"契丹人"變"雞蛋人" 鐘麗緹演完《天龍八部》

央視國際 (2002年10月21日 09:46)

　　楚天金報消息：《天龍八部》中扮演康敏的鐘麗緹，已完成了她在該劇的全部拍攝，並於日前返回香港。

　　有關鐘麗緹在劇中的表現，該劇導演周曉文稱：“非常好。她是非常單純、非常天真的一個人，像個大孩子。”“單純”、“天真”也正吻合了周曉文對“俠”的界定———“‘俠’是只關心人性中被提煉出來的某些側面的一種人，不會太複雜。”

　　鐘麗緹演繹內地影視作品的最大障礙是語言，她不僅不會説普通話，而且連一個漢字都不認識，與導演交流基本使用英語。

　　周曉文説，“鐘麗緹非常敬業，她把劇本中有關康敏的內容託人翻譯成英文，然後全部注上漢語拼音，都是廣東話的漢語拼音。”一次拍攝中，她將“契丹人”説成了“雞蛋人”，把在場的人全都笑倒了。(張維國)

責編：揚國