"我要把他們溺死在馬桶裏"普京語錄傳俄國

央視國際 (2002年12月03日 09:20)

　　文匯報消息：俄羅斯總統普京應中國國家主席江澤民的邀請，從12月1日起開始對中國進行為期三天的國事訪問。這是他擔任俄羅斯總統以來對中國進行的第二次國事訪問。

　　儘管如此，普京總統在中國讀者的眼中，仍然是既熟悉又陌生：説話乾淨利索，辦事穩健果斷，走路一陣颶風，喜愛東方拳術……本報駐莫斯科記者今天再次為我們傳來有關政治家普京的最新信息。

　　流行歌曲唱道：做人要做普京這樣的人

　　目前，普京在俄羅斯國內幾乎變成了人民的偶像式人物，變成了年輕人心目中的“變形金剛”——符合各種人的胃口和嗜好。普京作為“007”式的傳奇人物，已經開始被拍攝成驚險的偵探片，神勇無敵，所向披靡。

　　普京形象已經被譜寫成流行歌曲廣為傳唱。俄羅斯有一個著名的三人合聲組合“共唱一首歌”。他們不久前剛剛錄製了一首膾炙人口的歌曲——“做人要做普京這樣的人”。歌詞唱道：要像普京那樣精力充沛；要像普京那樣不嗜煙酒；要像普京那樣不説髒話；要像普京那樣毫不退縮。一句話，普京是姑娘們心中的白馬王子，是所有俄羅斯人的希望。

　　當年普京在聖彼得堡生活和工作過的老房子，如今已經變成了旅遊熱線；當年普京在德國德累斯頓市住過的地方，同時也變成了德國人賺錢的旅遊勝地。普京的形象已經被畫成了套娃娃，變成俄羅斯最炙手可熱的紀念品；普京的照片已經製作成掛曆，變成所有官員最為自豪的收藏品。

　　經典口語之一：“我要把他們溺死在馬桶裏！”

　　目前俄羅斯國內最最流行的兩句經典口頭語，均出自普京總統之口。這從另一個側面，表現了普京總統愛憎分明的性格和敢作敢為的作風。需要指出的是，這兩句話産生的背景，均與車臣反恐怖行動有著直接的關係。

　　第一句話就是：“我要把他們溺死在馬桶裏！”。

　　1999年9月份，由車臣武裝叛匪頭目巴薩耶夫和國際恐怖分子哈塔普精心策劃的恐怖行動，一時間震驚了俄羅斯朝野。這群殺人如麻的恐怖分子，先是策劃了對鄰近的達吉斯坦共和國的武裝進犯，試圖建立所謂的大伊斯蘭共和國，之後又在莫斯科和俄羅斯南方的幾座城市，製造了居民樓爆炸案，致使幾百名無辜平民死於非命。當時的聯邦安全局長、國家安全秘書普京臨危授命，開始擔任俄羅斯總理職務，直接領導打擊國際恐怖分子對俄羅斯國家安全和領土完整造成的威脅。當普京目睹莫斯科接連發生兩座居民樓爆炸案的慘景之後，從牙縫裏冒出了一句嫉惡如仇的話：“要把恐怖分子溺死在馬桶裏！”

　　經典口語之二：“歡迎你到莫斯科來做手術！”

　　第二句話就是：“歡迎你到莫斯科來做手術！”

　　今年的10月23日傍晚，普京成功解決了震驚世界的千名人質被劫持事件。普京總統在這一事件中表現出的大將風度，再一次贏得了俄羅斯人民的一片喝彩。11月10日，普京總統飛赴布魯塞爾參加俄羅斯-歐盟領導人峰會。在會議結束後會見外國記者時，一位法國媒體的記者突然就車臣問題對普京總統發難，試圖把車臣反恐與人權問題聯絡起來，責難俄羅斯“濫用暴力”。普京總統一下子被激怒了。只見他又一次從牙縫裏冒出一句話：“如果你願意成為伊斯蘭極端分子的話，我請你到莫斯科來做包皮手術。我們有最好的專家為你解決問題！”“來莫斯科做手術！”，又一次變成了普京總統的標誌性用語。它再一次向人們展示了普京總統愛憎分明、血氣方剛的性格。

　　當晚，一位俄羅斯朋友問我對這句話的反應。我表示：普京總統這句話太解氣了！是男子漢的語言。這位俄羅斯朋友開心地大笑起來，説道：“我為有這樣的總統感到驕傲。對那些試圖用雙重標準來指責我們的西方政客而言，這是開給他們的最好的藥方。來莫斯科做手術吧！保證你不後悔！”

　　這就是普京。一位有血有肉的總統。就連他的語言，都透出性格，讓俄羅斯人喜歡。

　　被語言學家評為“説話最文明的國家公務員”

　　這裡需要指出的是，普京自當選俄羅斯總統以來，一直對保護和純潔俄羅斯語言傾注了極大的熱情。俄羅斯第一夫人柳德米拉，目前是俄羅斯文字改革委員會的監護委員會的主席。記得2000年普京總統在上海訪問期間，柳德米拉伕人專程到上海華東師範大學做客，並饋贈了一批最新出版的俄羅斯文學和社會科學書刊。這對於中國讀者更好地了解和感悟俄羅斯，發揮了彌足珍貴的作用。在今年的一次會議上，普京總統被俄羅斯語言學專家評定為“遣詞造句最考究、説話最文明的國家公務員”。

　　堅持“雙頭鷹”政策，“上海合作組織”最富成效

　　去年美國發生“911”事件之後，俄美關係驟然之間熱乎起來。普京與布什在危難關頭，建立了相互信任的私人關係。用不久前布什在聖彼得堡市説過的話：“普京是我最親近的朋友之一。我相信他。”一時間，“普京完全轉向西方，徹底遠離東方”的論調，在俄羅斯政壇上掀起一陣時髦風。似乎俄羅斯傳統的“雙頭鷹”被削掉了一個腦袋，俄羅斯的眼睛只鎖定在西方上了。

　　但是從今年俄羅斯的外交成就看，最活躍、最富有成效的是來自東方的“上海合作組織”。普京總統日前在接受採訪時強調指出：“在維護世界穩定、防止大規模殺傷性武器擴散等方面進行合作，是俄中兩國合作最重要的方面，也是世界政治中最重要的因素……應該指出，中國和俄羅斯在國際事務中的一致行動，是解決一系列國際重大問題極其重要的因素……我們應該團結起來。我們應該在上海合作組織範圍內擴大合作領域。”

　　俄羅斯外交部長伊萬諾夫日前也專門撰文，把俄羅斯和中國的關係形象地概括為“松與竹”，指出俄羅斯始終堅持平衡的外交戰略。

　　我們有理由相信，這一次普京總統對中國進行的國事訪問，會進一步推進中俄兩國戰略協作夥伴關係的深入發展，全面提升國家關係的合作水平。

　　兩個女兒正在學武術，一個開始學漢語

　　普京總統説：“由於我們是近鄰，我們的合作歷史源遠流長，而最主要的是由於我們兩國關係的積極發展，我希望俄羅斯對中國興趣能不斷提高。”普京還透露：他的兩個女兒正在學習武術，其中一個女兒已經開始學習漢語。這就是最好的證明。

　　普京今年10月7日剛剛慶祝了自己50大壽生日。按照東方人的講法，普京已經踏入“知天命”之年，已然是一位日趨成熟的政治家。在訪華前夕，普京總統在接受中國記者採訪時，再一次由衷地表示：“我們對漢語，對中國文化、文學和歷史都非常感興趣。由於我們是近鄰，我們的合作歷史源遠流長……我熱愛我所從事的工作，並從中得到快樂。”

責編：宏偉