歐盟下屆輪值主席：歐盟將支持中國的改革

央視國際 (2003年10月28日 16:01)

　　21世紀經濟報道消息：應國家主席胡錦濤的邀請，愛爾蘭總統瑪麗麥卡利斯于10月6日至15日對我國進行國事訪問。13日，在結束對香港、北京、瀋陽的訪問之後，麥卡利斯一行到了上海，之後，她還將到深圳進行訪問。

　　麥卡利斯1951年6月出生在北愛爾蘭首府貝爾法斯特，1973年畢業于貝爾法斯特女王大學，次年獲律師資格。她在愛爾蘭國家廣播電臺當過記者和主持人，曾任貝爾法斯特女王大學常務副校長和該校法律研究院院長。1997年10月31日，麥卡利斯當選為愛爾蘭第八任總統。她是愛爾蘭歷史上第一位來自北愛爾蘭的總統和第二位女總統。

　　此次訪華是麥卡利斯擔任總統以來首次訪華。中愛經貿往來始於20世紀50年代，由於互補性不強，一直髮展比較緩慢，但在麥卡利斯任期內卻發展迅速，此次陪同她訪問上海的貿易代表團就有70多家公司。

　　13日下午，麥卡利斯在中歐國際工商學院發表了《從愛爾蘭視角看21世紀的中歐關係》的演講。她還透露，從明年1月1日起，她將擔任歐盟理事會輪值主席，為期六個月，這恰逢歐盟發展的關鍵時期，理事會主席將監督和引導歐盟的工作。

　　麥卡利斯表示，歐盟將支持中國的改革和與世界接觸，中歐今後將共同合作處理世界性挑戰和發展問題，比如恐怖主義、環保等。

　　關於中愛關係，除經濟往來外，麥卡利斯總統尤其強調文化交流，她希望中國和愛爾蘭青年們能夠多多到對方國家去走走，增進了解。她説，很多中國青年男女在愛爾蘭學習，他們使我們對中國有一個更好的了解。

　　麥卡利斯還盛讚中國改革開放和所取得的成就，認為中國在世界經濟中起著重要的作用，中國融入世界經濟，有利於地區和平和穩定。

　　14日上午11：30，麥卡利斯在上海花園飯店接受了媒體的採訪。

　　記者：在您總統任期內，愛爾蘭經濟發展很快，同時，您也是三個孩子的母親，您能談談你的家庭麼？

　　麥卡利斯：我出生於一個受過良好教育的家庭，在大學的時候，我曾面臨很多困難，但我都是自力更生去解決的。我每天都一大早乘車出發，起早摸黑。我跟我媽媽那一代不同，我媽媽有九個孩子，我是老大。我有三個孩子，但是我媽媽帶大的。我很幸運，我在教育和撫養孩子的時候，還能夠幫助我的爸爸媽媽和公公婆婆，他們很需要幫助。與在貝爾法斯特時相比，我覺得我現在的生活在愛爾蘭來説是很舒適的，與媽媽那時候不一樣了。

　　記者：近年來中愛之間的教育合作和交流不斷加強，這似乎與您對文化的強調很有聯絡？

　　麥卡利斯：我們非常重視兩國的文化往來，我們並不害怕文化的差異，我們非常想了解中國，今天我們還有一個《中國愛爾蘭學術交流會》在這裡舉行，由愛爾蘭商貿科技局主辦，來自復旦大學、華東師範大學、上海交通大學、江蘇省教育廳等的專家學者將參加這次會議。

　　同時，有大量中國年輕人在愛爾蘭學習，我們通過他們增加了對中國的了解，他們也能夠很好融入我們的社會，對於任何青年人，如果有機會離開一個很舒服的屬於自己的文化，到另外一個文化，可能開始時候很不適應，但這實際上對你是一種挑戰。我每年都要花些時間去愛爾蘭西北地區，主要也就是要感受一下文化差異。

　　記者：中國和愛爾蘭的經貿往來始於20世紀50年代，由於互補性不強，發展一直比較慢，但在您任期間，中愛貿易往來發展迅速，愛爾蘭經濟發展也特別快，尤其是愛爾蘭的計算機和軟體行業在世界領先，您能介紹下這方面的合作麼？

　　麥卡利斯：中國同愛爾蘭經濟交往水平確實比較低，科技交流方面，中國和愛爾蘭政府間有一個合作協議，雙方專家進行科學技術研究合作，我們非常重視雙方的經貿關係和經貿往來。這次我們就有70多家公司訪華，其中就有科技企業。

　　記者：除了上海外，您還訪問了中國的北京和瀋陽，能談談您的感受麼？

　　麥卡利斯：我很欣賞中國的文化，我很想強調中國的宗族制度，這是中國文化的核心。我很喜歡中國藝術，我們也很喜歡上海，並在上海購物，我們很多聖誕節的用品都是來自中國。

　　另外，中國菜很可口，我和孩子們都喜歡中國烹飪，我也常到愛爾蘭本地的中國餐館用餐。

　　記者：您即將擔任歐盟輪值主席，能談談未來歐盟和中國的關係麼？

　　麥卡利斯：我明年1月開始即將擔任歐盟輪值主席，為期6個月，中國是歐盟的重要貿易夥伴。歐洲和中國有很多的共同利益，歐盟將支持中國的改革和與世界接觸，中歐今後將共同合作處理世界性挑戰和發展問題，比如恐怖主義、環保等。

　　此外，歐盟與中國還應該加強的文化交流。在中國我聽到了中文，在愛爾蘭我聽到的是愛爾蘭語，在其他國家我聽到的是其他語言，但本質來説，因為有文化的溝通，各種語言都是相通的。(記者 羅小軍)

責編：張娜