CCTV.com消息（新聞聯播）：

　　總則

　　1、第五次亞歐財長會議于2003年7月5-6日在印尼巴厘島舉行。來自亞洲10國和歐盟15國的財長，以及歐盟委員會主管經濟貨幣事務的委員出席了會議。會議還邀請了亞洲開發銀行行長、歐洲中央銀行執行董事會/理事會成員、世界銀行東亞及太平洋地區副行長、國際貨幣基金組織的高級官員以及亞歐緊密經濟聯絡工作組聯席主席作為嘉賓出席了會議。

　　 全球經濟形勢

　　2、財長們就近期全球和區域經濟前景交換了意見。財長們注意到，儘管發達國家的經濟增長速度仍然不盡人意，世界經濟仍面臨短期不確定性和挑戰，但由於最近地緣政治不確定性消散等原因，財長們對經濟在不久的將來加速增長充滿信心。財長們一致認為，有必要通過執行穩健的宏觀經濟政策並深化結構改革來支持世界經濟復蘇，以創造就業機會並實現可持續的高增長。財長們特別強調，亞歐國家加強政策協調與合作，對於維持全球經濟增長勢頭、促進國際金融市場的有序發展以及公平有序地改變國際發展不平衡均十分重要。

　　3、財長們讚賞亞洲國家政府在控制非典型性肺炎方面採取的強有力的公共衛生措施，讚賞世界衛生組織和支持，認識到信息透明對於維持公眾信心至關重要。財長們也歡迎亞洲國家政府為緩解非典對經濟的衝擊而採取的有效措施。

　　千年發展目標和國際發展進程

　　4、財長們按照蒙特雷、多哈和約翰內斯堡會議的精神，重申了致力於加快發展、減少貧困和實現千年發展目標的承諾。財長們強調，發達國家應特別關注保持經濟充分增長的政策，提高官方發展援助數量、可預見性和有效性，並按照多哈發展回合改善發展中國家的市場準入。為此，財長們歡迎對新發展融資工具進行的討論，如關於國際融資基金的提議。發展中國家則應該創造有利於投資和私人部門發展的環境，有序推進結構改革，改善公共和私人部門治理，並進行人力資源開發。同時，必須重視創造條件使社會中的弱勢群體也能從經濟增長中獲益。財長們要求副手和世界銀行合作，向下屆亞歐財長會報告亞歐合作夥伴在實現千年發展目標方面的進展。

　　5、債權國財長們重申充分參與重債貧國減債計劃(HIPC)的承諾，認識到減債對於減少貧困的作用，並同意鼓勵其他國家和區域機構也採取類似措施。

　　亞歐增長與發展合作夥伴關係

　　6、財長們對印尼提出的旨在加強亞歐增長與發展合作夥伴關係的倡議——巴厘倡議表示歡迎。財長們認識到對政府官員的良好培訓是建設穩健的財政金融體系的關鍵因素之一。有鋻於此，財長們同意探討通過亞歐兩地區財政金融部門的合作，以實習、人員交換、提供獎學金以及培訓等多種方式促進人力資源開發。

　　7、財長們要求副手們就如何在巴厘倡議下開展能力建設活動提出建議。這些活動應該建立在亞歐信託基金二期和歐洲金融專家網絡(EFEX)的經驗之上，避免重復工作。副手們應向下一屆財長會議報告應採取的行動，包括提出資金需求。

　　8、財長們歡迎“促進亞歐更緊密經濟聯絡工作組”的成立，並讚賞工作組向會議提交的中期報告。他們要求工作組研究深化亞歐財金合作的具體步驟，包括歐元的作用、發展亞洲債券市場、加強在實現千年發展目標方面的合作以及加強區域金融機構在跨區域合作中的作用。

　　發展區域間財金合作

　　9、財長們歡迎歐盟委員會所做的關於到2005年在歐洲構建統一金融市場的進展報告，歡迎歐洲中央銀行所做的關於歐洲金融監管機構合作的報告。財長們注意到歐洲金融體系的迅速整合對於歐洲金融一體化的促進作用。財長們認識到，歐盟與亞洲分享經驗和提供技術援助，有助於加強亞洲以及亞歐之間的財政金融合作。

　　10、財長們歡迎東盟加中日韓(10+3)財長會議機制在區域財金合作方面取得的成就，包括亞洲債券市場倡議、清邁倡議的執行進展、地區政策對話的深入、資本流動監控和早期預警機制模型的建立。財長們重申發展以當地貨幣定值的債券市場的重要性，這將促進亞洲儲蓄資金用於本地長期投資。他們注意到由11個亞洲經濟體發起的亞洲債券基金，並認為該基金將對活躍亞洲資本市場起到催化作用。

　　反洗錢和打擊恐怖主義融資

　　11.財長們重申其對反洗錢和打擊恐怖主義融資的堅定承諾。他們對金融行動特別工作組(FATF)近期發佈的修訂後的40條建議和8條特別建議表示歡迎，並鼓勵這些建議得到迅速實施。財長們還注意到反洗錢和反恐融資年度評估項目所取得的進展，並要求國際貨幣基金組織和世界銀行與國際、地區和雙邊合作相協調，提供各國急需的技術援助。在重申各國當局打擊洗錢和恐怖主義融資活動責任的同時，財長們強調在全球和區域層面保持警惕並採取行動的重要性。鑒此，財長們強調了FATF在現有框架內審查其區域代表性的重要性。

　　12.財長們歡迎在亞歐反恐合作項目下所採取的行動，該項目于2002年9月在哥本哈根通過。財長們注意到恐怖主義分子和洗錢犯罪分子日益依賴正規金融體系之外的非正規的、秘密的融資渠道和方式。聯合國安理會有關決議和FATF 8條特別建議為解決恐怖主義融資提供了合適的框架。財長們對德國和馬來西亞提出的在2003年聯合主辦亞歐國家打擊地下錢莊和監管非正規匯款體系的研討會的倡議表示歡迎。

　　 關於加強危機防範框架、亞歐信託基金和公共債務管理論壇的後續行動

　　13.財長們對加強危機防範方面的進展報告表示歡迎，包括韓國關於早期預警機制的報告，國際貨幣基金組織關於實施標準和準則的報告，以及菲律賓和亞洲開發銀行關於清邁倡議和其他區域合作的報告。財長們鼓勵在自願的基礎上公佈國際貨幣基金組織第四條款磋商報告，標準和準則執行情況報告，以及金融部門評估報告。財長們歡迎制定危機防範和解決的自願良好行為準則的倡議，包括制定對發行機構、私人和政府部門等各方的行為準則。財長們還注意到包括新興市場經濟體在內的一些國家最近在國際債券合約中成功地引入了集體行動條款。

　　14.財長們歡迎實施第二期亞歐信託基金，在吸取第一期信託基金經驗教訓的基礎上優化新基金的功能。財長們同意進一步研究信託基金在加強亞歐技術援助合作方面的作用。

　　15.財長們歡迎2002年9月在哥本哈根舉行的亞歐公共債務管理論壇的成果，並表示有必要就該領域共同關心的問題進行不定期討論。財長們對即將於2003年10月在印尼巴厘島舉行的亞歐公共債務管理論壇表示歡迎。

　　下次會議和其他事宜

　　16.部長們歡迎越南目前正在進行的加入WTO的談判。這一談判是基於共同接受的市場準入承諾，遵守WTO的規則，同時也考慮了越南的具體國情和需求。

　　17.財長們同意2004年第六屆亞歐財長會主席國為荷蘭。第五屆和第六屆亞歐財長會聲明將作為財長會的成果，向在越南河內舉行的第五屆亞歐首腦會議提交。

　　18.財長們對印尼政府成功舉辦會議，以及印尼人民對與會代表的熱情款待表示感謝。

責編：張麗