布什就伊拉克問題發表全國電視講話(全文)

央視國際 (2003年03月18日 09:18)

　　CCTV.com消息：美國總統布什于當地時間3月17日20時(北京時間3月18日9時)發表電視講話，對伊拉克總統薩達姆下達最後通牒。布什的講話進行了15分鐘，據報道，為他準備發言稿的是凱倫休斯。下面是講話全文：

　　同胞們，伊拉克的形勢現在已經到了最後作出決定的時候了。十多年來，美國和其他國家一直耐心地、可敬地努力著，試圖不用戰爭來解除伊拉克政權的武裝。作為結束1991年海灣戰爭的條件之一，伊拉克政權保證將説明並摧毀其大規模殺傷性武器。

　　從那時起，國際社會進行了為時12年的外交努力。我們在聯合國安理會通過了十幾個決議。我們派了幾百名核查人員前往伊拉克監督其解除武裝。我們的好意和真誠沒有得到回報。伊拉克政權利用了外交作為策略來贏得時間和優勢。它一直藐視著安理會要求它解除武裝的決議。

　　在過去幾年裏，聯合國武器核查人員受到過伊拉克政府官員的威脅，伊拉克方面通過安裝電子竊聽器等手段，截獲核查人員的情報，並對核查人員進行系統性的欺騙。和平解除伊拉克政權武裝的努力一再失敗，因為我們打交道的人並非愛好和平的人。美國政府和其他國家政府收集到的情報清晰地表明，伊拉克政權繼續擁有世界上最具殺傷性的武器，並隱瞞了其中部分該種武器。伊拉克政權已經對其鄰國和伊拉克人民使用過大規模殺傷性武器。

　　薩達姆政權曾經有過侵略其他中東國家的歷史。該政權仇恨美國和美國的盟國，它還援助、訓練和包庇恐怖分子，包括“基地”組織人員。

　　我們面臨的危險是清楚不過的：在伊拉克的幫助下，恐怖分子可以利用生化武器，甚至某一天可能獲取核武器，並利用這種武器實施他們既定的襲擊計劃，將我們國家或其他任何國家上萬人甚至十幾萬無辜百姓殺死。美國和其他國家所做的一切不應該得到這種襲擊，也不會引起這種威脅，但我們將盡一切努力來挫敗這種襲擊陰謀。我們不會沿著悲劇的道路走下去，我們將朝著安全的方向走下去。

　　在恐怖日子能夠到來之前，在我們做一切努力都為之已晚的結果出現之前，我們將把這種危險消除掉。美國具有利用武力確保自己國家安全的至高無上的權利。

　　作為三軍總司令，我有義務承擔起自己誓言中所説的責任，我將把我的誓言變成現實。

　　認清它對我們國家的威脅，美國國會去年投票表決，以絕對多數支持對伊拉克使用武力。

　　美國已試圖與聯合國合作來應對這一威脅，因為我們想和平地解決這一問題。我們相信聯合國所擔負的使命。

　　二次大戰結束後建立聯合國的原因之一就是要積極並儘早地對付帶有侵略性的獨裁者，以免他襲擊無辜的人並破壞和平。

　　在伊拉克問題上，安理會在上世紀90年代初確實採取了行動。根據仍然有效的678號和687號決議，美國和我們的盟國有權對伊拉克使用武力，解除它的大規模殺傷性武器。

　　這已不是一個授權的問題，而是一個顯示決心和意志的問題。去年9月，我在聯合國大會上敦促國際社會團結一致徹底解決伊拉克問題，消除薩達姆政權可能帶來的危害。去年11月8日，聯合國安理會一致通過了第1441號決議，該決議認為伊拉克已經實質性地違反了其解除武裝的義務並誓言如果伊拉克不能完全履行該決議並立即解除其武裝，那麼就將面臨嚴重的後果。

　　今天，沒有任何一個國家可以聲稱伊拉克已經解除了武裝，而且只要薩達姆還掌握著伊拉克的政權，那麼伊拉克就不會解除武裝。

　　在過去的四個半月當中，美國及其盟國一直在聯合國安理會的框架下力圖要求伊拉克履行安理會長期以來的要求。但是一些安理會常任理事國卻公開宣稱他們將否決任何旨在逼迫伊拉克解除武裝的決議。這些國家的政府與我們一樣認為伊拉克是一個威脅，但卻不像我們這樣有勇氣和決心來迎接這個挑戰。

　　不過，其他很多國家卻有決心和意志來採取行動消除這個對和平構成威脅的問題，現在不少國家已經組成了一個廣泛的聯盟準備採取一致行動要求伊拉克履行聯合國的決議。聯合國安理會不會置其自身的責任于不顧，而我們也將承擔起自己的職責。

　　在最近幾天，中東地區一些國家為了解決伊拉克問題也在做出他們的貢獻。他們已經通過公開和私下的渠道向伊拉克的獨裁者傳達這樣一個信息，即敦促他離開伊拉克以便解除武裝的工作能夠以和平方式進行。但到目前為止，他都對此表示了拒絕。

　　幾十年的欺騙和殘酷現在該到頭了。薩達姆和他的兒子們必須在48小時內離開伊拉克。如果他們拒絕這樣做，結果只能是由我們自己選擇時間開始的戰爭。為了他們的自身安全，包括記者和核查人員在內的所有外國人應立即離開伊拉克。

　　許多伊拉克人今晚通過電臺廣播的翻譯聽到了我的講話。對他們我還有一個口信：如果我們開始一場軍事行動，它針對的是統治你們國家的無法無天的人，而不是針對你們。當我們的聯軍剝奪了他們的權力，我們將向你們發送你們所需要的食物和藥品。我們將打碎恐怖機器，我們將幫助你們建立一個繁榮自由的新伊拉克。

　　在一個自由的伊拉克國度裏，將不再有入侵你們的鄰國的行為，也不再有生産有毒物質的工廠，不再有對持不同政見人士的迫害，也不再有嚴刑拷打的牢房。暴君將很快被推翻，你們獲得解放的日子就在眼前。

　　薩達姆現在想要繼續執政已為時已晚。但現在對於伊拉克軍隊而言，保護你們的國家、維護伊拉克的榮譽還為時不晚，所以你們應該以和平的方式讓盟軍部隊進入伊拉克幫助消除大規模殺傷性武器。我們的部隊將給予伊拉克士兵明確的指示，告訴他們如何繳械投降就能免遭盟軍的攻擊和被盟軍消滅。

　　我在這裡敦促伊拉克軍事和情報機構的每一個成員，如果戰爭真的打響了，你們最好不要再幫助一個垂死的政權抗爭了，因為這個政權並不值得你們為它付出生命的代價。

　　另外，所有的伊拉克軍事人員和平民百姓都應該仔細聽好下述警告：在任何一場衝突當中，你們的命運都將取決於你們的行動。不要摧毀油井設施，因為它們是屬於伊拉克民眾的一個財富來源。不要遵從任何有關讓你們使用大規模殺傷性武器來對付任何人的命令。那些戰爭犯罪活動將受到起訴，戰犯將被繩之以法，到時如果再説“我只是在服從命令”這樣的話是無法為自己開脫罪責的。

　　我們認為伊拉克人民與薩達姆不同，他們應該而且能夠享有人類的自由，而且當獨裁者離開這個國家，他們可以為所有的中東的人們做出一個榜樣，一個至關重要，和平且自治的國家。

　　美國和其他國家會致力於這一地區的自由。我們的目標不會在一夜之間就實現，而是需要一段時間。每個人的生命都能感受到人類自由的力量以及對人類自由的渴望。它的巨大的力量將戰勝仇恨、暴力，並把人們的創造力轉化為對和平的追求。這就是我們選擇的將來。

　　自由國家有責任能通過團結應對暴力來保衛我們的人民。今晚，和我們以往所做的一樣，美國和我們的盟國接受這一責任。

　　晚安，願上帝繼續保祐美國。

責編：高楠