【快訊】薩達姆發表全國電視講話(譯文)

央視國際 (2003年03月24日 16:14)

　　新華網消息：伊拉克總統薩達姆侯賽因巴格達時間3月24日上午11時左右(北京時間24日16時左右)向全國發表電視講話。以下是講話的譯文：

　　我們偉大的軍隊正在抵禦敵軍，我們偉大的軍隊正在給美英聯軍迎頭痛擊。在這個情況下，我們所有的伊拉克人民、我們偉大的國家，已經盡力來抵禦這些聯軍。

　　我們盡全力以各種戰術來保衛我們的國家，或許有人認為我們的做法不對，但是我們是在保衛我們自己的家園。畢竟美國、英國是侵略者，我們所做的反應都是正當防衛和自衛。我們絲毫沒有顯示任何的脆弱，我們的抵禦相當堅強，我們絲毫都沒有退卻。美國和英國是為了石油而入侵我們的國家，是為了利益集團的要求而入侵我們的國家，他們想要在重建伊拉克的時候，把工程包給這些利益集團。他們發動的這場戰爭是罪惡的。

　　前幾天的戰鬥顯示，我們的領導層都安然無恙。我們伊拉克人民也都在盡全力保衛自己的家園。我們可以獲得最後的勝利，我們應該獲得最後的勝利。我們有真主的保祐，我們為和平而戰，我們是為了保衛我們的國家，我們是為了保衛人類的和平，發動戰爭的是美國。

　　我們的戰士都表現得相當英勇，我們的軍隊是我們國家的英雄。我們的軍隊所進行的都是正當防衛。我們要一直抵禦直到把入侵的邪惡勢力驅逐出我們的國家。

　　我們的最終目標就是要遠離邪惡勢力，但是當邪惡勢力自動上門的時候，我們要給他毀滅性的打擊，我們別無選擇，我們在保衛國家。

　　伊拉克人民，我們會獲得輝煌的勝利，不僅軍隊是我們的英雄，我的人民，你們要保衛國家，你們也是國家的英雄。你們千萬不要相信敵人的宣傳，你們也千萬不要向敵人提供任何信息，敵人答應你們的任何事情都不會做到。我們的軍隊和我們的人民都有非常英勇的表現，入侵勢力終究會失敗，誰是入侵者全世界都看得清楚。邪惡勢力侵略我們的國家，但是最後的勝利是屬於伊拉克的，接下來的幾天對伊拉克的存亡相當關鍵。

　　伊拉克人民，你們要知道真主賦予你們的任務是什麼，就是要保衛我們的家園，你們要相信我，相信真主，最後的勝利就是我們自己的。

　　你們看戰爭開始到現在已經有好幾天，現在他們比較少使用導彈和轟炸機了，因為他們知道這些對我們是無效的。他們的陸軍已經開始侵入我們國家境內。我們的軍隊在戰鬥中有非常英勇的表現。這些入侵勢力已經侵入我們的家園，如果他們沒有遇到抵抗，他們就會摧毀你們的家園，他們不會顧及平民的生命。我呼籲所有伊拉克的人民要站起來保衛自己的家園，真主已經命令伊拉克人，要把敵人的喉嚨給割掉，殺死敵人。我要告訴你們的是，他們低估了我們的實力，低估了你們的實力，伊拉克人民要一起拿起槍，保衛自己的家園，任何佔領我們家園的企圖都會失敗。

　　這些入侵勢力每次和伊拉克軍隊交火的時候，我們伊拉克軍隊都有非常英勇的表現，這些入侵者已經陷入了泥沼當中，他們面臨困境。所有的伊拉克人民和軍隊，你們要給敵人迎頭痛擊，把恐懼帶給敵人心中，讓他們感覺到恐懼。我們要一直打擊敵人，直到敵人明白他們不能繼續進行這樣的入侵犯罪行為，不能繼續進行這樣繼續破壞人類的行為，我們一定要給敵人迎頭痛擊，讓他們知道這個事實。

　　我的伊拉克人民，我的軍隊，如果你戰死的話，你會升上天堂，我向你們保證。我們要讓敵人得到很大的教訓，讓敵人猶豫，讓敵人知道不能進行這樣的侵略和犯罪行為，破壞人類和平。用力給敵人痛擊，刺向敵人，我們在打擊的是邪惡勢力，你戰死沙場，你變成英雄，你會升上天堂。父親帶著小孩一起上戰場。所有伊斯蘭世界的眼睛都在看著我們，這是我們的聖戰，我們要把敵人送回他們的老家，我們要證明給阿拉伯世界看，給偉大的伊斯蘭教世界看。我們向伊拉克人民保證，我們的奮鬥和努力真主都看得很清楚，真主會保祐我們的軍隊，他會讓敵人覺得羞恥，我們要扮演好我們自己的角色，真主是我們的證人，他目睹著我們的行為。我們應該努力抗擊邪惡勢力，只有把邪惡勢力驅逐出去，你們的父輩才能安心睡覺。如果邪惡勢力留在我們國家，我們將會永遠無法獲得安寧，我們是真主的部隊，我們是真主的人民，我們要對我們的真主有信心。真主答應我們會給予我們支援，我們會獲得最後的勝利，我們要讓敵人陷入苦難之中。

　　隨著時間的推移，我們的敵人會失去耐性，會失敗的，我們的敵人無法逃避他們終究會失敗的命運，這是真主已經答應我們了的。

　　我們讓敵人覺得震撼，覺得害怕，你們對真主要有信心，要有信仰。這是真主給我們安排的命運。真主給我們的任務就是要擊退這個邪惡勢力。我的職責是對伊拉克人民和伊拉克軍隊英勇的犧牲致敬。

　　接下來我要念一些名字，他們是伊拉克部隊的英雄。這些英雄都準備犧牲自己的生命來保衛我們的國家，我們的國家要以他們為榜樣。伊拉克人民，你們會對他們英勇的表現感到驕傲，他們會讓敵人感到痛苦，我們伊拉克人民是偉大的，我們會英勇抵禦這些敵人。我非常榮幸有這樣的人民、這樣的軍隊為我們國家效勞。這場戰爭是所有戰爭的一個開始，我們伊拉克部隊的英勇事跡都會被永遠的記住。(名單略)

　　我要告訴我所愛的巴格達的人民，我們巴格達是個偉大的城市，我們的城市裏有武器，有刀槍，我要告訴巴格達的人民，你們要有耐心。你們知道，你們要保衛巴格達，因為你們是在保衛巴格達這個古老文明的城市。美英聯軍接下來會加強對巴格達的轟炸，我們要在地下反抗他們，我們要有耐心，我們要守住巴格達，你們是我所愛的巴格達的人民。真主會把勝利交給我們的。

　　我們的部隊，我們的人民，我們會獲得勝利的，真主會給我們勝利的。真主是偉大的，我們會獲得最後的勝利！巴勒斯坦萬歲，伊拉克萬歲，這是我們的聖戰，伊拉克人民萬歲，伊拉克萬歲，同時我也向所有支持我們的伊斯蘭國家致敬。任何人如果協助邪惡勢力，都會帶給你們家人恥辱。

責編：高楠