2002國際回眸之:世界的語言 語言的世界(組圖)

央視國際 (2002年12月17日 18:59)

　　央視國際消息（國際時訊）：回顧即將過去的一年，在風雲變幻的國際舞臺上，一件件令人難忘的國際事件使我們充分感受到了語言的魅力。它是情感的表述、溝通的橋梁、制勝的法寶。它不僅是一門藝術，更是一門學問。

　　1瑞士加入聯合國 安南四種語言表示“歡迎”

　　今年9月10號，第57屆聯合國大會在紐約聯合國總部開幕。對於“永久中立國”瑞士來説，這屆大會有著里程碑式的重要意義。本屆大會的首項重要議程就是接納瑞士為聯合國正式會員國，聯合國的大家庭由此迎來了第190個成員。

　　一向奉行中立政策的瑞士曾平安躲過了兩次世界大戰。然而在全球化的大趨勢下，中立政策不僅沒有使瑞士獨善其身，反而使自身發展受到諸多限制。越來越多的瑞士人認識到，是該融入這個聯絡日益緊密的“地球村”了。

　　為迎接瑞士這個老朋友成為聯合國的真正一員，聯大為瑞士舉行了隆重的歡迎儀式。代表聯合國大家庭的每一位成員，聯合國秘書長安南特意用瑞士的四種官方語言：法語、德語、意大利語及羅曼語，對瑞士這個新成員的加入表達了由衷的歡迎。

　　聯合國秘書長安南：從今天起，你們就可以對我們的所有工作發表意見，而我本人將非常樂意聆聽你們的聲音。所以 讓我對新千年裏我們的這個新成員説：歡迎 歡迎 歡迎 歡迎。

　　四種官方語言體現了瑞士的包容與國際化，在真正融入了國際大家庭後，瑞士未來會在國際舞臺上有更多的機會發出自己的聲音，也有更多的機會聆聽更多出自不同語言的聲音。

　　2東帝汶獨立慶典 古斯芒四種語言致辭

	東帝汶當選總統古斯芒（右）和聯合國秘書長安南出席在帝力舉行的東帝汶獨立慶典。

　　在經歷了近400年的殖民統治，軍事佔領及聯合國的管理後，東帝汶人民終於在今年迎來了國家的獨立。今年5月20號零點，本世紀第一個新生國家——東帝汶民主共和國正式誕生。這一晚，東帝汶首都帝力的塔西圖魯廣場成了一個歡樂的海洋。近10萬名群眾齊集在這個依山傍水的地方，聯合國秘書長安南和90多個國家的政要出席了東帝汶獨立的歡慶盛典，與東帝汶民眾共同見證了這個歷史性時刻。 東帝汶位於東南亞努沙登加拉群島的最東端，西部與印尼的西帝汶相接。四個世紀以來，東帝汶的歷史就是一部殖民統治的歷史。16世紀起，東帝汶就先後淪為葡萄牙，荷蘭和日本的殖民地，並在1976年被印尼吞併。為爭取民族解放和獨立，東帝汶人民進行了不懈的鬥爭。在聯合國和國際社會的幫助下，東帝汶終於實現了幾個世紀的夢想，迎來了國家的獨立。

　　在當晚的就職演講中，東帝汶民主共和國首任總統古斯芒別具一格地先後使用英語，葡萄牙語，印尼語和當地的德頓語四種語言表達了自己的心聲。

　　古斯芒：在政治上獨立後，我們目前的首要任務就是綜合發展與國計民生息息相關的所有領域，從傳統文化到最新科技，從政治領域到經濟實力。

　　以英語開頭後, 古斯芒接著用葡語呼籲葡語國家的領導人繼續站在東帝汶一邊，共同面對挑戰。然後, 用印尼語向印尼總統梅加瓦蒂表達了忘卻過去，面向未來的意願。最後, 古斯芒用當地的德頓語號召全國人民團結起來，改善自己的生活。

　　不同的語言中包含著東帝汶昔日傷痛的記憶，也寄託著東帝汶對未來的美好憧憬。人們相信，當新一天的曙光照耀到這片大地時，這個歷經苦痛的國家迎來的將是一個嶄新的開始。

　　3巴爾古提受審 三種語言佔據主動

　　今年8月14號，以色列司法部們以“謀殺”等多項罪名，對巴勒斯坦主流派別“法塔赫”約旦河西岸領導人巴爾古提正式提出起訴。現年43歲的巴爾古提素以處事果斷、能言善辯著稱。他在巴勒斯坦民眾中擁有極高的聲譽，被認為是阿拉法特最有希望的接班人之一。在當天的法庭上，巴爾古提充分發揮他的演講才能，在上庭前的短短15分鐘內，用三種語言對在場記者發表即興演講，對以色列方面的諸多指控予以否定。

　　巴爾古：（英語）全世界所有人都知道馬爾萬巴爾古提是在為和平而戰。我是一個愛好和平的人,為了巴以人民的和平我傾盡全力。（阿拉伯語）不管以色列用什麼方法鎮壓我們，巴勒斯坦人都不會屈服，我要向我們人民反抗以色列壓迫的堅強意志致敬，我還要對以色列人説：（希伯萊語）只有和平，只有和平才能帶來安全，只有和平才能為我們兩個國家帶來真正的安定。停止對巴勒斯坦領土的佔領吧！以色列百姓已經為政府的（錯誤）決定付出了太高的代價。

　　面對巴勒斯坦同胞，面對以色列鄰居，面對整個國際社會，巴爾古提説出了自己的心聲。從他的話中，我們聽到的不僅是巴以形勢的嚴峻現狀，更多的是巴以地區人民對於和平的殷切渴望。

　　4阿富汗大國民會議 卡爾扎伊兩種語言講話

　　今年6月13號，在阿富汗大國民會議上，現任阿富汗臨時政府主席卡爾扎伊，以絕對優勢當選阿富汗過渡政府領導人。在當天的競選演説中，卡爾扎伊先是用兩種語言闡述了施政主張。這兩種語言分別是塔吉克族、烏茲別克族慣用的達裏語，和普什圖族慣用的普什圖語。面對不同民族的同胞，卡爾扎伊呼籲阿富汗人民珍惜這第一次相聚一堂的機會，為了阿富汗的和平、穩定與繁榮而共同努力。在選舉中勝出後，卡爾扎伊再次用達裏語和普什圖語感謝代表們對他的支持。

　　新當選的阿富汗過渡政府領導人卡爾扎伊：（普什圖語）投票結果體現了你們對我的信任。我並不是一個了不起的人，但是我願意為阿富汗人民服務，為了我們國家的發展我會竭盡全力，感謝你們對我的信任！

　　對於阿富汗這樣一個經歷了漫長戰亂，傷痕纍纍的多民族國家，在廢墟上白手起家，重塑輝煌將是一個困難重重，充滿艱辛的過程，這段曲折的路途需要阿富汗各民族同胞攜手共進，以不同的語言譜出一曲嶄新的繁榮之歌。

　　5“911”一週年 詩詞祭亡靈

　　今年的9月11號，整個紐約再次成為世人關注的焦點，一年前的這一天，世貿中心雙塔遭襲擊後轟然倒塌那驚心動魄的一刻仍然歷歷在目，一年後，漸漸走出傷痛的紐約人重聚世貿廢墟，共同紀念這個刻骨銘心的日子。

　　當天，世貿中心廢墟豎起了標語：“我們永不忘記”。紀念活動是從美國東部時間早上8點46分正式開始的，這個時刻正是去年第一家被劫持的飛機撞向世貿中心北樓的時刻。主持活動的紐約市長布隆伯格號召整個紐約市為911事件的遇難者默哀，喧鬧的紐約在這一刻沉寂了。在著名華裔音樂家馬友友低沉的大提琴聲的伴奏下，美國政界，演藝界的知名人士陸續走上講臺，讀出了每一個在世貿中心被襲事件中遇難者的名字。斯人已逝，生者余哀， 一位小姑娘更是用一首美麗的詩訴説了所有遇難者親屬在365個日日夜夜中對逝去親人的一份無盡思念。

　　遇難者親屬：我是吹拂過千次的微風，我是雪上的鑽石。我是豐收稻穀上的陽光，我是秋日的細雨。當你在寂靜的清晨甦醒，我就是那盤旋歌唱的飛鳥。我就是那夜晚閃亮的孤星。不要害怕我會離去，每一個黎明我都與你在一起。

　　6聚焦地球峰會：為了孩子 保護地球

　　今年8月26號到9月5號，聯合國歷史上規模最大的一次國際會議——“可持續發展世界首腦會議”在南非舉行：104位各國首腦的出席，1萬多名與會代表的聚會，6萬多名各界人士的參與，使這場關於人類生存環境與可持續發展的討論成了一次規模空前的盛會。

　　這屆地球峰會為10年來被忽視和急待解決的一些生態問題設立了可行的時間表，並將重點集中在水、生物多樣性、健康、農業、能源等幾大具體領域，體現了務實態度。如今會議的帷幕已經拉上，但大會上兒童代表們的呼籲還久久回蕩在我們的耳邊。為了孩子和地球的未來，人類迫切需要建立一個充滿希望的新世界。

　　中國兒童代表廖茗鈺、加拿大代表、厄瓜多爾代表：“不要對面臨的挑戰袖手旁觀，置若罔聞，我們希望你們——世界各國的領導者迎接挑戰，戰勝挑戰。”

　　7世界盃：用腳説話 為團結的愛而生

　　最後，讓我們把目光轉向今年體壇的一大盛事——世界盃。作為全世界所有球迷的節日，今天，世界盃的意義早已超越了足球，甚至體育本身，而成為跨越種族、文化、信仰界限的一次地球村的大聚會。

　　作為首次在亞洲舉行的世界盃，第一次由兩個國家合辦的世界盃，911事件後的首屆世界盃，2002年的韓日世界盃更寄託了世界各國期盼和平與和解的美好願望。 就在今年世界盃開幕前夕，一群在世界足壇叱吒風雲的足球巨星聯合錄製了一首歌曲，表達他們對生命的關愛。這首名叫《為團結的愛而生》的歌曲是獻給艾滋病慈善事業的一首歌曲，以不同的語言，球星們唱出的是人類期盼和平、渴望團結的共同理想。

責編：揚國