新華社利雅得４月２３日電 國家主席胡錦濤２３日在沙特阿拉伯王國協商會議發表了題為《促進中東和平　建設和諧世界》的重要演講。演講全文如下：

　　促進中東和平　建設和諧世界

　　──在沙特阿拉伯王國協商會議的演講

　　（２００６年４月２３日，利雅得）

　　中華人民共和國主席　胡錦濤

　　尊敬的哈米德主席閣下，各位協商會議成員，先生們，朋友們：

　　我很高興應阿卜杜拉國王陛下的邀請訪問沙特阿拉伯王國。我一踏上貴國的土地，就深切感受到沙特人民對中國人民的友好情誼。首先，我謹對阿卜杜拉國王陛下和沙特政府給予我和中國代表團的盛情款待，表示衷心的感謝！

　　中沙雖然相距遙遠，但兩國人民的友好交往源遠流長。早在２０００多年前，古老的絲綢之路就把中國和阿拉伯半島聯結在一起。中沙建交以來，在雙方共同努力下，兩國各領域友好合作取得長足發展，為兩國人民帶來了實實在在的利益，也為世界和地區的和平與發展作出了重要貢獻。現在，我們兩國已成為相互信賴的好朋友、真誠合作的好夥伴。

　　剛才，我參觀了阿卜杜勒－阿齊茲國王歷史中心。那裏豐富的陳列讓我産生了許多感觸。

　　中國有句古話，叫做“以史為鑒，可以知興替”。歷史為人們提供了全面理解今天的啟示，也為人們提供了正確開創未來的鑰匙。回顧和總結人類社會發展的歷程，總能給人以教益，深化人們對現實和未來的思考。

　　當今世界正在發生前所未有的歷史性變革。世界多極化和經濟全球化的趨勢深入發展，科技進步日新月異。人類和平與發展的崇高事業前景光明。同時，傳統安全威脅和非傳統安全威脅的因素相互交織，世界經濟發展不平衡，南北差距繼續擴大。人類也面臨著需要認真對待的種種矛盾和挑戰。我們應該從歷史中汲取經驗和教訓、獲取智慧和力量，順應時代潮流和人民願望，妥善應對各種矛盾和挑戰，為世界開太平，為各國創繁榮，推動人類社會更好地向前發展。

　　中華民族和阿拉伯民族在歷史上都創造了輝煌的文明。我們兩個民族的先哲們，在探索人類社會發展規律的過程中不約而同地提出了和諧的思想。他們都主張，在承認差異性和多樣性的前提下，實現社會和諧。這一主張至今仍閃爍著燦爛的思想光芒，為我們審視和處理國際關係提供著重要啟迪。

　　面對當今紛繁複雜的世界，我們應該更加重視和諧，強調和諧，促進和諧。建設一個持久和平、共同繁榮的和諧世界，是世界各國人民的共同願望，也是人類社會發展的必然要求。建立和諧世界，需要國際社會每一個成員攜手努力。

　　──建立和諧世界，必須致力於實現各國和諧共處。各國應該恪守公認的國際法和國際關係的基本準則，互相尊重主權和領土完整、互不侵犯、互不干涉內政，尊重和維護各國自主選擇社會制度和發展道路的權利；應該堅持多邊主義，促進國際關係民主化，保障各國參與國際事務的平等權利；應該鼓勵和支持以和平方式，通過對話、協商和談判解決爭端和衝突，反對任意使用武力或以武力相威脅；應該在平等的基礎上，加強合作，共同應對全球性挑戰。

　　──建立和諧世界，必須致力於實現全球經濟和諧發展。各國應該重視並採取有效措施推動經濟全球化朝著均衡、普惠、共贏的方向發展，努力緩解發展不平衡問題，消除貧困；應該積極推進區域和全球經濟合作，共同解決全球經濟發展中出現的問題，維護經濟安全；應該以相互開放取代彼此封閉，努力建立開放、公平、規範的多邊貿易體制，實現優勢互補、互利共贏，使所有國家都從中受益。

　　──建立和諧世界，必須致力於實現不同文明和諧進步。各國應該維護世界多樣性和發展模式多樣化，堅持平等對話和交流，倡導開放和兼容並蓄的文明觀，使不同文明在競爭比較中取長補短，在求同存異中共同發展；應該承認各國文化傳統、社會制度、價值觀念和發展道路的差異，不能以此為藉口對別國內政説三道四，更不能把世界上存在的一些問題和矛盾歸因于哪一種文明、哪一個民族或哪一種宗教；應該努力使世界上所有文明、所有民族攜手合作，共同推進人類和平與發展的崇高事業。

　　朋友們！

　　中東是具有世界影響的重要地區。沒有中東的穩定和發展，就沒有世界的和平與繁榮。一個和諧的中東符合本地區各國和各國人民的長遠利益，也是世界的共同期盼。

　　冷戰結束以來，中東地區形勢總體上朝著和平穩定的方向發展，但也面臨著各種矛盾和挑戰。一些熱點問題長期得不到公正合理的解決，新的矛盾和衝突不斷出現，威脅本地區和平與安全的不穩定不確定因素依然存在，本地區的發展潛力遠遠沒有釋放出來。

　　要實現建設一個和諧的中東的目標，需要繼續進行長期艱辛的努力。

　　第一，努力實現地區和平穩定。歷史經驗一再昭示我們：戰爭和武力從來就不能從根本上解決問題。面對各種錯綜複雜的矛盾和衝突，應該繼續加強對話、平等協商，堅持通過政治手段公正合理地處理衝突、彌合分歧。這是唯一可行的現實途徑。

　　第二，大力倡導相互尊重。中東地區有自己的歷史文化傳統，各國根據本國國情探索發展道路的努力應該得到尊重和保障。本地區的不同文明應該以平和、包容的心態看待彼此的差異。差異不應該成為本地區衝突和矛盾的根源，而應該成為本地區相互借鑒和融合的動力。

　　第三，積極鼓勵發展合作。發展是維護和平、實現穩定的重要基礎和保障。沒有持續發展，難享長久和平。在經濟全球化的背景下，發展應該通過互利合作來實現。廣泛的區域及全球經濟合作，有利於促進各國共同繁榮，有利於增進各國人民的相互了解和友誼，也有利於促進實現地區和世界的持久和平。

　　朋友們！

　　當前，中國人民正在為全面建設小康社會而團結奮鬥。我們的目標是，爭取到２０２０年國內生産總值達到４００００億美元左右，人均達到３０００美元左右，使經濟更加發展、民主更加健全、科教更加進步、文化更加繁榮、社會更加和諧、人民生活更加殷實。我們將在推動經濟社會發展的基礎上，努力構建民主法治、公平正義、誠信友愛、充滿活力、安定有序、人與自然和諧相處的和諧社會。為實現我們確立的發展目標，我們將堅持和貫徹以人為本、全面協調可持續發展的科學發展觀，統籌城鄉發展、統籌區域發展、統籌經濟社會發展、統籌人與自然和諧發展、統籌國內發展和對外開放，把經濟社會發展真正轉入科學的軌道，走生産發展、生活富裕、生態良好的文明發展道路。

　　中國將始終高舉和平、發展、合作的旗幟，始終不渝地奉行獨立自主的和平外交政策，堅持走和平發展道路，實行互利共贏的對外開放戰略，按照和平共處五項原則和其他公認的國際關係準則同世界各國發展友好互利合作，繼續在國際舞臺上積極發揮建設性作用，同世界各國人民一道努力，推進人類和平與發展的崇高事業。

　　朋友們！

　　中華民族和阿拉伯民族都是愛好和平的偉大民族。我們兩個民族在歷史上就開展了各種形式的友好交往，在爭取和維護民族獨立的鬥爭中相互支持，在發展民族經濟、改善人民生活的事業中相互幫助，結下了深厚的友誼。中國人民和阿拉伯人民的友好合作，不僅促進了雙方的共同發展，也為人類社會進步作出了重要貢獻。

　　在當前形勢下，中國願同包括沙特在內的廣大阿拉伯國家一道努力，促進中東地區的和平與發展，共同建設一個持久和平、共同繁榮的和諧世界。

　　謝謝各位。（完）

責編：劉彥妤