【環球時報】戰爭的美式説法

央視國際 (2003年03月19日 09:41)

　　環球時報消息：在中國的語言中，一直存在著戰爭術語泛化的現象。無論是政治運動還是社會工作，人們習慣於使用戰爭的語言來進行描述，即使在一些日常清潔衛生活動中，也不乏“戰爭”的氣息，例如“打一場消滅垃圾的戰爭”。這種泛戰爭語言與中國近現代的革命史有關，人們已逐漸習慣用戰爭時期的大規模動員場景來描述問題。

　　與中國相反，美國的政治家卻習慣於使用非戰爭的語言來談論戰爭問題。例如，布什總統將美國與伊拉克的戰爭稱為“遊戲”。在談論對伊拉克的軍事打擊策略時，美國軍方把避免更多平民傷亡的高空轟炸稱為“定點清除”，而這在科索沃和阿富汗戰爭中，曾被稱為“外科手術”。

　　從“遊戲”到“外科手術”再到“定點清除”，這些中性詞語完全掩蓋了高科技戰爭的殘酷。從萬米高空中拍攝下的民用設施爆炸鏡頭，如同兒童電腦遊戲中的畫面，非常缺乏真實感。這種遊戲般的現代戰爭，很容易阻斷人們道義上的思索，掩蓋戰爭所帶來的災難。不妨説，用非戰爭語言描繪戰爭，無非是想淡化戰爭所帶來的痛苦聯想，改變人們對戰爭的觀念，使人類面對殘酷的廝殺變得冷漠。

　　近些天，美國的官方和媒體越來越多地談論後伊拉克問題，並對將要開始的戰爭採取一種非常規的宣傳方式。他們放下關於禁飛區轟炸死亡人數的報道，轉而對軍隊開拔、戰略部署等新聞進行炒作。甚至通過對庫爾德人聚集區的上層領導之間爭權奪利的渲染，來達到回避戰爭傷亡的效果。這是一種有意識的誤導，它讓美國民眾面對即將到來的死亡缺乏必要的心理預期，也使殺人的戰爭遊戲引來更多的模倣者。可以預計，美國今後將會更多地採用“定點清除”、“外科手術”的“遊戲”方式來對付美國的敵人。

　　但是，美國美化戰爭本身，在世界範圍內普及美式戰爭文化的結果，將不是地區矛盾衝突的減少，而是給世界帶來更多的不安寧。(喬新生)

責編：任今航