CCTV－4首次發力受強烈關注（圖）

　　反應之快

　　北京時間3月20日上午10點35分，全球矚目的美國對伊拉克戰爭爆發。中央電視臺國際頻道（CCTV－4）作出的反應是快速的，于5分鐘後切到巴格達現場，並同步飛出“伊拉克戰爭打響，巴格達發出爆炸聲”字幕，同聲傳譯之後，主持人開始戰事消息口播。CCTV－4關於伊拉克戰事的直播真正開始。

　　“兩個多月以前我們就意識到，這是一場很大的報道，我們做了非常充分的準備，決定如果這場戰爭一打起來，我們就做成像現在這樣的新聞頻道，就是特別報道，而不是在新聞裏面播一下就行。所以我們做了很多資料儲備，準備了30多個專題片，三、五分鐘一個，比如説，我們做了‘伊拉克的石油’、‘第一次的海灣戰爭’、‘美軍司令’、‘巴士拉城市介紹’等等；還做了各種地圖。”新聞部主任楊剛毅介紹。

　　“在戰爭開打10天前，我們就開始演練，比如説你在走廊喊一聲，所有主持人就跑，這邊打電話開直播窗。首先我們準備了一個簡單的消息稿，準備了字幕，全都儲存在電腦裏，還有那些專題短片。當時我們要求我們的主持人至少要在5分鐘內把消息播出去，事實上，我們幾乎做到了立時播出。”

　　“等到19號的時候，我們除了整點新聞，每個組必須演練。甚至有一次我們喊‘打起來了’，劉羽一聽以為真的打起來了，立刻就衝到樓下直播間，開始播報，這時候我們才告訴她這還是演練。”

　　狼來了的故事在CCTV－4起到了正面的效果。正是由於多次演練，在直播中才做到了各個環節忙而不亂。在目前的播出中，有的節目內容幾分鐘前才審定，新的報道隨時來隨時進行插播。先是直播新聞，然後馬上是專家訪談，對講話的內容進行解讀，或對目前的局勢進行分析；美編會馬上進行包裝，字幕員立刻飛字幕，進行全方位的配合。

　　“20日早晨，情形就更緊張了。有記者發現美國總統布什開始梳頭，就有預測説應該是要宣佈開戰了。這時候我們決定延長整點新聞的直播時間，等待戰爭打響。通過臺裏協調，我們的直播時間從8：00延長到9：30分；後來又把直播時間要到11：30的時間，也就是那天上午，我們的新聞一直在直播的狀態下，從8點要一直走到10：41分，戰爭開始打起來。”新聞部主任楊剛毅認為，由於作了充分的準備，快速的反應是水到渠成。

　　在伊拉克戰事報道中，準確快捷的同聲傳譯給人們留下了深刻的印象。一流的傳譯得到觀眾的認可。

　　“在戰爭爆發前2個月，我們已經物色了3位出色的同聲傳譯專家，這3人具有豐富的國際大型會議、重要外事活動的同傳經驗。現在我們又增加了阿拉伯語的同傳，我們要求同聲翻譯一定要是請第一流的。”

　　為了作到直播中的快速穩妥，在戰爭爆發20天前，CCTV－4把平時儲備的數十位軍事、國際關係專家和同聲傳譯專家一起，請到梅地亞賓館住下來，作到隨叫隨到，同時源源不斷的各類資料被送往專家組。

　　“第一次向全國直播，引起大家很大的興趣。專家也願意支持這項工作。”中國國際關係研究所研究員中國駐澳大利亞前大使楊成緒先生是CCTV－4的老嘉賓，他和眾多專家們為這次連續的直播立下了汗馬功勞。

　　在CCTV－4對戰事報道播出8分鐘之後，CCTV－1開始了對這一戰事的直播。