近來，影視圈掀起一股翻拍經典老片的新風。最近正在熱播的電視劇《一江春水》，據稱是根據蔡楚生、鄭君裏執導的影片《一江春水向東流》翻拍而成。不過，仔細看看，新版電視劇與老版電影不同的地方可不只一點兩點。

　　演員陣容老片(五星)　新劇（四星）

　　拍攝于1947年的老版電影，匯聚了白楊、陶金、舒繡文、上官雲珠等當年最耀眼的明星，使影片極為賣座，轟動一時。而新版電視劇中的明星也很搶眼，其中有內地硬漢于榮光、香港帥哥莫少聰、臺灣“第一美女”蕭薔等人，但陣容上畢竟略遜一籌。

　　故事情節 老片（四星） 新劇（五星）

　　新老版本都以抗戰時期的大上海為背景，通過一個家庭的悲歡離合折射出無情的社會現實。不過，老電影講述的是紗廠女工素芬與夜校教師張忠良相識、相愛，又遭遺棄的曲折故事；新劇則描寫了魏家長子家寶面臨家仇國恨，在愛情路上艱難追尋的經歷，劇情更加跌宕起伏。

　　拍攝手法 老片（五星） 新劇（三星）

　　老版影片借用中國古典詩詞意境，畫面運用長鏡頭處理和畫外歌聲，富有濃郁的抒情色彩和詩意，被譽為“史詩式影片”。而新劇則在傳統底色上加入了現代時尚的元素，色彩鮮艷，節奏明快，商業片的味道較濃。（譚怡紅）