10月27日晚，北京人民藝術劇院話劇《茶館》在美國華盛頓肯尼迪表演藝術中心首演獲得成功，受到美國觀眾的熱烈歡迎。新華社記者 呂明響 攝

　　新華社洛杉磯１１月１９日電（記者 陳勇） 由北京人民藝術劇院排演的老舍先生名作《茶館》１８、１９日在洛杉磯地區一亮相，就收到了“驚艷”的效果。

　　《茶館》連續兩天在洛杉磯東郊的帕薩迪納市劇院演出。承辦此次演出的美國星橋公司説，上座情況“非常好”，售價４０至１４０美元的票所剩無幾。

　　老北京的風韻，充滿歷史感的劇本，以及濮存昕、梁冠華、楊立新、宋丹丹等著名演員功力飽滿的演繹，扣住了觀眾的心弦。儘管這部話劇長達３個小時，但近３０００位觀眾似乎一直沉浸在《茶館》的世界裏。演出結束時，觀眾熱烈的掌聲持續了５分多鐘，演員們不斷鞠躬謝幕。

　　洛杉磯地區華僑華人眾多，此次觀眾也以他們為主。來自台灣的楊女士帶著兒子來觀看這部經典話劇。她説，《茶館》讓她感受到“久違的中國味道”，她也要讓在美國出生的兒子體味到真正的中國文化。

　　“老美”觀眾同樣受到感染。居住在洛杉磯市區的亞當斯先生説，他一直被中國文化所吸引，這部劇作不僅讓他體會了中國文化，也讓他加深了對中國歷史的了解，由英若誠翻譯成英文的劇本“很精彩”，讓他完整得了解了劇情。

　　人藝副院長、著名演員濮存昕在演出結束後對記者説，半個世紀來，《茶館》已演了５００多場，登陸美國還是“第一回”。此前，劇組已在華盛頓、加州伯克利演出了４場，觀眾反應非常熱烈。

　　濮存昕説，把中國的戲劇藝術推向世界，是他們的心願。從中外文化交流的角度看，“交流是雙向的，把中國的文化藝術向海外推介很重要，世界需要了解中國文化”。他説，人藝劇組還要把《茶館》帶到紐約去，讓更多美國人領略到正宗的中國戲劇文化。

責編：劉立