溫家寶總理在中歐工商峰會上的演講全文

央視國際 (2004年12月09日 22:07)

　　新華社海牙１２月９日電 在荷蘭進行正式訪問的中國國務院總理溫家寶９日在海牙舉行的中歐工商峰會上發表重要演講。演講全文如下：

　　

深化中歐關係 加強全面合作

　　━━溫家寶總理在中歐工商峰會上的演講

　　尊敬的巴爾克嫩德首相閣下，曼德爾森委員，女士們、先生們：

　　今年５月訪問歐盟總部期間，我在中歐投資貿易研討會上發表了演講。今天，我很高興又出席中歐工商峰會，同新老朋友見面。我們為加強中歐友誼與合作走到一起。在此，我願與大家共同探討發展中歐關係的一些重要問題。

　　第一，中歐關係處在歷史上最活躍、最富有成果的時期。中歐之間的通商和交往已有兩千多年曆史，也走過曲折的道路。１９４９年新中國成立，奠定了近代以來中國與歐洲國家平等互利發展關係的基礎。１９７５年以中歐建交為標誌，中歐關係開始了新的篇章。中國改革開放，又為中歐關係發展注入了新的活力。目前，擴大後的歐盟成為中國的第一大貿易夥伴，中國是歐盟的第二大貿易夥伴。歐盟國家的一些知名企業和品牌已在中國家喻戶曉。中國作為第一個非歐盟國家參加了“伽利略計劃”。中歐旅遊目的地國協議的簽訂大大便利了民間往來。這些都標誌著中歐合作的領域不斷拓寬，合作水平不斷提高，雙邊關係正步入成熟、健康、穩定發展的新階段。

　　第二，中歐關係進一步發展具備堅實的基礎。中歐之間有著許多共同利益，沒有根本的利害衝突。雙方在重大國際問題上有廣泛的共識，在經濟上具有很強的互補性。歐盟可以給中國帶來現代化建設需要的資金、技術和管理經驗，中國則以豐富的人力資源和廣闊的市場給歐盟帶來巨大商機。雙方各自擁有的燦爛文明，成為世界多樣性文化的重要組成部分。這種基於共同利益的合作是最牢靠、最持久的。

　　第三，中歐合作的目標是發展全面戰略夥伴關係。這種新型關係將會給雙方帶來更大的利益，需要我們共同培育。這就要推進雙方的全方位、寬領域、多層次合作，並使這種合作具有長遠性和穩定性，達到政治互信、經濟互補、文化互通、民間互往，實現中歐長期友好相處、共同發展。

　　第四，發展中歐關係應該遵循的原則。一是互尊互信。尊重各自選擇的發展道路，超越意識形態和社會制度差異，加強對話與交流，增進理解和信任。二是平等互利。在平等參與、公平競爭的過程中有取有予，既維護自身利益，也照顧對方關切。三是求同存異。坦誠正視並妥善處理分歧，看到差異之外有合作的基礎，不因一時一事干擾合作大局。四是合作共贏。發揮各自優勢，相互取長補短，實現共同繁榮。

　　第五，中歐應在各個領域繼續加強合作。我們應當加強政治和戰略安全對話，在重大國際和地區問題上加強協調與合作；擴大雙邊貿易和投資規模，在多邊貿易領域加強溝通與合作；提高技術領域的合作水平，開展豐富多彩的文化交流；採取便利措施，擴大中歐人民之間的友好交往。這裡我想指出，早日承認中國完全市場經濟地位，放寬對華高新技術産品出口限制，這是發展中歐全面戰略夥伴關係理所當然的事情，這樣做將給中歐雙方經貿交流和工商界合作帶來好處。

　　第六，發展中歐關係有益於世界。中歐都奉行多邊主義，積極推動國際關係民主化和法治化，是維護世界和平與穩定的重要力量。作為最大的發展中國家和最大的發達國家集團，中歐在平等互利基礎上開展經貿合作，是促進經濟全球化良性發展的重要力量。作為人類文明的重要發祥地，中歐都主張維護文明多樣性，是推動不同文明對話的重要力量。中歐全面戰略夥伴關係是開放性和建設性的，既不結盟，也不針對第三方。建立這種關係，不僅符合中歐雙方的利益，也有利於世界的和平、穩定與發展。

　　第七，面向未來的中歐關係有著光明的前景。明年，我們將迎來中歐建交３０週年。３０年來，中歐友好合作關係已經結出豐碩成果。展望未來，中國和歐盟都處於各自發展的關鍵階段。中國已經確立了全面建設小康社會的宏偉目標，歐盟也在致力於成為最具活力和競爭力的經濟體。這將為中歐雙方提供更加廣闊的發展空間和更多的合作機會。發展中歐關係完全符合經濟全球化和世界多極化的潮流。我們有理由相信，通過不斷充實和發展全面戰略夥伴關係，中歐關係將不斷提升到新的水平。

　　女士們、先生們！

　　了解是合作的基礎。增進中歐之間的相互了解，可以改變那些陳舊的觀念，消除誤解。中國人應該了解歐洲，歐洲人也應該了解中國。這裡，我很願意向大家介紹一下中國發展的情況。

　　中國改革開放２６年來，經濟持續快速發展，社會面貌煥然一新，每一個到過中國的朋友都會感受到這種發展變化。今年以來，中國經濟繼續保持平穩較快的發展勢頭。經濟運行中出現的一些不穩定因素，由於及時、果斷地進行宏觀調控，已經得到了有效的抑制和緩解。對明年和今後一個較長時期保持經濟的持續增長，我們充滿信心。

　　許多歐洲人看到了中國經濟的發展，但對中國在政治、社會等領域取得的進步卻了解甚少。中國已經基本上建立起社會主義市場經濟體制，政治體制改革一直在積極穩妥地推進。中國是發展中國家，我們堅持以人為本，把保障人民的生存權和發展權放在首位，努力實現社會公平與正義。中國政府幫助兩億多農村人口擺脫貧困，為城市２０００多萬低收入者提供最低生活保障，這對世界反貧困事業無疑是一個重大貢獻。民主和人權在任何國家都有一個歷史發展的過程，歐洲和中國都不例外。我們已經把尊重和保護人權寫入了憲法。中國的民主和人權正隨著經濟和社會水平的提高不斷發展。

　　有人擔心中國這個“龐然大物”發展起來會對其他國家造成威脅，這是沒有根據的。

　　中國是一個出口大國，也是一個進口大國。中國有１３億人，又處在快速發展過程中，有一個巨大的、並且不斷拓展的國內市場，不會也不可能過度依賴外部市場。今年中國進出口總額將達１１０００億美元，其中進口５０００多億美元。就是在出口方面，外商獨資企業和中外合資企業的産品也佔很大比例。今年１至１０月，中國從歐盟進口５７５億美元，比去年同期增長３０％。中國將繼續認真履行加入世貿組織的承諾，進一步推進服務貿易領域的開放，大力加強知識産權保護，創造公平、穩定、透明的法制環境。中國的發展已經並將繼續給世界各國帶來實實在在的利益。

　　和世界上許多國家一樣，中國的發展也面臨著資源、環境問題。但中國既是一個資源消費大國，也是一個資源生産大國，這又有別於有些資源消費大國。解決這個問題，我們的方針是立足國內，開源節流並重，依靠科技進步和走新型工業化道路，建立資源節約型社會，同時積極開展能源資源和環境領域的國際合作。我們一定能夠走出一條可持續發展的路子。

　　中國堅持走和平發展的道路，就是要爭取和利用和平的國際環境，加快發展自己；同時又用自己的發展促進世界和平與繁榮。近代以來，中國人民飽受屈辱和欺淩，深知和平的可貴。中國的發展不是建立在損害別國利益的基礎上，而是放在自己力量的基點上，依靠廣闊的國內市場、充足的勞動力資源、豐富的居民儲蓄，依靠改革所激發的社會活力。在一個擁有十幾億人口的發展中國家搞現代化建設，實現國家富強和人民富裕，困難之多，任務之艱巨，是可想而知的，需要一代又一代中國人的長期奮鬥。我們能夠把自己的事情辦好就很不容易了，不會也不可能給別人帶來威脅！

　　女士們、先生們！

　　工商界是中歐交往的最早使者。“絲綢之路”就是這一交往的偉大歷史見證。工商界現在仍然是中歐關係重要的推動力量。目前正是加強中歐經貿交流與合作的良好時機。相信大家作為工商界領導人，一定能夠放遠眼光，把握機遇，在謀求企業發展的同時，為中歐關係發展做出新的貢獻。中國正在實施西部大開發和東北地區等老工業基地振興戰略，正在籌辦２００８年北京奧運會和２０１０年上海世博會，真誠歡迎歐洲的企業家到中國投資興業，大展宏圖。

　　謝謝大家！

責編：陶柯