中日民間友好團體發表《和平與睦鄰友好呼籲書》 

央視國際 (2005年04月20日 11:34)

　　中日兩國６０家民間友好團體的代表日前在東京聯合發表了中日《和平與睦鄰友好呼籲書》。

　　呼籲書説：“今年是第二次世界大戰結束６０週年，對中日兩國關係是極其重要的一年。過去一個時期，日本發動戰爭，通過殖民統治和侵略給中國和亞洲各國人民帶來了深重災難，日本人民也深受其害。經歷了戰爭苦難的中日兩國人民渴望持久和平的國際環境，我們要吸取歷史教訓，繼續堅持和平發展道路，世世代代友好下去。”

　　呼籲書説：“在中日兩國政府和民間各界的共同努力下，中日邦交正常化３０多年來，兩國關係取得長足發展，雙方在各個領域的交流與合作成果顯著。去年中日貿易總額達到了１６００多億美元，人員往來４００多萬人次，友好城市總數達到２２７個。實踐證明中日友好合作不僅給兩國人民帶來實實在在的利益，同時也是東亞地區繁榮的重要因素，無疑也對世界經濟的發展作出了重要貢獻。”

　　呼籲書指出：“中日之間出現所謂的‘政冷經熱’現象是不正常的，不符合雙方的利益。正視過去，正確認識歷史仍然是發展中日關係的重要基礎。雙方應恪守《中日聯合聲明》、《中日和平友好條約》、《中日聯合宣言》的原則，本著‘以史為鑒，面向未來’的精神，通過友好協商妥善處理兩國和兩國人民之間存在的問題、分歧和爭議。”

　　呼籲書説：“中日友好歸根到底是兩國人民的友好。我們高度關切近年來出現的兩國國民感情疏遠的問題，強烈呼籲兩國政府和各界積極行動起來，通過擴大雙方的交流儘快扭轉目前的狀況。我們希望雙方從中日友好的大局出發，創造條件，儘早實現兩國首腦互訪，使２００５年成為推進新世紀中日和平睦鄰友好合作的一年。”

　　呼籲書強調：“兩國民間團體要充分發揮民間優勢，在政治、經濟、科技、文化、新聞、體育、宗教、旅遊、婦女、青少年和地方政府交流等各個領域要開展內容豐富、形式多樣的交流活動，以增進中日兩國人民之間的相互理解和信任，努力正確引導各自國內輿論。”

　　呼籲書還説：“我們決心並向兩國各界呼籲：要繼承和發揚友好傳統，進一步落實中日民間團體共同發表的《新世紀中日民間友好宣言》和中日邦交正常化３０週年時發表的《中日友好呼籲書》，培養友好事業的接班人，加強交流合作，共同為亞洲和世界的和平繁榮作出積極貢獻。”

　　這份呼籲書由日本中國友好協會、日本國際貿易促進協會、日中友好議員聯盟、日中經濟協會、日本青年團協議會和中國日本友好協會、中國人民對外友好協會、中華全國總工會、中華全國青年聯合會、中華全國工商業聯合會等中日兩國６０個民間團體聯合發表。

　　《和平與睦鄰友好呼籲書》全文如下：

　　今年是第二次世界大戰結束六十週年，對中日兩國關係是極其重要的一年。過去一個時期，日本發動戰爭，通過殖民統治和侵略給中國和亞洲各國人民帶來了深重災難，日本人民也深受其害。戰後，日本走和平發展道路，構築了今天的經濟繁榮。經歷過戰爭苦難的中日兩國人民渴望持久和平的國際環境，我們要汲取歷史教訓，繼續堅持和平發展道路，世世代代友好下去。

　　在中日兩國政府和民間各界的共同努力下，中日邦交正常化三十多年來，兩國關係取得長足發展，雙方在各個領域的交流合作成果顯著。去年中日貿易額達到1600多億美元，人員往來400多萬人次，友城總數達到227個。實踐證明，中日友好合作不僅給中日兩國人民帶來了實實在在的利益，同時也是東亞地區繁榮的重要因素，無疑也對世界經濟的發展做出了重要貢獻。

　　儘管如此，中日之間出現所謂“政冷經熱”現象是不正常的，不符合雙方利益。正視過去，正確認識歷史仍然是發展中日關係的重要基礎。雙方應恪守《中日聯合聲明》、《中日和平友好條約》、《中日聯合宣言》的原則，本著“以史為鑒，面向未來”的精神，通過友好協商妥善處理兩國和兩國人民之間存在的問題、分歧和爭議。

　　中日友好歸根到底是兩國人民的友好。我們高度關切近年來出現的兩國國民感情疏遠的問題，強烈呼籲兩國政府和各界積極行動起來，通過擴大雙方的交流儘快扭轉目前的狀況。我們希望雙方從中日友好的大局出發，創造條件，儘早實現兩國首腦互訪，使2005年成為推進新世紀中日和平睦鄰友好合作的一年。

　　兩國民間團體要充分發揮民間優勢，在政治、經濟、科技、文化、新聞、體育、教育、宗教、旅遊、婦女、青少年和地方政府交流等各個領域開展內容豐富、形式多樣的交流活動，以增進中日兩國人民之間的相互理解和信任，努力正確引導各自國內輿論。

　　我們要繼承和發揚友好傳統，進一步落實中日民間團體共同發表的《新世紀中日民間友好宣言》和中日邦交正常化三十週年時發表的《中日友好呼籲書》，培養友好事業的接班人，加強交流合作，共同為亞洲和世界的和平繁榮做出積極貢獻。

　　2005年4月12日 于東京

責編：春天 　來源：新華社