昨天晚上，中國男隊重新奪回分量最重的男子團體冠軍，徐寅生、李富榮帶著教練和球員慶祝勝利。他們説，今天要喝上一杯慶功酒，但喝得不能過多，因為還有單項比賽。
慶祝實際上從新聞發佈會就開始了。李富榮、蔡振華、馬琳不停地欣賞著金光閃閃的斯韋思林杯，有記者請蔡振華給“大球”世乒賽進行點評，蔡“少帥”還沒緩過神來，第一句話就是：“球改成40 厘米以後……”，將眾人逗得哈哈大笑，蔡振華自己笑得差點講不出話來，李富榮輕言：“那可是籃球的尺寸！”
日本人説英語真要命，不僅聽不清楚，而且不懂還要裝懂。中國隊的新聞發佈會有兩個翻譯，先是中文譯日語，然後日語譯英語。今天決賽後，蔡振華講技術，説“亞洲的技術型受到挑戰，歐洲的力量型出現優勢”。結果，就像遊戲COPY一樣，不知是哪個翻譯出了問題，傳到最後，英語翻譯譯成了“亞洲技術型有優勢，歐洲力量型受到挑戰”。一群老外記者倒是忠於事實，照樣把這話記到了本子上。幸好蔡振華明天看不到英語新聞，否則他可是“啞巴吃黃連”，沒的説。（史記）
|
