在《咬文嚼字》雜誌的倡導下，經過全國廣大觀眾和讀者的認真“咬嚼”，今年的央視春晚，除去演員的口誤和“你”“您”混用、“的”“地”不分、“喲”“呦”纏夾等一般問題外，可以認定的差錯共有28處，如“神舟”誤為“神州”等，平均每10分鐘出現1次差錯。（《新民晚報》2006年02月04日）

　　首先説明，筆者是中央電視臺的鐵杆兒“觀眾朋友”，尤其喜愛一年一度的春晚。但是，出於對央視的愛護、對春晚的愛護，還是想就央視節目特別是春晚屢出文字差錯談點看法。

　　筆者平時收看央視節目時而發現字幕中出現錯別字，尤其是新聞節目中同期聲字幕出現錯別字的頻率較高。歷年春晚字幕出現錯別字的頻率更高。筆者在報社工作，也有電視臺工作背景，對比電視臺和報社的工作機制，可以找出電視臺文字差錯率高的原因。其一，報社選人、用人，把文字功夫看得很重，關鍵部位比如編輯必須用文字功夫十分過硬的人員，工作在文字功夫要求高的崗位是“一等公民”。而電視臺則不然，選人、用人時把容貌、身材、口頭表達能力、攝製技術等看得很重，相對降低了對文字功夫的要求。文字編輯、打字員在電視臺處於“二等公民”的位置，這些人和主持人、出境記者、攝像記者比，不能拋頭露面，不能接觸社會，感覺不受重用，因而工作積極性受到影響；加之文字功夫本來就不夠到家，出現較多錯別字就在所難免了。其二，報社對文字實行層層把關，編輯是第一道關、編輯部主任是第二道關、校對是第三道關、報前檢查是第四道關，終審是第五道關。一旦出現差錯，連帶受罰。而電視臺則不然，大臺有專職打字員，小臺沒有，大臺、小臺都沒有校對員，領導審查節目重點也不是審查字幕，而是審查畫面和配音。字幕出了差錯，如果沒造成政治影響也不追究責任，即便追究責任也不“連坐”。在這種機制下，熒屏差錯率不高就沒有道理了。除了以上兩點之外，電視臺還有直播因素，直播節目上字幕來不及校對、把關，是差錯率高的重要原因。

　　筆者做出上述分析，是想説明一個問題，大家對央視節目字幕差錯率較高，不該一味地指責，用蔡明和郭達小品裏的話説，“那是有原因的”。而應該為消滅熒屏錯字支支招兒。筆者在這裡先提四條應急建議：其一，央視可否馬上從同級報社、通訊社高薪聘請離退休的編輯、記者作字幕校對員？其二，儘快建立健全字幕出錯責任追究機制，出了差錯，層層受罰。其三，對打字員加強文字能力的要求，光有打字技術而沒有文字功夫的人應該調離節目製作崗位。第四，如無特別要求，直播節目同期聲可以不上字幕，待重播時再上字幕。筆者自知，這四點建議肯定不是什麼“金點子”，但想必可以作為引玉之磚。（作者：羅天柱）

　　點擊原帖 發表高見>>

　　進入論壇 建言立論>>

責編：王茜