英語不靈不擔心 鞏俐明年拍法國電影（圖）

央視國際 (2002年10月17日 16:46)

　　中新網消息：周潤發剛到美國發展時，英語不行，新加坡籍“太座”蓮妹時時督促，發哥進步神速，短期內能與洋記者對答如流。成龍到美國拍片，他的新加坡籍經理人兼生意夥伴陳自強處處陪伴，龍哥的好萊塢片一部接一部。

　　獅城媳婦鞏俐上個月到威尼斯影展當評審主席時，卻遭到當地記者質疑她的英語能力，認為她在國際影壇10多年，卻沒在英語上下功夫。鞏俐的丈夫黃先生，難道沒有指點她嗎？

　　鞏俐昨天接受新加坡聯合早報專訪時打趣説，老公受益比她多，因為他的華語進步了！

　　鞏俐説自己也在學英語。“只是影展所用的一些名詞很專業，還是有翻譯幫忙比較好。”她強調學英語未必是為了工作。“主要是為了生活，交朋友、旅遊上比較便利吧！”

　　鞏俐生於1965年，中央戲劇學院表演係畢業，大學二年級時，演出張藝謀的處女作《紅高粱》。《紅》摘下1988年的柏林金熊獎，兩人在國際上受到矚目，過後又合作《菊豆》和《大紅燈籠高高挂》。1992年的《秋菊打官司》使鞏俐的事業邁向高峰，成為第49屆威尼斯影后。

　　好萊塢一直對她充滿興趣，不過，不曾打動她的心。她説：“運氣不好，沒遇到好劇本。”然而，明年初她將與法國導演合作。她説：“這是我第一次真正和外國人合作，導演是法國新人，片名暫定為‘M’，在法國和英國拍攝。”

　　“M”改編自漫畫，結合科幻和高科技，鞏俐一人飾演兩個角色，其中一個是邪角，這也是鞏俐首次嘗試好人以外的角色。她説：“沒問題，劇本很有意思，導演也很認真，我們不斷在討論。”鞏俐在劇中的對白是英語，她將親自上陣。問她是否需要配音？她笑著説：“不必吧！”

　　演“M”之前，鞏俐會先拍王家衛的短片，此外，也會宣傳剛完成後期製作的新作《周漁的火車》。《周》是鞏俐與中國導演孫周繼《漂亮媽媽》後合作的影片。

　　銀幕上當過漂亮媽媽，現實生活中卻沒計劃。她説：“我是很喜歡小孩，也不知道什麼時候會當媽媽。”她不擔心當高齡産婦。“科技發達嘛！”而且長輩沒給壓力。

　　工作主要在中國和香港，鞏俐只有過年過節，以及宣傳時才會回到新加坡。她最喜歡這裡的小販中心。“魚丸超好吃。”

　　她認為，獅城漂亮乾淨。“以前覺得這裡罰款太多，很嚴，不過現在認為是好的，起碼整個城市不會到處是垃圾。”她對新加坡人的印象很好，因為信譽好。

　　出道至今，鞏俐亮麗如昔，她覺得身體要健康，心情先要愉快。吃、睡方面也要注意，也要運動，我喜歡打羽球和慢跑。”不拍戲時，她是早睡的人，12點前一定上床。此外，也會午睡。

責編：揚國