進入[實話實説]>>

　　CCTV.com消息（實話實説）：

　　嘉賓：

　　1.劉澤思（德國）

　　2.安娜（俄羅斯）

　　3.不賴（美國）

　　4.那須加奈子（日本）

　　主持人：大家好，歡迎來到《實話實説》，今天我們節目現場是來自45個國家的朋友，通過海選來參加漢語大賽的朋友，這麼多朋友漢語都説得非常棒。我身邊坐的也是四位高手，他們説漢語的水平都很高，先聽他們自我介紹一下。安娜，先給大家介紹一下，來自哪？

　　安娜：我叫安娜，我來自俄羅斯。

　　主持人：俄羅斯。

　　安娜：西伯利亞。

　　主持人：是不是那個很冷的地方？

　　安娜：對，冬天很冷。

　　主持人：不賴，介紹一下？

　　不賴：我的名字是布萊恩，但是叫“不賴”也可以，我的另外的名字。

　　主持人：你喜歡哪個名字？

　　不賴：“不賴”就行。我是從美國來的，休斯頓。

　　主持人：休斯頓在我們中國看來，它應該是一個什麼樣的城市？有一個打籃球的隊，叫什麼？

　　不賴：姚明。姚明在休斯頓打球。

　　主持人：你是姚明的球迷嗎？

　　不賴：是。

　　主持人：你不敢説不是？

　　不賴：沒有，所有火箭隊的比賽我都看。

　　主持人：都看？

　　不賴：都看。

　　主持人：太好了。來，歡迎日本的朋友加奈子小姐。

　　加奈子：我叫加奈子，來自日本的長崎。

　　主持人：他們有沒有説你長得很像電影明星？

　　加奈子：誰？

　　主持人：你們覺得她長的像誰？張娜拉，你看。那是韓國人，不是日本人。好，認識這位來自德國的先生劉澤思。

　　劉澤思：大家好。

　　主持人：你那個名字“劉澤思”，是誰給你起的？

　　劉澤思：是我乾媽。

　　主持人：你還知道乾媽？

　　劉澤思：怎麼不知道呀。

　　主持人：乾媽是中國人？

　　劉澤思：是，中國人，要不她幹嗎起一個中國名呀？

　　主持人：你喜歡這個名字嗎？

　　劉澤思：反正是我的名字嘛，我喜歡。你喜歡不喜歡你的名字？

　　主持人：我的名字因為不是我乾媽起的，我不知道，我應不應該説我喜歡，我喜歡我的名字，對。

　　劉澤思：反正也不是你自己起的嘛。

　　主持人：是我自己改的。

　　劉澤思：你自己改的？

　　劉澤思：是筆名？

　　主持人：不是筆名，是真的，我們家真的是姓“和”。你知道在中國，“和”是一個非常有意思的姓嗎？

　　劉澤思：什麼和？

　　主持人：和珅的“和”。

　　劉澤思：不是那個人字旁的“何”。

　　主持人：你還知道人字旁的“何”。我是和平的“和”，和珅的“和”，和珅是誰你知道嗎？和珅是我們家親戚。

　　劉澤思：就是你的祖先吧？

　　主持人：我很喜歡我的名字，除了這個姓很特別以外，那個“晶”是三個日組合在一起的，就像這個燈光和那個小星星一樣水晶，亮晶晶的意思，是嗎？

　　劉澤思：典型女孩的名字。

　　主持人：典型女孩的名字，他講得很對。

　　劉澤思：你有一個典型女孩的名字，你覺得這個名字適不適合你？

　　主持人：我們倆誰是主持人？好，我回答。這個名字很女孩，我適合不適合這個名字？我覺得還不錯，因為我原來的名字裏面有一個“曉”，我把那個“曉”去掉了，原來叫“和曉晶”，我現在長大了，我就把那個“曉”去掉了，我想等我老的時候，把“老”字加上，叫“和老晶”。但我們中國人有一個習慣，他們會把“老”字加在前面，他們會叫我“老和晶”。所以等你老的時候，我會叫你，嗨，老劉，你好。

　　劉澤思：這個再過五十年再説吧。

　　主持人：好，沒問題。看樣子我們的溝通無障礙，非常好。那我們在節目的開始，就要先搞清楚一個區別，你們今天來上的節目叫《實話實説》，對不對？沒有上錯節目，確定，你來的地方是不是《實話實説》？我們中國人還經常説的一個詞語，叫“實事求是”，請你們四位給我區別一下，這兩個詞有什麼不一樣？

　　劉澤思：要舉手回答嗎？

　　主持人：不用舉手，你們可以隨便講。

　　劉澤思：我覺得這兩句話，大部分時間是正好相反。“實事求是”就是看情況，看情況判斷應該是以哪一種真理為準的。比如説一個老太太，問你猜一下我有多大，你應該“實事求是”來説，你大概像25歲，不應該“實話實説”。反正德國是這個樣子。

　　主持人：安娜，他能代表你的意見嗎？

　　安娜：意思差不多一樣，但它的目標是不一樣的。

　　主持人：什麼樣的目標？“實話實説”的目標是什麼？

　　安娜：就是説實話。

　　主持人：那麼“實事求是”的目標呢？

　　安娜：道理我也不知道。

　　劉澤思：説好話，説適合的話。

　　主持人：“實事求是”叫説好話，説適合的話。是嗎，不賴？加奈子，你覺得呢？

　　加奈子：“實事求是”是我們追求真實的事。

　　主持人：追求真理，追求真實的事。

　　加奈子：對。

　　主持人：加奈子是最刻苦的學生，她答得最正確。你們知道她為什麼可以答對嗎？你看她手裏拿了什麼？

　　加奈子：沒有，我不用這個。

　　主持人：你沒有用嗎？

　　加奈子：沒有。

　　主持人：但是我知道加奈子總是帶著這個，這個叫什麼？

　　加奈子：電子辭典。

　　主持人：電子辭典，然後碰到中國朋友講一些詞語，你聽不明白的時候，你可以查這個，是嗎？你很用功呀，很刻苦。

　　不賴：買一個多少錢？

　　加奈子：以後再説吧。

　　主持人：有人説安娜會説東北話，實話實説會不對？

　　安娜：會。

　　主持人：會説東北話，你會用東北話對話嗎？

　　安娜：要是有東北人陪著我，應該會。

　　主持人：來，東北人，那邊。

　　小魯：安娜，啥時候來的？

　　安娜：大哥。

　　小魯：你吃沒吃飯啊？

　　安娜：你説什麼？

　　小魯：吃沒吃飯，沒吃飯到家吃點兒飯唄。這整得還不好意思了。

　　安娜：我吃了，吃了。

　　小魯：真吃了？

　　安娜：真的。

　　小魯：我還沒吃呢？怎麼那麼摳搜呢？

　　主持人：摳搜是什麼意思？

　　安娜：不知道啊。

　　小魯：就是小氣，摳門。她吃完了，我還沒吃，你請我呀？

　　主持人：好，該你了。實話實説，不賴。能做到嗎？

　　不賴：能做什麼？

　　主持人：能做到實話實説嗎？

　　不賴：行。

　　主持人：保證。

　　不賴：保證。

　　主持人：先學會裝傻了。不賴，有人説，在你不會説一句漢語的時候，就找到了一個中國媳婦？

　　不賴：對。我第一次到中國的時候，我去天安門，我在那兒的時候，我發現一個漂亮女孩總是看我，我看她的時候，她這樣笑，然後她想請我吃火鍋。

　　主持人：你們倆説什麼話？説是英文還是中文？

　　不賴：她説英語，她説得真棒。

　　主持人：誰請客？

　　不賴：她。我現在想，我怎麼那麼便宜。

　　主持人：對呀。你到中國來旅遊，我們一個中國姑娘非常熱情地請你吃火鍋，你怎麼就把人家娶成你媳婦了呢？

　　不賴：她帶我遊覽北京，北京的名勝古跡，我們就相愛了。

　　主持人：他省略的內容很多，讓我們自己去想象。然後就相愛了，在中國結的婚，還是？

　　不賴：在中國承德，河北省的承德。還有很多大姨子小姨子。我特別幸運，一共有六個女兒。

　　主持人：你的丈母娘有六個女兒。

　　不賴：對。

　　主持人：你娶的是老大嗎？

　　不賴：不，沒有，五大。

　　主持人：“五大”，太棒了，我們從來沒有聽過這種組合，你娶的是，我問得不好，對不起，不賴，是我的問題，我錯了。我應該問，你娶的是老幾呀？

　　不賴：第五個。

　　主持人：那就是老五，對不對？

　　不賴：老五，對。

　　主持人：我們普通老百姓是這樣講的，我們中國人這樣講的，我們不説“五大”，我們一般全國開大會，叫幾大幾大。不錯，這樣講，你有五個大姨子。

　　不賴：四個大姨子，一個小姨子。

　　主持人：把我搞糊塗了。

　　不賴：我也搞不清楚了。

　　主持人：你搞清這個花了多長時間？這個稱呼，怎麼把她們叫對了，花了多長時間才能叫對？

　　不賴：我叫她們大姐、二姐、三姐、四姐，這樣叫特別容易。

　　主持人：那我問你，大姐的丈夫，你應該叫什麼？

　　不賴：大姐的丈夫，叫姐夫。

　　主持人：對，二姐的丈夫你叫什麼？

　　不賴：二姐夫、三姐夫，我還有一個妹夫。

　　主持人：對，很正確，沒有一點錯誤。加奈子非常好學，經常帶著她的電子翻譯辭典，除此之外，她不僅經常帶著電子翻譯辭典，她竟然還經常帶著老師，今天老師在哪？加奈子，你把老師丟了。你怎麼能把老師丟了呢？她藏起來了？

　　加奈子：我也不知道她去哪兒了，看不見，我很擔心。

　　主持人：你很擔心是嗎？那我轉告你，老師為什麼藏起來，好嗎？老師告訴我説，我要藏起來，不能讓加奈子看到我。我説為什麼？她説加奈子一看我，就説，老師這句話應該怎麼講。是嗎，加奈子？

　　加奈子：真的嗎？

　　主持人：所以我讓她藏起來了，你找不到她。

　　加奈子：不好意思。

　　主持人：所以現在沒有人支持你了，只有你自己來跟他們聊天、對話。

　　加奈子：我也覺得是這樣。

　　主持人：實話實説了，劉澤思，該你實話實説了。你在德國學習漢語，是跟誰學的？

　　劉澤思：就是跟一家中國人學的。

　　主持人：他們是中國什麼地方的人？

　　劉澤思：（湖南）婁底。知道嗎？

　　主持人：知道，湖南的，有沒有婁底老鄉？有沒有湖南老鄉？真有一個湖南老鄉，還有嗎？這邊也有。兩個湖南老鄉，來，湖南妹子到臺上來，有請。到我這兒來，沒事。

　　觀眾：你好。

　　主持人：你用湖南話説兩話。

　　觀眾：婁底的話我不會説，我只能説我們家鄉話，你能聽懂嗎？

　　主持人：你不要問他能不能聽懂，你直接講好了。

　　劉澤思：我不能聽懂。

　　主持人：不能聽懂。

　　劉澤思：我告訴你，你不了解，婁底話跟湖南話不一樣。

　　主持人：你先説湖南話。

　　觀眾：我來自湖南武岡的，歡迎到武岡來耍。

　　劉澤思：你説你是湖南什麼地方人，我歡迎你到湖南什麼地方。

　　主持人：來耍。

　　觀眾：非常不錯。

　　主持人：劉澤思，“來耍”是什麼意思？

　　劉澤思：來玩。

　　主持人：對了，謝謝。加奈子，你覺得哪種方言比較困難？

　　加奈子：兒話音很難聽懂，北京人説話。

　　主持人：能聽懂？

　　加奈子：聽不懂。

　　主持人：北京人説話，你聽不懂呀？

　　加奈子：對，兒話音的時候，特別厲害的人。

　　主持人：是嗎？比如你學兩句我聽聽，什麼不懂？

　　加奈子：地名的最後一部分，比如説“公主墳兒”，像這樣的。第一次聽的時候，在那兒，再問他。這樣的話我不懂。

　　主持人：聽不懂。“遛彎兒”聽得懂嗎？

　　加奈子：旅游去玩？

　　主持人：果然不好懂。有北京朋友嗎？麻煩你到前面來一下。跑步前來，跑上來。加奈子説，北京話裏的兒話音很難懂，但是我知道北京人經常見面聊天，都會有一些這樣的話，比較多的是那些，你給加奈子介紹一些？

　　觀眾：北京人説明天見，不説“明天見”，我們説“明兒見”。他們説，我覺得好像沒有什麼太大區別，但是他們就完成聽不懂。

　　主持人：他們覺得“明天見”和“明兒見”是兩個詞。我覺得北京話裏面好幾個詞，都讓別人挺費解的，劉澤思，比如説這人“倍兒黑”，怎麼解釋？

　　劉澤思：你又在考我，你自己都是外地人，還考我北京話。

　　主持人：我幸虧沒有用我們家鄉的話來跟你説，那你一句都聽不懂了。

　　劉澤思：我承認。

　　主持人：該你了，別著急，該你了。

　　劉澤思：該我了，我不著急。

　　主持人：你可以告訴我們，你在中國的經歷裏面，你最喜歡什麼地方嗎？

　　劉澤思：當然應該是婁底。

　　主持人：你到了婁底，跟他們説普通話嗎？

　　劉澤思：當然，就他們説的那個普通話。

　　主持人：婁底的普通話。

　　劉澤思：我説的是我的普通話，他們就講他們的普通話，溝通還挺順利的。

　　主持人：還不錯。説説你的乾媽，好嗎？你幾歲認識她的？

　　劉澤思：八歲、九歲。

　　主持人：那個時候她跟你説中國話嗎？

　　劉澤思：她不會説德語，我不會説英語，説實在的，我現在也不怎麼會。

　　主持人：那你們倆交談就用中文交談？你的中文就是這樣練習出來的？

　　劉澤思：對，所以我沒有同學的辛苦，沒有他們的認真，沒有他們的努力，我的中文是玩來的，不是學來的。

　　主持人：你們的感情一定很好？

　　劉澤思：我們也有矛盾，我覺得是親戚的關係，這一點我敢説。

　　主持人：你出來會想她嗎？

　　劉澤思：我在公開的場合，不會承認我是想我媽媽的。我就這麼説，她要是不在的話，我不是説不在我身邊，而是根本不在了，我肯定會想念她。

　　主持人：她對你很重要吧？

　　劉澤思：你説你的母親對你很重要嗎？

　　主持人：我明白你的意思是説，雖然她是乾媽，但是她如同你的母親一樣重要，是不是？

　　劉澤思：我説乾媽，不是強調那個“幹”，而是強調那個“媽”。

　　主持人：你對中國媽媽好不好？

　　劉澤思：我覺得母子關係都有母親給的，孩子收的。是不是説你現在有兩個家，有兩個故鄉？

　　劉澤思：兩個故鄉，“故鄉”這個詞也是充滿了博大的感情，我是有這個感情，但是我覺得我是男生，我覺得這個不好説，我喜歡什麼地方，我喜歡什麼人，對我來説是比較痛苦的一件事情。感情是我自己的，是我內心存在的一個事情。我不好説出來，説出來我覺得有點兒假的感覺。

　　主持人：你覺得男人的內心，不要輕易讓別人看到。

　　劉澤思：我不是説所有的男人要這樣，只是我個人。

　　主持人：你看你跟不賴太不像了，不賴就説，我老婆，我第一次來中國，我就認識我老婆，然後我們就結婚了、相愛了，他就願意講。

　　劉澤思：我們都是兩個個人，自然有一些不同的地方，還有一點要申請一下，他是美國人，我是德國人，有所不一樣。

　　主持人：這樣，我覺得一點問題都沒有，我可以把話筒交給你嗎？

　　劉澤思：就是説我可以接你的班是吧？

　　主持人：對，我們倆換一個座位，你坐到這邊來。

　　劉澤思：這話是真的？

　　主持人：真的，請坐。

　　劉澤思：那你準備的那個資料我可以拿。這是考題啊。

　　主持人：考題在我手裏。

　　劉澤思：還是你聰明。

　　主持人：這個其實真的不是考題，我只是想知道你們到北京，住了一段時間，對這個城市有沒有了解，有沒有熟悉起來。比如説北京有一些路名，它的一開始都是以數字打頭的，一二三四這樣的數字，三元橋、四道口都是北京的地名，你們還知道北京有什麼數字打頭的地名嗎？

　　加奈子：五道口。

　　安娜：四道口。

　　主持人：四道口、五道口，六道口、七道口、八道口。不賴，你去過有數字打頭的地方嗎？

　　不賴：沒去過。

　　主持人：他提醒你了，他説你們去酒吧，酒吧最多的那個地方叫什麼來著？

　　不賴：三里屯。

　　主持人：我就想請問一下劉澤思，像你們這次來參加漢語大賽，要考那麼多題，你會不會煩？

　　劉澤思：會煩，説實在的，也不會太煩。他們是給我們一個冊子，那個冊子裏面有所有會問到的考題，裏面就有一個問題，是中國人口最少的少數民族是哪一個？你們誰知道呀？

　　主持人：等會兒，是他們先答出來的？什麼族？

　　劉澤思：沒有把那個冊子背出來的人，誰知道？

　　主持人：珞巴族，我真的不知道。

　　劉澤思：珞巴族。

　　主持人：知道嗎，我們中國朋友？

　　劉澤思：誰知道怎麼寫？

　　主持人：珞巴兩個字怎麼寫，你們會寫？一個王字旁，一個各。考試就是有好處，考試把我們不知道的東西全考出來了。

　　主持人：你覺得這樣考不好，是嗎，你不喜歡？

　　劉澤思：也不是不好，我覺得挺有中國風味，有一點像那個類似高考，也要背一些很有意思的題。

　　主持人：你參加過高考嗎？

　　劉澤思：我沒參加過，我説我估計，我猜有點兒像。所以你來中國參加一個中國比賽，你總要了解一下中國嘛，學一下中國，中國的考試習慣，包括高考，這個冊子都要學，都是一部分。

　　主持人：但是你不喜歡吧？

　　劉澤思：我當然是不喜歡，誰也不喜歡。中文本來就是一個語言，語言是用來溝通的。

　　主持人：那下面我們就用語言來溝通，好不好？這個溝通的方法很簡單，我們用一個扮演的形式，你來扮演爸爸，安娜來扮演媽媽，不賴演他自己，加奈子演不賴的女朋友。假裝的嘛，演的嘛，真的在下面坐著，我們也不敢亂來嘛。是演，這個情景是怎麼樣一個情景呢，就是劉澤思和安娜扮演的父親、母親，你們對女兒的婚事是不同意的，是要提出意見。

　　劉澤思：我們兩個都不同意？

　　主持人：媽媽是同意的，爸爸不同意。爸爸是不同意的。

　　不賴：媽同意嗎？

　　主持人：媽同意。

　　不賴：謝謝。

　　主持人：我們就現場用中國語言來溝通一下，這個溝通是一個很大的事情，就是你要説服你心愛的姑娘的父母，讓你能娶你的女朋友，好不好？不賴貼的是“準女婿”，準女婿上門是要拿東西的。開始吧。

　　加奈子：媽媽回來了。

　　劉澤思：爸爸呢？

　　加奈子：爸爸，我回來了。今天我想介紹一下，我的男朋友。

　　不賴：老丈人，送給你一份禮物，丈母娘，送給你。

　　加奈子：太快了吧。

　　劉澤思：有點兒太快了吧。

　　安娜：對，我也覺得。

　　劉澤思：你是誰呀？

　　加奈子：他是我的。

　　劉澤思：能不能先告訴我他的名字？長得還挺獨特的。

　　不賴：我叫不賴。

　　劉澤思：不什麼？

　　不賴：不賴，不錯的意思。

　　劉澤思：好像你不是本地人吧？

　　加奈子：對呀，他是美國人。

　　劉澤思：美國人。

　　加奈子：美國人，對。

　　劉澤思：現在他就是你的朋友，是吧？你的好朋友，哦，很好，你跟他學英語。

　　不賴：我以為你上個星期給你父母打電話的時候，你告訴他們了。

　　劉澤思：你們倆要一起學，可以。

　　加奈子：對不起，那時候真沒時間給他們打電話，所以今天第一次跟他們説。

　　不賴：所以你還沒告訴他們，我們下個月會結婚嗎？

　　加奈子：對。

　　劉澤思：跟誰？

　　加奈子：我呀。

　　不賴：你的漂亮的閨女。

　　劉澤思：你們要一起結婚。

　　安娜：別生氣，先聽聽孩子們説。

　　劉澤思：我生氣幹嗎，我還不了解。是你們要結婚，是你要娶她？

　　不賴：對，沒錯。

　　劉澤思：怎麼可能呢？

　　不賴：你不高興？

　　劉澤思：怎麼不高興。

　　加奈子：爸爸，他為了我開始學漢語的，你聽他的漢語這麼好，怎麼樣？

　　劉澤思：還是美國人。

　　不賴：美國人怎麼了？

　　劉澤思：美國就不是北京。

　　加奈子：我們。

　　劉澤思：你沒有搞錯吧？

　　安娜：你先別生氣，你看，男孩子這麼孝順，給你送的這麼好的禮物。

　　劉澤思：是煙酒。

　　加奈子：爸爸喜歡抽煙。

　　不賴：我給你買的“中華”煙。

　　劉澤思：我們跟以前不一樣，現在中國是解放的，我們可不是把女兒給賣出去。這一點你明白嗎？

　　不賴：老丈人，你放心，我們結婚以後，我們會住在北京，我們每天都可以看你。

　　劉澤思：不會住在這兒吧？

　　不賴：現在我們沒有錢，我們會住你家裏，可能兩個月。

　　加奈子：爸爸幹嗎？

　　劉澤思：我慢慢跟你們講，你看我怎麼説呢？結婚，我不知道在美國是怎麼樣的，或許就是今天結一次，明天離一次，後天就再結一次。我們這邊就不一樣，為什麼呢？第一，那個手續比較麻煩；第二，我們這個結婚，把它看得稍微重一點兒。所以你明白，你要娶她的話，這可是一個終身的事情，就不能再離了。我首先想問你一下，這個道理有沒有想清楚？

　　不賴：媽，你説呢？

　　劉澤思：他不敢説，你知道什麼意思？

　　加奈子：媽媽加油。

　　安娜：我保證，我保證他一輩子都會照顧他。

　　加奈子：對呀。

　　劉澤思：你怎麼保證，你是不是説他們離婚，我們也離婚。

　　安娜：不會的，他們不會離婚的。

　　加奈子：對呀。

　　劉澤思：對，他們是不會離婚的。你知道為什麼？他們也不會結婚。你要向我這個人申請，你憑什麼，你有什麼資格？

　　不賴：如果你讓我娶她，娶你漂亮的閨女，我會每天都學習漢語，找很好的工作，掙很多錢，給你閨女買房子、買車。

　　劉澤思：買車。

　　不賴：我會好好照顧她。

　　劉澤思：她不會開。

　　不賴：我會教她。

　　劉澤思：你教她？

　　不賴：對。

　　劉澤思：那個，你到底是什麼，是學生還是工作？你年齡多大？我什麼都不知道。

　　安娜：你看孩子這麼相愛，這麼想在一起。

　　劉澤思：想在一起，那怎麼辦，我們兩個人早就不想在一起了。

　　不賴：幫我一下。

　　加奈子：爸爸，我們其實談了已經三年了。

　　劉澤思：就從你十五歲起就談了，我到底犯了什麼錯誤呀？

　　加奈子：不是。

　　劉澤思：你沒那個。

　　加奈子：我乾乾淨淨的。

　　劉澤思：這個就別問了吧。這個事你來管？

　　不賴：我告訴你，你必須讓我娶你們的女兒。

　　劉澤思：我必須讓你？

　　不賴：你知道為什麼嗎？

　　劉澤思：不知道。

　　不賴：可能還沒有告訴他們這個。

　　加奈子：爸爸。

　　不賴：七個月以後，你就會抱孫子。

　　劉澤思：七個月以後。

　　安娜：別生氣，別著急。

　　劉澤思：真有辦法。

　　主持人：謝謝。不賴，你知道嗎，不賴，你剛才那個在中國人看來就不叫求婚，你那個不叫求婚，叫什麼？

　　觀眾：逼婚。

　　主持人：你看，他們都知道。那個設計的叫逼婚，你同意不同意都這樣了。但是他們四人的表演怎麼樣？

　　觀眾：好。

　　主持人：真不錯，其實剛才演的這個情景是真的，是真的發生了，不是假的。雖然我們的演員是在講這件事，在溝通這件事情，但是這件事情的真實情況，要靠不賴來告訴大家。

　　不賴：OK，我告訴你們，先説説，大家好。那是我第一次到中國，連安身之處都沒顧上找，就懷著按捺不住的心情到了天安門。也許是上帝的安排，我在這裡遇到了她。現在想起來，怎麼就那麼“寸”呢。她帶我遊覽名勝古跡，給我講解風土人情、民俗文化，隨著一天天的了解，我們相愛了。可能問題也迎面而來，俗話説，“醜媳婦早晚得見公婆”，那我這俊女婿也避免不了要會會丈母娘。但是中國人的想法跟美國人的並不相同，丈母娘聽説閨女領回來一個大鼻子老外，心裏就犯了嘀咕，怕什麼習慣不同，語言不同，又不知根知底的，就像我要把她女兒拐跑賣掉一樣。老丈人又是“丫鬟戴鑰匙——當家不做主”，我想這回，事是“太陽從西邊出來——沒指望了”。但讓我感到既以外又幸運的是，丈母娘有六個女兒，我居然一下子有了那麼多大姨子小姨子。我像一頭扎了女兒國一樣眼花繚亂，心裏那個美勁兒，甭提了。瞧，在座那些沒有小姨子的人，不定得多羨慕我呢。沒辦法，就讓他們嫉妒去吧。這幾個姐妹年齡相倣，尤其是我那二姨子，用丈母娘的話説，就是那種“猴了吧唧”的人，她被我們的愛所感動，私下裏串通了其他姐妹，在丈母娘面前輪番“轟架”。“可憐”的老人家怎能經得住這樣的忽悠呀？慶倖的是，丈母娘還不是老頑固，在孝順女兒被騙的擔心後，終於接受了不賴，我這個膽大妄為的傢伙。丈母娘對我，那叫“丈母娘疼女婿——沒挑”，還送給我一個中文名字 “不賴”，這也要感謝我的大姨子小姨子們，讓我在這片幅員遼闊的土地上，有了一個溫馨的中國家，謝謝。

　　主持人：我們聽了他們的講述之後，尤其是中國的觀眾朋友，會覺得非常意思，因為他們學漢語的過程，一定是不容易的，一定是很辛苦的。所以我們也得聽聽他們倒到苦水，學漢語難不難，安娜？

　　安娜：你怕難，它就難，不難也難。不怕難的就不難，難也不難。

　　主持人：不賴，你覺得什麼難學，學漢語的過程中間？

　　不賴：我覺得發音比較難，我會記得那個單詞，可是我忘了怎麼説，第二聲，第三聲，第四聲？

　　主持人：你能舉一個例子嗎？

　　不賴：比如説，如果我想喝湯的話，我知道怎麼説湯，有的時候有一點搞不清楚，tāng還是tng。

　　主持人：給我的湯里加點兒糖，因為這湯很燙。太複雜了，太混亂了。加奈子，你學中文的過程中間，老師給你糾正最多的，就是你最容易犯錯誤的地方是什麼？

　　加奈子：還是發音。我們日本人經常用漢字，所以閱讀沒有問題。但是發音很難説，因為日語裏面沒有h、k、c，所以我開始學漢語的時候，總是這種部分。

　　主持人：你用什麼樣的竅門，什麼樣的方法可以解決這個困難？

　　加奈子：現在我覺得，看他們，我應該找好的中國男朋友，跟著他學習，最好學。

　　主持人：我們樂隊有房、有車，單身。

　　樂隊：他。

　　加奈子：他年紀大了，怎麼辦？

　　樂隊：他才28歲。

　　不賴：她已經忘了我。

　　加奈子：對不起。

　　主持人：一演完就忘了。

　　加奈子：剛才我的老師説，如果這次比賽的時候，我如果能得到第三名，第二名，都可以，可以得獎的時候，她介紹一個中國男朋友給我。

　　劉澤思：是不是她兒子？

　　加奈子：開玩笑。

　　主持人：太厲害，你的老師太厲害了，她太會鼓勵學生學習了，但是這個方法不適用於小學生，只適用大學生。劉澤思，把你的經驗告訴給大家，在學中文的過程中間，你有什麼好的辦法能夠幫你解決難題？

　　劉澤思：首先我要聲明一點，學習中文不僅對我來説，首先不是“難”，而是“難免”，因為現在中國是家喻戶曉，在全球的級別越來越重要，咱們的經濟越來越發展。所以你一個外國人，一個德國人，一個美國人，不管那個國家的人，不學中文，現在還過得去，不過再過十年，再過十五年，你會問，找工作都比較麻煩，這樣的事情。所以首先你要對這一點要很清楚。

　　主持人：也就是你想提醒大家，要想學習一門外語，要多用它來溝通，越用越能學到，它是互相作用的。

　　劉澤思：我曾經有一個同事，他説語言包括外語，不是一個能力，不是你可以學的東西，它是一種藝術。藝術，一般人不好學，藝術，你要感覺，你要做，你要實行。

　　主持人：實踐，去感覺它。

　　劉澤思：將心理去變成一個藝術家的心理，語言本來是很美的東西，我想語言的基礎，並不在於它的語法，每個語言都有自己的美，核心是美，要以美為原則，所以你要明白，你要了解到它的美，這是要緊的。什麼語法、發音，都是在這個基礎上可以學會的。

　　主持人：最後我想，能不能代表你們這次來自很多國家的選手，來參加漢語大賽的朋友，為什麼這麼多人在學漢語？不賴，你學漢語是為了跟家裏人溝通？你認識的其他美國朋友，為什麼會學中文？

　　不賴：大多數人因為對中國的文化特別感興趣，還有就是他們來這兒工作。

　　主持人：一個是中國文化的興趣，還有一個是想來工作。安娜，你認識的朋友裏面，學中文的多，他們是為什麼呢？

　　安娜：很多原因。

　　主持人：你可以舉例子嗎？做生意？

　　安娜：語言很豐富，用它可以表達出很多，用別的語言表達不出來的東西，很難表達出來的東西。

　　主持人：你覺得中文是這樣？

　　安娜：中國話，漢語非常美，好聽。

　　主持人：而且你喜歡用漢語唱歌。用漢語給我們演唱一首歌曲，好嗎？

責編：陳卓