[時空連線]中國遊客在美莫名遭毆 

央視國際 (2004年07月28日 10:12)

　　CCTV.com消息（時空連線）：

　　

尼亞加拉大瀑布是美國和加拿大交界處的一個著名旅遊景點，大凡境外來客途經周邊地區都會到此遊覽或拍照，留下人生的美好記憶。然而， 7月21日， 來自中國天津的趙燕卻在這裡經歷了一場噩夢。

　　從事健身器材生意的趙燕今年 7月12日持商務考察簽證合法進入美國，到華盛頓、費城洽談生意，工作忙完後參加了7月21日美國和加拿大邊境兩日一夜的旅遊，據趙燕自己説，旅遊團抵達瀑布區後，她和另外兩位女團員步行到離旅館僅10分鐘路程的彩虹橋，準備多拍幾張照片留念。彩虹橋附近的小白屋裏透著燈光，趙燕好奇地探頭看。當時只看見有一名警察，地上還躺著一個黑人。警察擺手讓她們過去。同伴問：“警察是不是讓我們過去幫忙？”就在這一剎那間，幾名執法人員衝出屋外，另外兩位女團員很快跑離現場，但趙燕並沒有轉身跑走。按她自己的想法：自己又沒做錯事，為什麼要跑掉？而且轉身跑是很危險的。但是沒想到的是，接下來，她遭到了美國國土安全官員的暴力對待。”

　　趙燕回憶説： “警察先是拿胡椒水噴我的眼睛，然後就揪我的頭髮。我下意識地蹲下，他就開始用皮鞋踢我。他們把我踢倒後，再把我的手背過去用手銬銬上，推進一個小房間。我的英文不好，可是也儘量説明我的遊客身分，要求他們找中文翻譯，可是沒人理我。”

　　趙燕説，“他們狠命地打我、踢我，我的手機、相機全被摔壞了。我不斷告訴他們，我的手包裏有護照、簽證和機票，這時其中一人看了護照，才發現是‘一場誤會’。後來看情況實在嚴重，他們才把醫生叫來，把我送到醫院。”

　　23日，也就是是發兩天后，趙燕在當地朋友的協助下來到紐約“羅斯—李根律師事務所”，委託李根律師全權代理此案，狀告“聯邦政府僱員對無辜平民施暴”。李根律師表示，案件的取證工作已經完成，&&野蠻毆打中國公民的美國國土安全部官員羅伯特洛德斯23日已在紐約西區聯邦法庭被控一項刑事攻擊他人罪。李根 律師表示，趙燕當時是在允許一般遊客拍照留念的地方被警員逮捕，當地沒有任何警示限制遊客行動。 李根還建議趙燕索賠金額 500萬美元，以彌補遭受的巨大身心創傷。而趙燕則表示目前最大的心願就是早點回家，不想再呆在美國了。

　　赴美從事商務活動的中國公民趙燕在美國尼亞加拉瀑布遊覽時，無故受到美方移民執法人員野蠻毆打，身心受到巨大傷害。在獲知這一消息後，中國駐紐約總領館立即派員前往探望趙燕，向其提供協助，並照會美國有關部門表達嚴重關切。 7月26日上午，中國外交部部長李肇星在同美國國務卿鮑威爾例行通話時，特別向鮑威爾提及此案，要求美方立即調查這一嚴重侵害中國公民人權的事件，並嚴懲肇事者。

　　同一天，外交部領事司副司長邱紹芳緊急約見美國駐華使館負責人，專門就此案向美方進行交涉。邱表示，美國政府一貫聲稱重視人權，然而在尼亞加拉瀑布這樣外籍遊客眾多的著名風景區內，卻居然發生多名執法人員對一名無辜的中國女性粗暴施虐、嚴重侵害其人權的行為。中方對此深感震驚，並表示強烈不滿和嚴重關注。中方要求美方立即對此案進行認真、徹底的調查，依法嚴懲有關肇事人員，並及時向中方通報有關情況。同時，希望美方切實採取有效措施，防止此類傷害自身形象、傷害中國人民感情的事件再次發生。

　　隨後， 美國國務院表示，對於赴美從事商務活動的中國公民趙燕在尼亞加拉瀑布遊覽區受到美移民執法人員毆打一事，美方將展開徹底調查。美國務院發言人亞當 埃雷裏稱：將盡可能快地將此事查個水落石出。

　　涉嫌此案的美國執法人員羅伯特羅迪斯面臨嚴重侵犯公民權的指控。如經過調查美執法人員毆打趙燕一案成立，羅伯特羅迪斯將面對數年的監禁。

　　主持人：接下來我們來連線中國駐紐約領事館總領事劉碧偉，劉總領事您好。

　　劉：您好。

　　主持人：劉總領事，您剛剛親自看望了趙燕，目前趙燕的身體狀況怎麼樣了？

　　劉：我剛才專門去探望了一下趙燕，趙燕現在總的身體情況還是不錯的，但是我看到她的臉部的傷還是非常的厲害，兩個眼睛還是瘀血很厲害，另一方面，左腮幫子還青一塊紫一塊的，而且自己的手上被戴手銬的印兒還特別清晰可見。總的來説，現在雖然是幾天過去了，但是這個傷痕纍纍還依稀可見。

　　主持人：除了外傷，還有內傷嗎？

　　劉：從目前來看，暫時還沒有發現有內傷。

　　主持人：您在看望的過程當中，看到趙燕目前她的精神狀態怎麼樣？

　　劉：她見到我以後，她比較激動，因為她知道前幾天，她講到前幾天李毅副總領事，代表我，代表總領館去看望她，這些天來我們一直在跟她聯絡，今天又去看望她，又轉達了我們李部長，外交部領導，還有全國人民對她的關心和問候，轉達了總領館對她的問候，她非常的激動，泣不成聲，有時候激動的説不出話來。

　　主持人：應該説見到家裏人了。

　　劉：她自己説，在她被打的時候，她感覺特別的無辜，特別的無助，被打以後她首先就想到要怎麼樣儘快找到我們使領館的人，找到家裏人，現在看到了我們總領館的人以後，如同看到自己家裏的親人一樣，她特別的高興，特別的激動，她自己説。我們也告訴她一個消息，就是説李部長已經就她的問題和鮑威爾國務卿談到了她的事情，今天早上天津市市長戴相龍也專門請外辦的同志打電話來，轉達對她的問候，同時我告訴她全國人民也很關注她，她聽了以後，她非常感動，她説我沒有想到我這麼一個普普通通的中國公民，因為我的事，全國人民，黨和政府那麼關心，感覺到祖國的溫暖，感覺到親人的關懷和溫暖。

　　主持人：劉總領事，目前據您在探望當中了解到，趙燕下一步是一個什麼樣的打算，比如是在國外帶治病還儘快回國？

　　劉：從我今天第一次親自見到她，我看到她的第一眼，我從我內心來説也感到非常的難過，同時我也感覺到非常的憤慨，所以見到她這個情況，她也很激動，我也沒有就這個問題對她進一步的探討和詢問，她的律師告訴我，今天聯邦檢察官辦公室已經正式給她律師通知，要把她的醫療費和生活費要全部承包下來，然後今天我也得到消息，得到紐約西區檢察官助理那裏的消息，就是説我星期天給他們寄的我的簽名的親筆信，他們已經收到了，然後今天國務院駐紐約領團辦的主任塔基特先生也給我來電話，説他們也收到了我的照會，而且他們也知道國務卿先生對這個事情已經過問了，他們將表示願意竭盡一切力量和我們共同把這個事情解決好。

　　主持人：劉總領事，您是在什麼時間得到趙燕被打這樣一個消息，作為領事館當時做了哪些方面的工作呢？

　　劉：我們是這樣的，因為她這個事情是發生在21號晚上11點一刻左右，而且那個水牛城離我們這裡開車將近有八到九個小時的路程，我們在此之間全然不知，到了21號的晚上，她的朋友找了一個律師，通過那個律師給我們領館一個領事打電話，就是説了一下有這個事，但是趙燕本人要到第二天的晚上才能到，我們是第二天的晚上本來是想據看望她，但是她還沒有到，她要晚上大概八九點鐘才能到，後來到了以後馬上FBI的官員就叫她去問詢情況去了，那麼在23號的上午，我在出席外事活動的過程中，我得到了這個消息。所以出席外事活動的路途中，我就請主管這個領事簽證的副總崔愛民同志迅速能夠跟她聯絡上，並且帶著我們的領事官員，能夠到她的住處去對她進行探視和慰問，從那兒以後，我們一直保持著密切的聯絡，現在我們有專門的同志，每天跟她進行多次的聯絡，了解這個事情的進展和她的身體狀況，她對此也感到比較，心裏面比較踏實，另一方面，她自己也比較感謝。

　　主持人：現在趙燕住在什麼地方？

　　劉：現在是這樣的，她説她是住在她的一個朋友家，我們這兩次見面都是在她選定的一個地方我們一塊跟她見面，因為我們也尊重她的意願，她説她的朋友家裏面有幾個孩子，如果去了以後恐有不便，所以她選擇了一個她認為比較合適的地方，反正離她的駐地不太遠的地方去見面。我們從領館到那兒去大概要開將近一個小時的車。

　　主持人：劉總領事據您在探望趙燕的過程當中了解到的，趙燕會不會留下一些後遺症？或者説現在目前打在臉部，對她飲食各方面有沒有什麼影響？

　　劉：現在有影響，現在一個方面她的牙齒給打壞了，打壞了一顆牙齒，整個牙床有鬆動，現在吃東西比較困難一些，第二個，她的左下巴，左腮幫這個地方還瘀腫的很厲害，其次，兩個眼睛是嚴重的充血，紅通通的，就是讓人家看了以後馬上好象有一種慘不忍睹的這種感覺。

　　主持人：有媒體説，這次出了這個事件之後，李肇星部長首次為一個普通的中國公民來討公道，我們想問一下，李部長在同鮑威爾先生來進行溝通的時候，要表達中國政府的一個什麼樣的立場呢？

　　劉：就是説我對這種無視生命，踐踏人權，粗暴執法的這種行為，我們要進行聲討。美國人民的生命是重要的，是寶貴的，13億中國人民的生命也同樣是寶貴的。

　　主持人：李肇星部長在同鮑威爾通話的時候，鮑威爾也表示過問此事，現在美國政府的態度怎麼樣呢？

　　劉：從目前的情況來看，從今天上午我得到的消息，從紐約領團辦他們的表態，以及西區檢察院檢察官的回信，以及聯邦檢察官辦公室的復函，給他們律師的復函來看，他對這個事情我覺得比原來要重視一些，而且在速度上似乎加快了一點。

　　主持人：這種重視原因是什麼呢？

　　劉：我認為一個就是這個事情已經引起了國際公憤，特別是中國人民的憤慨，因為它是站不住腳的，因為它是不分青紅皂白，無辜的毆打我們一個合法進入美國境內進行商務的一個普通的中國公民，這個在號稱自由人權的國家，這種國度是不可理喻的。他們是站不住腳的，我覺得他們是理虧的，這是一點。第二點，當然，作為李部長代表中國政府也進行了嚴厲的交涉，他們也應當感到有壓力，而且我們現在在這方面及從各個方面，對這個事情也非常的重視和正視這個事情，所以促使他們對這個事情也引起重視。

　　主持人：李部長對您也有一些具體的工作上的指示嗎？

　　劉：從我們工作關係各個方面來講，我想是應該有的。

　　主持人：劉總領事，您現在了解到的，比如現在美方對這個事情也正在展開調查，目前調查的情況進展怎麼樣？

　　劉：目前的情況，我今天聽説犯法者用5萬美金保釋了，後來今天我又核查了一下，他説在23號羅德斯的父親為他交納了5萬美金以後，他當天已經保釋出獄了。但是他有一條規定，就是不允許他再帶任何槍械，他下一次出庭的日期現在定在是9月20號。

　　主持人：劉總領事，調查到目前的情況來看，打人的只是一個人嗎？

　　劉：現在據趙燕講不只一個人，但現在得到指證的，現在有確切證據的，就是羅伯特.羅德斯，主要是他。

　　主持人：據趙燕講，當時他們採取什麼樣的手段呢？

　　劉：當時我今天問了一下趙燕，趙燕後來也主動給我説了一些情況，她就是當時上來以後，不分青紅皂白，然後就是猛噴辣椒水，主要是噴她的眼部和臉部，頭部以及她的上身，所以她現在還保留了一件上衣，這件上衣充滿了濃烈的辣椒味，然後她被辣椒水熏了以後，當時眼睛睜不開，結果就遭到了毆打，結果後來她就蹲下來，蹲在地上，後來又遭到了踢打，完了以後她自己有點暈倒了，然後就把手銬給她銬上了，銬上以後把她帶到屋裏去，帶到屋裏去以後，當時她的鼻孔和嘴巴鮮血直流，但是她用她的英文講我有護照，我有簽證，這個時候有另外一個警官把她的包拿過來，看到她的包裏面護照和簽證之後，他們認為好像是打錯人了，這個時候有一個女警官過來跟他一塊，跟其他警官一塊把手銬打開了，這個時候趕快叫醫生，來給她做了簡單的處理，就是把辣椒水洗一洗，洗乾淨完了以後就把她送到醫院去救治。

　　主持人：打人的，也就是羅德斯他本身，本人對趙燕這個事件表示道歉了嗎？

　　劉：現在還沒有，據我剛才得到最新消息，據趙燕的律師説，現在羅德斯好象過去是有前科的，打過人，這次等於重犯，但是據趙燕講，到目前為止他還沒有得到正式的道歉。

　　主持人：據您了解，像羅德斯他們用辣椒水噴趙燕的眼睛，他們為什麼會採取這麼惡毒的手段呢？

　　劉：因為具體的情況我不是很了解，但是在邊境方面，用他們的話説，他以為是她是壞人，所以首先先使用辣椒水先把人的眼睛給糊拉住了，然後把你打倒，然後再把你制服，戴上手銬。

　　主持人：這是他們常用的一種手段嗎，用辣椒水？

　　劉：現在好像是作為一般的情況，我以前雖然沒有見到過，但是我聽説過，好象這算是方法的一種。

　　主持人：劉總領事，當時和趙燕在一起還有其他的兩個人，那兩個人目前是一個什麼樣的狀況？

　　劉：那兩位朋友我沒有見著，但是據同事告訴我呢，這兩位目前還沒有什麼大礙，這兩位是她的朋友，她沒有做過多的表述。

　　主持人：那兩位本身也是我們的公民嗎？

　　劉：我想應該是。

　　主持人：從現在這個情況來看，這個事件還要走哪些相應的司法程序呢？

　　劉：這個程序現在具體的美國這方面的程序就是看看律師，現在首先就是，現在把人拘起來了，現在他又保釋了，恐怕要由專業的律師，現在她已經請了專業的律師來跟聯邦檢察官辦公室還有西區的檢察官的有關的官員，要進行司法的程序，進行磋商，具體的情況我還要進一步的了解。

　　主持人：趙燕的簽證23號就要到期了，她還會留在美國來打這個官司嗎？

　　劉：這個事情我還沒有問那麼詳細，因為我本來想再跟她説一下這個事，但是我今天看見她比較難過，當我把全國人民的關心，國家、政府對她的關心，領館對她的關心轉達以後，她自己又非常的激動，所以我就沒有跟她再詳細的説，但是據我的同事説，見於她這種情況比較特殊，她的簽證雖然説23號到期了，因為她是一個特殊的案件，而且應該説我們是站得住理的，我想我的同事講在法律上她的簽證儘管過期了，但是不應該存在著什麼大的問題。

　　主持人：趙燕本人有什麼具體的要求嗎？

　　劉：她今天跟我説，她的母親年紀很大了，她本來一直不想告訴她的母親，但是後來她的朋友，還有她的律師告訴她，現在全國人民都在關心她，天津市的市長也在關心她，各個方面，部長也在關心她，政府也在關心她，她就説很激動，她就把這個事情跟家裏説了，她家裏面當然她的母親感到跟難過，她母親儘管身體不太好，你想自己的女兒在異國他鄉遭到他人無辜的毆打，作為我們來説，我們都感到憤慨，作為自己的親人就更加的憤慨，更加的憤慨，那麼她的母親跟她講，一定要堅強，一定要堅強下去，要把這個官司打下去，趙燕也跟我們表示，有大家的支持，她一方面非常的感謝大家，另一方面，她自己説她一定要堅強下去，要把這個官司打下去，她覺得錢不錢不是主要的問題，關鍵是要給中國人民討回一個公道。

　　主持人：趙燕要打這個官司，她期望的是一個什麼樣的結果呢？

　　劉：我今天從她言談舉止裏面得出來，關鍵要出這口氣。

　　主持人：劉總領事，下一步作為我們領事館來説，下一步還要做哪些工作呢？

　　劉：正如大家所知，前兩天我們沈國放部長助理在電腦在線方面跟各位也做了聯絡，我們現在駐外使領館主要任務之一就是要維護好我們海外僑胞的合法正當權益，現在我們的僑胞遭到了這種難，那麼我們要盡我們一切所能，一方面要替他們聲張正義，一方面要給他在這一方面提供我們盡可能的支持、幫助和服務。

　　主持人：最後劉總領事，還想問您一個問題，這個事件出現之後，當地的媒體包括華人華僑是一個什麼樣的反映呢？

　　劉：他當然是很憤怒的，尤其是你知道我們美中地區，特別是紐約地區有很多的華人華僑，他們聽到自己的同胞遭到這種侮辱，他們都憤憤不平，表示極大的憤慨。他們可能先後都給總領館打來電話，特別是這一兩天電話不斷，有譴責的，有慰問他的，有要去看望他的，還有的要開聲討會，舉行一系列的活動，對她進行增援，對她進行幫助。主流媒體現在也有一些報道，而且今天下午美國的CBS對我們的崔副總領事又進行了專訪。

　　主持人：劉總領事，非常感謝您，感謝您接受我們的採訪。

　　劉：這是我應盡的職責和義務，同時我也想在這裡再一次的感謝，我也想代表趙燕，代表我們總領館，對全國人民，對黨和政府，對各級領導對我們的關心、支持表示衷心的感謝，我們將竭盡我們的全力為維護好我們僑民的正當利益，盡我們一切所能，做好我們的工作，同時我們再一次的希望和呼籲我們所有的在海外的僑胞如果發生任何問題，請隨時和當地的使領館服務。我跟趙燕説了，中國人民，我們13億中國人民就是你的堅強後盾，我們領館就是你的家，也希望我們所有僑胞把我們使領館當做自己的家。

　　主持人：謝謝您，劉總領事。

　　趙燕、孫瀾濤（趙燕律師）記者見面會

　　孫：今天來主要是為了完成一個法律的程序，正好給大家一點時間。

　　記者：從身體方面，你現在感覺到是什麼樣的感覺？

　　趙：從身體分析，就是我現在頭暈、頭痛、耳鳴、腰痛，不舒服，我頭上的傷疤比較多，臉也比較痛，眼睛也是紅紅的，這裡面都是五顏六色的，我覺得太對不起大家了，怕嚇著你們，我的牙齒已經裂了，牙神經裸露在外面。

　　記者：這幾天你是怎麼渡過的，你的心情是怎麼樣的？

　　趙：我覺得我的身體不是很舒服，病痛和心理的傷害我沒有辦法向你們解釋，你們不知道我現在有多痛苦，但是我沒有辦法，我只能是咬著牙堅持下去，為了我自己的尊嚴，為了我們民族的尊嚴，一定要把這場官司打到底，一定要讓打我的兇手繩之於法，嚴懲他們，請大家放心，我會很堅強的，也請我的家人放心，對不起，給你們找了這麼大的麻煩，真的對不起，這不是我有意的，這是天災人禍，我也沒有辦法，不是我一人要發生的，我並沒有傷害誰，我也並沒有做錯什麼。

　　記者：趙女士，您剛才説會把這個官司打到底，心理上有沒有一個測量，會在美國待多久，家裏面對這個事情他們的態度是怎麼樣的？

　　趙：這個問題要聽律師的，不管怎麼樣我要配合。

　　孫：她現在主要把身體恢復，身體不能行動，其他的都沒法考慮，移民簽證的問題我們律師樓負責到底。

　　記者：她打算有沒有下一步繼續待下去，把這場官司打完？

　　孫：如果是漫長的持久戰不可能待下去，她一定要治療到，因為美國的醫療條件還算是不錯的，所以我們儘量的提供所有的醫療條件，她現在需要很多科，神經科、骨科、心理科，還有牙科、眼科，眼科專家非常非常難找，一提出來先要錢，聯邦政府答應先給錢，我們説我們是有保險的，馬上問是哪個保險，先給錢，這個把錢放在前面我非常氣憤，沒有辦法，我找律師一提上庭費是多少，馬上把錢提在第一位，這是非常困難的事情，這些今天都已經迎刃而解了。

　　記者：需要多少錢？

　　孫：我們不是專家也不敢説，要檢查眼底是否有滲血，因為眼底一直不退，今天下午已經安排了，還有需要她的腰椎，渾身疼痛需要長期的看護，在美國的法律訴訟中，有理歸有理，你的傷害是什麼，需要每一頁的醫療記錄來證明的，這個是不能忽視的，陪審團看什麼，看的就是這個，我們願意陪你了，你的痛苦有多少，我們把痛苦挖出來，另外這個痛苦裏面有沒有永久性的痛苦，請用專家證明它的永久性在哪兒，多少個破損的地方，會堅持多久，這不是件容易的事，我們有漫長的許多工作要做，包括醫療的專家和法律的專家。

　　記者：家裏的老人一直惦記著你，現在跟家裏的通訊還暢通嗎，跟母親怎麼安慰她？

　　趙：我跟他們聯絡過，我也告訴過家裏人這個事情，現在也理解了，也明白了，我媽媽會很堅強的，包括我的親朋好友，他們也都很堅強，他們也非常支持我。因為我的媽媽身體不好，因為也是老人了嘛，請要打擾她，她已經很感謝了。

　　記者：家人有沒有到美國探望你的打算？

　　趙：目前還沒有，我也沒有跟家裏講這個事情，因為我的身體不舒服，要天天看醫生，天天去醫院，我的腰不是很舒服，我的頭暈、耳鳴，所以我沒有跟家裏説太多。

　　記者：目前感覺最大的困難是什麼，是語言方面還是生活不太方便，活動不太方便，身體不太舒適？

　　趙：我現在感覺到的困難真是很多很多，沒有辦法講，我只是希望這場事件快快結束，快回家。

　　記者：如果這個案件扯一年或者半年事件，有這個信心一直在這兒待下去嗎，有沒有近期的打算或者遠期的打算？

　　趙：這一切要跟我的律師商量，因為我還有我的一攤工作，我們是正式的工貿公司，我還有我的事情。

　　記者：這個惡夢會不會一直困擾著你，一直擺脫不掉這樣的感覺？

　　趙：我每天只睡兩三個小時，我根本睡不著覺，我的頭痛，我總做惡夢有人打我，律師在積極給我安排心理醫生呢。

　　孫：她老問這兒安全嗎。開始前兩天，我聽到一個美國男人説英文都害怕，這種心理傷害由此可見這是多麼深。

　　記者：有沒有人跟你道歉，不管是美國的國土安全部門或者是犯罪的人，當時你們一塊接受了一些詢問，他有沒有跟你道歉？

　　孫：沒有。

責編：張莉