“韓式”亞運出新招 軍警改做翻譯官

央視國際 (2002年09月24日 14:15)

　　新華社9月24日電：在悉尼，如果把奧運會和澳大利亞國防軍連在一起，首先躍入腦海的一定是身著制服、身材高大的軍人，第一反應也就是兩個字——保安。然而在釜山，韓國軍警卻“投戎從筆”，做起與本身職業風馬牛不相及的行當——擔任亞運會翻譯，顯示了就地取材、因勢利導的“韓國特色”。

　　亞運會運動員村揭幕後，記者在村裏採訪，迎面遇上三位佩帶組委會禮賓官證件的韓國人，攀談中卻意外發現，這三名身著便裝的人竟分別是上尉、士官長和中尉，其職責是在亞運村幫外國運動員做翻譯。

　　上尉名叫李炳沃，是駐韓美軍第９４軍事警察部隊的參謀。他年齡不過３０多歲，卻説得一口非常流利的英語。他從未去過英語國家學習，老師就是駐韓美軍。

　　李上尉雖年紀輕輕，卻因英語出色，擔任起亞運村翻譯團司令官。記者問這位司令擁兵多少，李上尉開玩笑地説：“這可是頭等軍事秘密。”其實他手下有４５０名韓國軍人，其中１１０人英語水平較高，擔負著村裏主要的翻譯工作，其餘的人兼做搬運等後勤工作，但因英語也不錯，所以也能給外國運動員幫上大忙。

　　悉尼奧運村選取工作人員、志願者，主要看是否敬業、工作勤勞、有耐心。而在釜山，能否熟練使用英語是個首要條件。美軍在漢城等地有多處機構，這些韓國軍人和他們朝夕相處，只能用英語對話，日久天長，用心揣摩，英語也流利了起來。李上尉説，這樣的語言交流在學校裏是沒有的。當然，光會説話不“練活”也不行。他説，理論上講，普通人工作久了也許會懶惰，實在不耐煩了興許還會一走了之，可軍人卻必須服從嚴格的指令。這就是他的弟兄們能入選的第二個原因。

　　亞運會選手來自亞洲各地，即便用英語交流，也有個口音問題。李上尉上午就遇到一位來自英語是官方語言的國家代表團官員，聽起來那位官員問ＢＡＴＨ（洗澡）在哪，問他是不是要洗澡，對方連連搖頭，最後寫在紙上才知道是問ＢＵＳ（公共汽車）在哪。

　　釜山亞運會軍人翻譯團兵分兩路，李上尉統領一軍留守亞運村，另外一組人馬則活躍在釜山的機場、交通樞紐和主要比賽場館。

　　在這個主力軍團之外，還有一支小小的“遊擊隊”，這就是在悉尼十分罕見，但在韓國卻十分需要的體育代表團聯絡隨員。記者在亞運村的一個露天長廊中，遇到一位生物高科技公司總裁韓昌倫。這位總裁經營的韓國生物市場有限公司有僱員１７人，資産超過１０００萬美元，但亞運會期間總裁改了行。由於他英語不錯，又有朋友在韓國奧委會工作，所以他被任命為孟加拉國代表團的聯絡隨員。

　　他説，多數亞運會代表團都有這樣一名來自韓國的隨員。英語之外，其他雙語僑民也是“遊擊隊”的熱門人選，他們幫助代表團安排住宿、交通和比賽。説起自己服務的孟加拉國隊，韓昌倫翻開手中的資料，誇獎起卡巴迪選手在上屆曼谷亞運會獲得銀牌的不俗戰績。看他那自豪的表情，仿佛他也是代表團的正式一員。

責編：劉鑫隆