曾慶紅在中南經貿合作研討會上的演講(全文)

央視國際 (2004年06月29日 23:50)

　　新華社約翰內斯堡6月29日電 中國國家副主席曾慶紅29日在中國、南非經貿合作研討會上發表題為《深化中非合作 促進共同發展》的演講。全文如下：

　　

深化中非合作 促進共同發展

　　——在中國、南非經貿合作研討會開幕式上的演講

　　中華人民共和國副主席 曾慶紅

　　(二00四年六月二十九日)尊敬的祖馬副總統，各位部長先生，各位使節，中國和南非工商界的朋友們，女士們，先生們：

　　今天，有機會參加中國、南非經貿合作研討會，我感到十分高興。這次會議的召開，向南非工商界展示了中國人民尋求合作共贏的熱切願望，標誌著中國和南非將由此揭開友好關係和經貿合作的嶄新篇章。我代表中國政府，對這次會議的召開表示熱烈祝賀，並預祝會議取得圓滿成功。

　　我剛剛結束了對突尼斯、多哥和貝寧的訪問，從前天開始訪問南非。南非地處印度洋與大西洋的交匯點上，是一個美麗富饒的國家，也是我們中國人民十分熟悉的友好國家。此次我到貴國來，一是要給南非人民帶來中國人民的友好情誼；二是要同南非領導人加深交往，共同推動中南友好合作關係在現有基礎上繼續向前發展。上午，我與祖馬副總統一道主持了中南國家雙邊委員會第二次全會。我們共同高興地看到，中南建交6年多來，雙方政治互信不斷加深，民間交往日益頻繁，經貿合作迅速發展，相互投資逐年遞增。南非一直是中國在非洲最大最重要的經貿合作夥伴。去年雙邊貿易額達38.7億美元，比6年前增加了一倍多，佔中非貿易總額的20%。我們一致相信，在雙方共同努力下，中南經貿合作和雙邊關係的發展前景是十分廣闊的。

　　女士們，先生們，朋友們！

　　環顧當今世界，天下很不太平。影響和平與發展的不確定因素在增加，非傳統安全因素給人類發展帶來的威脅在增長，南北差距在擴大。但和平與發展仍然是當今時代的主題，世界要和平、國家要發展、人民要合作依然是不可阻擋的歷史潮流。從非洲大陸的情況看，雖然非洲國家也面臨諸多的挑戰，但求和平、促穩定、謀發展是當今非洲形勢的主流。特別是非洲聯盟的成立和“非洲發展新夥伴計劃”的實施，為非洲應對挑戰、謀求復興注入了新的動力。我們為非洲朋友取得的成就和進步，特別是為非洲經濟持續增長的勢頭感到由衷的高興。非洲在進步，中國在發展。改革開放20多年來，中國的現代化建設也取得了顯著成就，社會生産力和綜合國力實現了歷史性跨越，人民生活總體上達到了小康水平。中國的發展必將給非洲的發展帶來有利的機遇和積極影響。同時，中國和非洲在謀求發展方面取得的成效，也為中非在新形勢下進一步擴大經貿領域的互利合作打下了良好基礎。

　　中非雖然相距遙遠，但中非友誼源遠流長，深入人心。中國是世界上最大的發展中國家，非洲是全世界發展中國家最集中的大陸。半個世紀來，我們相互理解、相互支持，患難與共。對於非洲國家長期以來在各個方面給予我國的堅定、大力的支持，我們永遠心存感謝；發展同非洲國家真誠友好、平等相待、相互支持、密切合作的夥伴關係，永遠是我們毫不動搖的外交方針。我認為，中非友好合作堪稱當今南南合作的典範。去年年底以來，中國國家主席胡錦濤、國務院總理溫家寶分別訪問了非洲，我這次又訪問了非洲四國。這些訪問充分反映了中國政府對發展中非關係的高度重視，充分反映了非洲是中國最可信賴的朋友，充分反映了我國對深化中非全面合作、促進共同發展的真誠願望。

　　2000年中非雙方倡議發起成立的中非合作論壇，是新世紀中非之間進行集體對話和深化經貿合作新的重要平臺。令人高興的是，在論壇的推動下，2003年中非貿易額創歷史新高，達185.5億美元，是25年前的23倍。迄今，中國已在非洲設立企業638家，協議總投資額12.63億美元，中非企業界的交流與合作方興未艾、前程似錦。

　　為使中非之間的合作領域更加寬廣、合作形式更加多樣、合作成果更加豐富，中國政府將遵循胡錦濤主席提出的“堅持傳統友好，推動中非關係新發展；堅持互助互利，促進中非共同繁榮；堅持密切合作，維護髮展中國家的權益”三點倡議，同非洲各國一起，以務實的態度和創新的精神，努力開拓中非經貿關係更加美好的未來。借此機會，我想就落實胡錦濤主席的倡議精神，深化中非經貿合作提出以下四點具體建議：

　　第一，堅持平等互利，實現優勢互補。中非合作是南南合作，目標是謀求共同發展。中非經濟有較強的互補性。非洲有豐富的資源，中國有適用的技術和發展經驗，雙方進一步加強合作的潛力巨大。在貿易領域，中國將努力優化中非貿易結構，實現貿易大體平衡；在投資領域，中國將繼續積極推動有實力的企業來非洲擴大投資規模，與當地企業實現互利雙贏，同時也為當地創造更多的就業機會；在合作領域，中國願在人力資源開發、科技交流、技術轉讓等方面邁出更為實質性的步伐，以提高非洲發展的基礎能力。總之，中方願在互惠互利的基礎上，把中非合作的事情進一步做實，使雙方都能受益。

　　第二，不斷拓寬領域，進一步推動合作形式多樣化。中國同情和理解一些非洲國家當前面臨的經濟困難，將繼續提供力所能及、不附加政治條件的各種援助。同時，將努力探索雙邊、多邊合作的新途徑和新方式。除政府間合作外，將大力推動企業間的合作；除雙邊途徑外，還將以中非合作論壇和非洲各區域性合作組織為依託，努力發展多邊合作；除傳統的合作方式外，還將積極拓寬貿易、投資、金融、科技、培訓、承包等多種合作方式，努力發展全方位合作的中非新型夥伴關係。

　　第三，增強政府服務意識，為中非經貿合作營造良好環境。中非雙方政府部門要為企業界的合作提供政策諮詢、信息傳遞等服務；協調金融機構給予必要的資金支持；繼續建立、健全有利於雙向投資的法律法規，如“促進和保護投資協定”、“避免雙重徵稅協定”等；充分利用現有雙邊經貿混委會等機制，加強磋商與協調，及時處理合作中出現的新問題，排除障礙，推動經貿合作良性發展。同時，大力支持中非企業家建立交流機制，希望儘早成立“中國-非洲聯合工商會”。這次隨同我一起訪問非洲的中國企業家，他們所在的不少企業已經與非洲開展了廣泛的合作，此次他們通過與南非同行的研討、洽談，在增進相互了解的基礎上，還將為今後擴大合作做出新的規劃。

　　第四，加強磋商與合作，維護髮展中國家的共同權益。中國和非洲存在著廣泛的共同利益，在經濟全球化不斷深入發展的新形勢下，中國願在新一輪世界貿易組織談判、推動建立公正合理的國際經濟新秩序等領域，與非洲進一步密切磋商，協調立場，加深合作。中國是聯合國安理會常任理事國，願在各種國際場合努力維護和伸張包括非洲在內的發展中國家在經貿領域的共同權益。

　　女士們，先生們，朋友們！

　　中國和非洲有著共同的任務和目標。深化經貿合作，促進共同發展，符合我們雙方的現實利益和長遠利益。中國有句俗語：“一份耕耘，一份收穫。”我們期待收穫，更要致力於耕耘。讓我們共同努力，特別是雙方企業界攜手努力，推動經貿合作在新世紀裏不斷邁上新的臺階，以利於推進中國和非洲各國的發展，造福于中國和非洲各國人民。

　　最後，我要特別感謝南非政府和工商界對我及我的同事們的盛情款待，感謝你們為我的訪問以及召開這次研討會做出的精心週到的安排！

　　謝謝大家！

責編：劉雅虹