| 巴以衝突：“復仇”的循環 |
|
| 2001年09月05日 18:30 |
|
|
|
莎士比亞的名劇《哈姆雷特》，中文本有的翻譯為《王子復仇記》。年輕的時候，我在英國看過這一著名悲劇，留下的印象至今難忘。30多年後的今天，以色列人和巴勒斯坦人也在“復仇”的漩渦中掙扎，儘管這種“復仇” 與莎翁劇中的復仇不可同日而語，但卻更具悲劇色彩，更令世人為之擔憂。
近幾個月來，暗殺和爆炸的陰雲籠罩在以色列和巴勒斯坦的土地上，以色列軍人、巴勒斯坦一些組織的人員和無辜平民在這些流血事件中喪生。英國《獨立報》將此稱為“復仇慾望造成的一場越來越殘酷的戰爭”。
過去，以色列人常常以“復仇”和“報復”手段對付巴勒斯坦人。如果以色列軍人遭到巴勒斯坦人的石塊襲擊，他們就會開槍打傷或者打死襲擊者，不管他們是成人還是兒童。如果巴勒斯坦人打死了以色列軍人，他們的房子就會被夷為平地。如果巴勒斯坦人阻止以色列人奪走他們的土地，等待他們的將會是被捕和入獄。
巴勒斯坦人如今“以牙還牙”，採用同樣的“復仇” 手段對付以色列人。他們認為，以色列人不願意通過和平途徑解決以巴之間的問題，而相信武力能解決一切，如果這樣，巴勒斯坦人也必須這樣做；如果以色列人殺死巴勒斯坦人，以色列人就應該受到死的懲罰。
再度復燃的“復仇”心理在8月份就造成了一系列流血傷亡事件。上旬，以色列用暗殺手段打死了8名巴勒斯坦人，其中有兩名哈馬斯領導人，哈馬斯發誓要復仇。9日，哈馬斯找到了復仇的機會，用人體炸彈炸死了18名以色列人。此後，以色列人發誓要為18名遇害的以色列人復仇。27日，以色列軍隊發射導彈殺害解放巴勒斯坦人民陣線（人陣）總書記穆斯塔法，28日淩晨，以軍又出動坦克侵入約旦河西岸城市伯利恒附近的比特 傑拉鎮和加沙地帶南部的拉法市。如此循環往復，何日是盡頭？
馬德里和會之後，人們似乎看到了中東和平進程隧道盡頭的曙光。但是，和平之神的降臨緩慢而又艱難。以色列前總理拉賓為了和平的實現倒在了極右分子的槍口之下；內塔尼亞胡和巴拉克擔任總理期間，談判的進程反反復復；現任總理沙龍的政策明顯右轉，從去年9月他闖進耶路撒冷老城聖殿山之後，以色列人和巴勒斯坦人之間的武力衝突逐漸升級。
莎翁《王子復仇記》構想中最關鍵和獨特之處是主人公的“躊躇”性格，被稱為“哈姆雷特著名的躊躇”。這種性格使得他要報殺父之仇，但又多次不能下手，反復遲疑，從而推遲了復仇結果的出現。然而，在目前中東出現的循環“復仇”中，以色列人和巴勒斯坦人之間似乎連這點“躊躇”都不存在。
“躊躇”會使“復仇”的行動延緩，但更為重要的是清醒，只有清醒了之後才會看清：循環的復仇是不會有結果的，如果有結果也只能是一場悲劇。
|
|
|
|
