以史為鑒　開創未來———江澤民在日本早稻田大學的演講

中華人民共和國主席　江澤民     （一九九八年十一月二十八日）     校長先生，     同學們，老師們：     首先，感謝奧島孝康校長的     邀請，使我有機會來到你們這座     久負盛名的大學，同青年朋友們     聚集一堂，共同回顧我們兩國人     民友好交往的歷史，展望兩國關     係發展的未來。     在中國，早稻田大學是人們熟知的名字。這裡是日本文化     學術研究和培養建設人才的著名學府，也是日本最早接受中國     留學生的地方，廖仲愷、李大釗、彭湃等中國革命的著名人士     早年曾在這裡學習。今天，早稻田大學同中國許多大學和研究     機構保持著良好的關係，為兩國的學術文化交流作出了積極的     貢獻。     人類即將迎來21世紀。新世紀應該是怎樣一個世紀？如何     在新世紀裏實現更持久的和平和創造更普遍的繁榮？這是擺在     世界各國人民面前的一個重大課題。我這次到貴國進行國事訪     問，同貴國領導人和各界人士就中日關係的未來坦誠深入地交     換意見，達成了廣泛的共識。雙方一致認為，要面向21世紀，     建立致力於和平與發展的友好合作夥伴關係。這標誌中日關係     將進入一個新的發展階段。     中國有句古話：“明鏡所以照形，古事所以知今”。當此     世紀之交的重要歷史時刻，深刻地回顧和總結過去，從歷史長     河中汲取有益的經驗和前進的動力，對於我們正確地把握未來，     更好地開創未來，無疑是至關重要的。     中國和日本一衣帶水，比鄰而居，兩國都有著悠久的歷史。     我在少年時代就知道，一千多年前的中國唐朝，我的家鄉揚州     的鑒真和尚不畏艱險，六次東渡，百折不回，終於把中國的佛     教、醫藥學、建築和雕塑傳到日本，成為當時促進中日文化交     流的一位傑出代表。中日兩國人民的友好交往源遠流長，相互     影響之深，持續時間之長，為世界歷史所罕見。我們兩國的先     人早在兩千年前就開始了相互往來。秦漢之際，中國大陸傳到     日本的生産技術和生産工具，促進了日本列島從漁獵採集為主     的繩文時代進到農耕為主的彌生時代。南北朝時，日本史學界     稱為“渡來人”的中國移民，在日本傳播了植桑養蠶、製造絲     織品和冶鐵的技術。3至5世紀，漢字逐漸傳到日本。隋朝時，     日本多次派遣使節來中國，學習典章制度和文化知識。到了唐     朝，中日友好交往更是盛況空前。日本的遣唐使、留學生、學     問僧大批前往中國。吉備真備和阿倍仲麻呂，就是他們中的著     名代表。吉備真備在唐18個年頭，鑽研儒家經典，學習律令、     禮儀、音韻、天文和曆法。阿倍仲麻呂善詩能文，同大詩人李     白、王維結下深厚友誼。中國古代文化典籍和文學作品陸續傳     入日本，對兩國文化交流産生了深遠影響。日本著名作家川端     康成説過，日本吸收中國古代文化，很好地融匯成自己的審美     傳統。日本著名歷史學家井上清認為，就整個日本歷史來説，     平安時代完成的最大貢獻是利用漢字創造了平假名和片假名。     這生動地説明日本人民是善於學習外來文化，並結合自己的實     際進行創新的偉大人民。從宋朝開始直至清朝前期，貿易往來     也成為中日交往的一個重要方面。經過漫長的交往，兩國人民     建立了相互尊重、相互學習的優良傳統，形成了相互友好的深     厚底蘊和重要紐帶。     1840年鴉片戰爭後，中國逐步淪為半殖民地半封建社會。     當時，先進的中國人為尋找救亡圖存的道路，如饑似渴地向外     國學習。一時之間，到日本求學、考察成為時尚。中國民主革     命的先行者孫中山先生15次到日本。中國許多先進分子和仁人     志士，如陳獨秀、周恩來、魯迅、郭沫若、何香凝等，都在日     本學習和生活過。先後到日本求學的中國人有數萬人之多，他     們同日本人民友好相處，留下許多動人的佳話。     不幸的是，19世紀末，日本走上軍國主義的侵略擴張之路，     1894年甲午戰爭後，侵佔了中國領土台灣。1905年日俄戰爭後，     日本一度佔領中國的旅順、大連。20世紀30年代開始，日本軍     國主義發動全面侵華戰爭，致使中國軍民3500萬人傷亡，經濟     損失6000億美元以上，這場戰爭給中國人民帶來深重的民族災     難，也使日本人民深受其害。     作為一個歷史的見證人，我在比你們更年輕的時候，親身     經歷了國土淪喪和民族危亡的痛苦，有責任把這段史實告訴年     輕一代。作為一個多年關心和支持中日友好的年長者，我又目     睹了戰後兩國從敵對到友好、化干戈為玉帛的進程，深知和平     友好之可貴。     中華人民共和國成立後，毛澤東主席教導中國人民，那場     侵略戰爭的責任應由極少數軍國主義分子承擔，中國人民應該     和日本人民世世代代友好下去。為推動兩國關係正常化，中國     提出“民間先行，以民促官”。周恩來總理不辭辛勞，親自同     日本各界廣交朋友。兩國社會名流和廣大民間人士積極奔走，     做了大量工作。1972年，經過雙方的共同努力，在和平共處五     項原則的基礎上，兩國政府發表聯合聲明，恢復了邦交。中日     關係從此開始了一個新的時代。1978年，我們兩國又簽訂了和     平友好條約，從法律上進一步鞏固了中日關係的政治基礎，著     重確認了中日聯合聲明的各項原則。今年是中日和平友好條約     締結20週年。我們應該沿著中日聯合聲明、中日和平友好條約     確定的方向，發展持久的睦鄰友好關係。鄧小平先生曾指出，     中日兩國人民友好團結，中日兩國親密合作，這是兩國人民的     共同願望，是歷史發展的潮流。     中日兩千多年交往的進程，説明了一個很重要的歷史真理：     不同民族、不同國家之間的交往，只有在和平友好的氣氛中按     照人民的意願來進行，才會對他們的共同發展和整個人類進步     事業産生巨大的推動作用。而任何以武力侵略、奴役別國人民，     或者把自己的文化和生活方式強加於其他民族，都必然帶來浩     劫和災難，是註定要失敗的。這個人類曾經付出慘痛代價才得     到的基本教訓，值得我們的今人和後人格外珍重。在當今世界     上，各個民族、各個國家之間的交往，應該堅持相互尊重，相     互借鑒，平等互利，友好相處，以促進我們居住的這個星球上     的所有國家，在豐富多彩的發展中不斷地實現共同進步。     中國和日本是亞洲也是世界上的兩個重要國家。兩國建立     長期穩定的友好合作關係，既有地理的優勢，又有歷史的淵源，     不僅符合兩國人民的心願和根本利益，而且有利於亞洲和世界     的和平與發展的崇高事業。總結過去，展望未來，可以得出幾     點重要的認識。     第一，要百倍珍惜和維護中日兩國人民曆盡艱辛共同努力     建立起來的睦鄰友好關係。縱觀兩千年來的中日關係史，儘管     有過嚴重的曲折，但睦鄰友好是主流。這要歸功於兩國的人民，     也要歸功於兩國有遠見的政治家。無論是現在還是將來，我們     兩國的人民和政治家們，都要繼續精心培育和發展這種友好關     係。有利於中日友好的事，要竭盡全力去做。不利於中日友好     的事，決不要去做。     這樣，我們兩國的友好關係就能不斷向前發展，就能永做     好鄰居。     第二，要正視中日關係史上出現的那段不幸經歷，從中真     正吸取歷史教訓。“前事不忘，後事之師”。歷史實踐證明，     搞軍國主義，不僅給鄰國帶來深重災難，危及國際和平與安全，     也使本國人民遭受危害，造成國力嚴重衰退的局面。而今天日     本所以發展成為經濟大國，則是得益於走和平發展的道路，得     益於同鄰國和平相處。因此，無論從日本的國家利益出發，還     是從促進亞洲和世界的和平與發展出發，日本都應堅持走和平     發展的道路，用正確的歷史觀引導國民和青年一代，而絕不能     允許任何形式的軍國主義思潮和勢力重新抬頭。這樣，中日友     好才能不斷加強，日本也才能進一步以和平發展的良好形象，     博得亞洲國家和國際社會的信任和尊重，從而在國際事務中發     揮自己應有的作用。     第三，要隨著時代的前進推動中日兩國關係不斷向前發展。     今天我們兩國實現的友好關係，不僅凝結了兩國人民在兩千年     交往中形成的傳統友誼，也是建立在和平共處五項原則這一當     代世界公認的國際關係準則基礎之上的。我們應該以長遠的觀     點來審視中日關係，順應歷史潮流，把握時代主題，排除各種     干擾，嚴格按照國際關係的基本原則辦事。這樣，我們就一定     能夠真正建立面向新世紀的致力於和平與發展的友好合作夥伴     關係。     亞洲是人類文明的搖籃之一。亞洲各國人民創造了璀璨奪     目的東方文明，對世界文明進步作出了不可磨滅的貢獻。近代     以來，亞洲許多國家都遭受了殖民統治和外來侵略，亞洲人民     為民族解放和國家獨立長期英勇奮鬥，終於擺脫殖民主義的枷     鎖，掌握了自己的命運。亞洲20世紀這一百年的歷程，是一幅     亞洲人民反對殖民主義、帝國主義，爭取國家獨立和民族解放     的雄渾畫卷，是一部亞洲人民為擺脫貧窮落後而奮發圖強、崛     起於世界民族之林的宏偉史詩。近二三十年來，亞洲經濟快速     增長，成為世界上富有發展活力的地區之一。亞洲國家通過各     自的努力和相互合作，對本地區和世界的和平與發展作出了重     大貢獻。亞洲越來越成為促進世界安寧和繁榮的一支重要力量。     亞洲前進的道路並不平坦。經濟全球化趨勢加速發展，科     技進步日新月異，知識經濟正在興起，給亞洲帶來了機遇，也     帶來了挑戰。不公正不合理的國際政治經濟秩序還沒有得到根     本改變。亞洲一些國家的經濟在多年快速增長中又積累了一些     亟待解決的突出問題。去年爆發的金融危機，使亞洲一些國家     的經濟發展面臨嚴重困難。但是應該看到，亞洲地域廣闊，資     源豐富，市場潛力巨大。亞洲人民素以勤勞智慧著稱於世。亞     洲國家在發展本國經濟和開展區域合作方面也已取得很大成就。     我相信，只要善於總結經驗，進行必要的改革和調整，繼續弘     揚東方文化的優秀傳統，同時加強合作，互相幫助，特別是發     達國家要多幫助發展中國家，那麼目前受到金融危機衝擊和影     響的國家與地區，就一定能夠克服暫時的困難，贏得新的更大     的發展和進步。     當前，中國人民正在中國共産黨的領導下，意氣風發地推     進改革開放和社會主義現代化建設。今年，我國遭受了特大洪     澇災害，又受到亞洲金融危機的影響，但經濟和社會繼續穩定     發展。我們正在深化改革，調整結構，擴大內需，以進一步增     強經濟活力，同時我們保持人民幣幣值穩定，並向有關國家提     供了力所能及的援助。我們為緩解亞洲金融危機和穩定世界經     濟盡到了自己的責任。中國改革開放進行了20年，取得了舉世     矚目的巨大成就。中國共産黨第十五次全國代表大會已制定了     跨世紀發展的藍圖。我們將堅定不移地沿著鄧小平先生開創的     建設有中國特色社會主義道路繼續前進。     中國人民將一心一意地推進現代化建設。在經濟上，加快     建立社會主義市場經濟體制，實現工業化和經濟的社會化、市     場化、現代化，不斷提高人民生活水平。在政治上，進一步發     展社會主義民主，依法治國，建設社會主義法治國家，保證人     民充分行使管理國家和社會事務的權力。在文化上，建設面向     現代化、面向世界、面向未來的，民族的科學的大眾的社會主     義文化，實行科教興國戰略，不斷提高全民族的思想道德素質     和科學文化素質。總之，就是要把中國建成富強民主文明的社     會主義現代化國家。     中國人民將堅定不移地完成祖國的統一大業。這是中華兒     女不可動搖的共同願望和決心。在“一國兩制”方針的指引下，     香港已順利實現回歸祖國，明年澳門也將回到祖國懷抱。中國     政府將繼續堅持“和平統一、一國兩制”的方針，最終解決臺     灣問題。實現中國的完全統一，只會有利於維護亞洲和世界的     和平與穩定。反之，以任何方式搞“兩個中國”、“一中一台”     和“台灣獨立”，就必然造成這一地區的緊張局勢，危及亞洲     和世界的和平與穩定。     中國人民將始終不渝地奉行獨立自主的和平外交政策，努     力構築一個長期和平穩定的國際環境特別是良好的周邊環境。     中國是維護地區和世界和平的堅定力量。即使中國發展了，也     絕不會欺負別人。中國永遠不稱霸。“親仁善鄰，國之寶也”。     我們堅持在和平共處五項原則的基礎上同所有鄰國和世界各國     發展友好合作，為維護世界和平、促進共同發展的崇高事業而     不斷作出新的貢獻。     中國是世界上最大的發展中國家，現在仍處於社會主義初     級階段。中國基本實現現代化，實現全體人民的共同富裕，還     需要進行長時期的努力。我們必須繼續艱苦奮鬥，急起直追世     界經濟科技的發展潮流。我們必須繼續擴大對外開放，積極吸     收人類一切進步的文明成果，來加快我們的現代化建設。中日     兩國應該本著平等互利的原則，繼續加強貿易、投資和金融等     方面的合作，拓展高新科技、環境保護等新的合作領域，不斷     提高合作的水平。我們還應該共同為促進區域合作，改革和完     善國際金融體制，推動建立公正合理的國際新秩序，發揮積極     的作用。     美好的未來要去創造。未來終究屬於年輕一代。我衷心希     望中日兩國青年，相互學習，加深了解，增進友誼，發展合作，     為實現兩國人民世世代代友好的崇高目標，為促進亞洲和世界     的和平、繁榮與進步而共同努力。     在結束我今天的講話之時，我想用曾在早稻田大學學習過     的李大釗先生的一句名言，作為給中日兩國青年的贈言：為世     界進文明，為人類造幸福，以青春之我，創建青春之人類。     謝謝各位。