溫家寶接受美國有線電視新聞網採訪(全文)

央視國際 (2003年12月12日 11:37)

　　新華社波士頓12月11日電 中國國務院總理溫家寶10日下午在結束對美國的正式訪問前，在波士頓接受美國有線電視新聞網(CNN)著名主持人多布斯的採訪。問答如下：

　　多布斯：你即將結束對美國旋風似的訪問，這是你就任總理以來首次對其他國家進行正式訪問。請談談你對這次訪問的感受。

　　溫家寶：這次訪問不僅是重要的，也是成功的。再過幾小時，我將離開美國。我想借此機會感謝布什總統、美國政府和美國人民對我的熱情款待。這不僅是對我個人的，也是對13億中國人民的熱情款待。在訪問過程中，我與布什總統和其他美國領導人在友好、坦誠、合作和富有建設性的氣氛中進行了會晤，就中美關係及重大國際和地區問題深入地交換了意見，達成了廣泛共識。我們一致認為，進一步改善和加強中美關係將造福于兩國人民，有利於世界和平與穩定。中美兩國之間存在差異，並不是在所有的問題上都看法一致，但我們會努力來縮小我們兩國之間的分歧，使中美建設性合作關係得以進一步發展。在3天的短暫訪問中，我出席了近30場活動，接觸了各界人士。我帶來了中國人民對美國人民的良好祝願，將帶回美國人民期望發展中美關係的積極信息。

　　多布斯：布什總統剛上臺時稱中國是美國的戰略性競爭對手。隨著你對美國進行成功訪問，他又改稱中國是美國在國際事務中的夥伴。請問你與布什總統達成了哪些諒解與共識？

　　溫家寶：我們都認為中美關係是最重要的關係。發展中美關係不僅有利於亞太地區的和平與穩定，也有利於全世界的和平與繁榮。我們都認為，成熟的中美關係應由雙方來共同維護，而不應遇到一點問題就撕裂兩國關係的紐帶。這就需要我們以戰略的眼光、拿出戰略的勇氣來審視與處理兩國關係。

　　多布斯：朝核問題是中美兩國共同努力尋求解決的問題。由中方主持的朝核問題六方會談是通往半島和平的重要一步。布什總統表示朝鮮不應擁有核武器。中美兩國在朝核問題上是否看法一致？中方是否將繼續在解決此問題方面發揮主導作用？

　　溫家寶：我們不贊成朝鮮半島出現核武器。我們主張通過外交手段和平解決朝核問題，以維護半島的和平與穩定。我們認為應積極推動六方會談，這是和平解決朝核問題的最好辦法。中國政府正積極努力，為促進新一輪六方會談的舉行進行協調與斡旋工作。

　　多布斯：台灣問題是一個敏感而又日益突顯的問題。中國政府明確反對台灣舉行“公投”。布什總統要求台灣不要進行“公投”，但陳水扁則表示要繼續推進“公投”。請問你對今後臺海局勢發展有何看法？

　　溫家寶：中國政府在台灣問題上的立場是一貫的，即堅持“和平統一、一國兩制”的基本方針。為此，我們盡了一切努力，顯示了最大的誠意，做了許多工作。但是，我們的努力受到了來自台灣當局和“台獨”勢力的挑釁。我們尊重台灣人民的民主要求，但我們反對台灣當局和“台獨”勢力假借民主之名搞“台獨”活動，把台灣從祖國分割出去。我們之所以清楚地表明我們維護祖國統一的決心與意志，就是要維護臺海地區的和平與穩定。我們已表示，只要有一線希望，就會盡最大努力以和平方式實現祖國的統一。我們讚賞布什總統再次重申堅持一個中國的立場，向“台獨”勢力發出了明確的信號。

　　多布斯：布什總統稱美國的政策是維護台灣的現狀。台灣搞“公投”是否會影響台灣現狀？

　　溫家寶：陳水扁搞所謂的“防衛性公投”，其目的就是要破壞台灣的現狀，把台灣從祖國神聖領土中分裂出去。大家都應看清其本質！他是假借民主之名，搞“台獨”活動，所以更具欺騙性。

　　多布斯：中國于2000年發表了台灣問題白皮書，提出了對臺動武的條件，其中一條就是如果台灣無限期拖延兩岸統一談判，就要對臺動武。請問你對兩岸進行統一談判即建設性對話的前景是否樂觀？

　　溫家寶：你所提到的對臺動武並非是針對台灣人民，而是針對“台獨”勢力。台灣人民是我們的骨肉兄弟。只要有一線希望，我們就將盡最大的努力爭取和平統一。從江澤民主席提出解決台灣問題的八項主張到我們最近提出的一系列措施，都反復重申，只要堅持一個中國的原則，兩岸就可以坐下來談，而且什麼問題都可以談。現在拒絕談判的是陳水扁當局。

　　多布斯：你就任總理以來最重要的會談就是與布什總統就貿易問題而進行的會談。你作為中國的總理，負責全國的經濟，而美中貿易不平衡問題無疑是其中最困難的問題。今年美中貿易逆差可能會突破1300億美元。你是否與布什總統就美中貿易不平衡問題達成了共識？

　　溫家寶：中美經貿關係的迅速發展有利於中美兩國。25年前，中美貿易額僅為25億美元，而今年兩國貿易額已經突破1000億美元。中美經貿關係的發展難道是只對一國有利而對另一國不利嗎？當然不是。中美經貿關係的發展對兩國和兩國人民都有利。應當承認，在中美貿易關係中美方存在較大逆差。我在與布什總統會談時以建設性的態度提出了發展中美經貿關係的五條建議：一、加強合作，互利共贏。一切從大處著眼，既要考慮自己利益，又要考慮對方利益。二、把發展放在首位，以發展的眼光解決中美經貿關係中出現的問題。要解決美中貿易逆差，靠減少中國對美出口不是辦法，而應擴大美國對中國的出口，也就是説美方要放開對中國的出口限制。三、建立和健全中美解決貿易不平衡問題的協調機制。我向布什總統建議提高兩國政府商貿聯委會的級別，中方主席由吳儀副總理擔任，美方由商務部長埃文斯和貿易代表佐立克共同擔任。四、平等協商，不動輒設限和制裁。五、不把經貿問題政治化。布什總統表示完全同意我的五條建議。據我所知，中美雙方正在進行積極準備，明年春天就將召開中美商貿聯委會的第一次高級別會議。

　　多布斯：根據你所提出的建議，需要多少時間實現中美貿易的實質性平衡？

　　溫家寶：這需要一段時間，需要雙方的共同努力。但中國政府顯示出了最大的誠意，願意做出最大的努力。同時，我們希望美方也能開放對華出口，包括高科技對華出口。對解決中美貿易問題，我是樂觀的！

　　多布斯：樂觀應是對商界最好的態度。近年來，中美經貿關係取得了長足發展，但也對美商界和美政治領導人提出了新的問題，因為經貿問題和政治問題經常是混在一起的。現在布什總統面臨來自國會的壓力，要求他用政治辦法儘快解決中美貿易不平衡。你認為美中貿易逆差多久才能降下來以緩解布什總統所面臨的政治壓力？

　　溫家寶：我們已經採取了積極措施，還將進一步採取措施。我剛才所提出的五項建議代表了中美兩國領導人是站在高處，從戰略的角度看待問題的。我想指出，去年美國對華出口增長了15%，今年1━10月份增長了25%，而美國同期對其他國家的貿易只增長了2%━3%。應該看到，美國對華出口是有很大增長的。

　　其次，今年中國的進出口大約是8000億美元，其中進口增長了40%，而出口僅增長了32%。我們應當看到這樣一個現實，那就是當美國對華貿易逆差擴大的同時，中國同亞洲其他國家的貿易逆差也在擴大。所以，美中貿易逆差還有結構性和轉移性的問題。儘管如此，我們還將採取積極措施來促進中美貿易的平衡。不管是在美國政治敏感時期，還是從長遠角度來説，我們都會這麼做。

　　多布斯：你的表態令人鼓舞。希望雙方相互了解不斷加深，共同努力，實現貿易平衡。再次感謝你接受我們的採訪。(記者李紅旗　段吉勇)

責編：劉雅虹