胡錦濤在APEC工商領導人峰會上演講（全文）

央視國際 (2003年10月19日 14:25)

　　新華社曼谷１０月１９日電 中國國家主席胡錦濤１９日在泰國首都曼谷舉行的２００３年亞太經合組織工商領導人峰會上發表題為《攜手努力，促進亞太經濟持續增長》的重要演講,全文如下：

　　攜手努力，促進亞太經濟持續增長－－在亞太經合組織工商領導人峰會上的演講

　　女士們，先生們：

　　今天，有機會來到被稱為“天使之城”的曼谷，參加亞太經合組織工商領導人峰會，我感到十分高興。我願借此機會，向各位朋友表示誠摯的問候，並談談對中國經濟和亞太地區經濟發展的看法。

　　過去的一年，全球經濟走勢出現了一些可喜跡象。根據世界主要經濟組織的統計，２００２年全球經濟增長３％左右，好于２００１年。據預測，今年全球經濟增長會比去年略有提高，顯示出復蘇的態勢。這雖令人欣慰，但也必須看到，全球經濟仍然處於調整階段，回升態勢緩慢，要實現穩步發展還面臨許多不確定因素。在這一背景下，如何採取有效的政策措施，改善經濟發展環境，推動經濟持續增長，是擺在各國政府和工商界領導人面前的一個重要課題。

　　大家都關心中國經濟的發展情況和未來趨勢。這裡，我願意向各位作一個扼要的介紹。從１９７８年到２００２年，中國國內生産總值年均增長９．４％。２００２年，在世界經濟增長緩慢的情況下，中國國內生産總值增長８％。今年上半年，儘管受到非典疫情的不利影響，中國國內生産總值仍增長８．２％。目前，中國經濟運行良好，發展勢頭強勁，預計可以實現全年增長的預期目標。

　　近年來，為應對國內外經濟環境的新變化，我們採取了一系列政策措施，增強經濟活力，推動經濟社會持續發展。一是堅定不移地推進市場取向的改革，進一步使市場在資源配置中起基礎性作用，堅持和完善公有制為主體、多種所有制經濟共同發展的基本經濟制度，推動經濟體制改革、政治體制改革、文化體制改革和社會領域改革相互配合，不斷為經濟社會發展提供強大動力。二是堅持擴大內需的方針，實施積極的財政政策和穩健的貨幣政策，既積極擴大投資需求，又積極擴大消費需求，拉動經濟社會發展。三是大力實施科教興國戰略、可持續發展戰略和西部大開發戰略，最近又提出實施東北地區等老工業基地振興戰略，引導産業結構優化升級，推動區域協調發展，培育新的經濟增長點，努力提高經濟增長的質量和效益。四是加強公共衛生、教育和文化建設，加強社會保障體系建設，加強生態建設和環境保護，促進社會公平和進步，努力實現經濟社會協調和可持續發展。五是全方位擴大對外開放，全面參與經濟全球化進程和區域經濟一體化進程，促進國內經濟結構調整，促進中國企業學習國外先進管理經驗、熟悉國際經濟規則和慣例，提高參與國際經濟技術合作和競爭的能力。

　　我們已經確定了本世紀頭２０年的奮鬥目標，這就是集中力量建設一個惠及十幾億人口的更高水平的小康社會。實現了這個目標，中國將基本實現工業化，建立完善的社會主義市場經濟體制，國內生産總值將比２０００年翻兩番，按現行匯率折算，將達到４萬多億美元，人均國內生産總值將超過３０００美元。我們清醒地認識到，中國是世界上最大的發展中國家，有近１３億人口，經濟文化還不發達，將長期處在社會主義初級階段，要實現現代化，需要進行長期的艱苦努力。當前，中國經濟也存在一些亟待解決的突出問題，如經濟體制和産業結構還不完善，就業和社會保障壓力加大，生態環境保護需要進一步加強，等等。對這些問題，我們正採取一系列措施加以解決。最近，我們就完善社會主義市場經濟體制和建立更具活力、更加開放的經濟體系提出了總體方案。我相信，只要堅持正確的發展戰略，統籌城鄉發展、統籌區域發展、統籌經濟社會發展、統籌人與自然和諧發展、統籌國內發展和對外開放，我們就一定能逐步實現中國現代化建設的各項目標，為地區和全球經濟發展做出更大的貢獻。

　　近來，國際社會關注人民幣匯率問題。這裡，我想談談我的觀點。中國實行以市場供求為基礎的、單一的、有管理的浮動匯率制度，這是同當前中國的經濟發展階段、金融監管水平和企業承受能力相適應的。在這一制度基礎上，保持人民幣匯率基本穩定，有利於中國經濟的正常運行，也符合亞太地區和全球經濟的發展要求。１９９７年亞洲金融危機爆發時，在周邊許多國家貨幣大幅貶值的情況下，中國本著負責任的態度，堅持人民幣不貶值，保持匯率穩定，為維護亞洲乃至全球金融和經濟穩定做出了貢獻。我們將繼續本著這種負責任的態度來處理人民幣匯率問題。我們將保持人民幣匯率在合理、均衡水平上的基本穩定，同時在深化金融改革中進一步探索和完善人民幣匯率形成機制。

　　實現經濟發展，提高生活水平，是各國人民共同追求的目標。在當前全球經濟增長緩慢的情況下，我們應充分發揮亞太經合組織的作用，促進各成員實現經濟持續發展。

　　儘管亞太經合組織各成員經濟發展面臨的情況不同，但進行經濟結構調整是我們面臨的共同任務。在當前地區和全球經濟形勢下，這項任務顯得尤為迫切和重要。這些年來，包括中國在內的一些成員積極調整經濟結構，開發自身市場，改革金融體制，改善企業經營和管理體制，取得了顯著成效。這些措施，增強了有關成員經濟增長的自主性，鞏固了地區經濟復蘇的基礎。亞太經合組織各成員應加強這方面的交流和溝通，以達到取長補短的目的。

　　為了促進各成員的經濟發展，亞太各國、各地區要繼續推進貿易和投資自由化，消除各種貿易壁壘，創造公平合理的競爭環境。我要特別強調的是，建設開放的以規則為基礎的多邊貿易體制，符合各成員的共同利益。儘管目前多哈回合談判遇到一些挫折，但只要有關各方平等協商、求同存異，談判就能取得成功。亞太經合組織應為此發揮積極作用，繼續實現茂物目標，在進行雙邊和區域自由貿易安排時，應同世貿組織規則和亞太經合組織原則協調一致，積極促進本地區的貿易和投資，加快本地區經濟發展，增強共同抵禦經濟風險的能力。

　　亞太經合組織各成員發展水平差別很大，促進發展中成員的發展應成為亞太經合組織的一項重要任務。我們要大力加強成員間的經濟技術合作，加快發展中成員的經濟發展，幫助他們把潛在市場轉化為現實市場，這也有利於發達成員尋找到更廣闊的市場空間，最終實現各成員的共同發展繁榮。

　　實現經濟持續增長是一項系統工程，不僅需要我們制定和實施促進經濟發展的政策措施，而且需要我們相應地推進社會全面發展。我們應大力發展科技教育文化衛生等事業，大力加強生態保護和環境建設，合理開發利用資源，努力實現經濟社會協調發展和人與自然和諧發展。

　　女士們、先生們！

　　實現經濟持續增長，需要工商界領導人的膽識和遠見。我們應充分運用亞太經合組織這一機制，順應經濟全球化和區域經濟一體化的發展，增加互信，密切合作，努力建立全方位的合作關係，為實現亞太地區的共同發展繁榮而不懈努力。

　　謝謝各位。

　　中華人民共和國主席 胡錦濤

　　２００３年１０月１９日

責編：慕泉