 2002年2月21日至22日，應國家主席江澤民的邀請，美國總統喬治 沃克 布什對我國進行了為期兩天的工作訪問。江澤民主席等中國領導人與布什總統就中美關係以及反恐怖活動和經濟等問題進行了廣泛而深入的交流，為中美關係的平穩發展增添新的活力。
2月21日9時58分，布什總統的專機降落在首都國際機場南停機坪。外交部禮賓司司長張雲、美國駐華大使雷德、外交部副部長李肇星、中國駐美大使楊潔篪等在機場迎接。
11時，江澤民主席在人民大會堂北大廳舉行隆重儀式，歡迎來訪的美國總統布什一行。在歡迎儀式上，軍樂隊高奏中美兩國國歌。兩國元首檢閱了中國人民解放軍陸、海、空三軍儀仗隊。隨後，江澤民主席與布什總統在人民大會堂東大廳北小廳舉行小範圍會談。
中午12時20分，江澤民主席在人民大會堂東大廳與布什總統舉行正式會談。雙方就中美關係和重大的國際及地區問題深入地交換了意見，達成了廣泛而重要的共識。會談是積極的、建設性的和富有成果的。
江澤民首先對布什訪華表示熱烈歡迎。他説，四個月前我們在上海進行了很好的會晤，今天重逢格外高興。我們在上海會晤時達成一個重要共識，這就是中美共同努力發展建設性合作關係。四個月來，雙方在各個領域的對話與合作有了新的進展，兩國關係的發展勢頭是好的。對此，中美兩國人民高興，世界人民也高興。布什説，非常高興攜夫人來中國進行訪問，親眼目睹中國的巨大變化，由衷感謝中國人民給予的熱情款待。我四個月來兩次來中國訪問，這次看到北京的巨大變化，印象十分深刻。布什再次感謝中國人民在“9 11”事件後對美國人民所表示的慰問及對反恐鬥爭的支持。
江澤民説，總統先生是在中美關係處於繼往開來的重要時刻訪華的。30年前的今天，尼克松總統訪華，中美兩國領導人共同結束了兩國相互隔絕的歷史，開始了交流與合作的進程。他們的遠見卓識和所邁出的步子已為歷史所驗證。30年後的今天，國際形勢發生了深刻變化，但中美之間的共同利益和對世界和平肩負的共同責任不是減少了，而是增加了；中美關係的重要性不是下降了，而是上升了。世界期待中美兩國在維護世界和平與穩定方面發揮應有的積極作用。30年中美關係正反兩方面的經驗給人們的啟示是：發展中美關係時，雙方應著眼大局，立足長遠；增進了解，發展互信；承認和尊重差異，尋求和擴大共同點；恪守中美三個聯合公報。站在新世紀的起點，中美雙方應以史為鑒，面向未來，共同推動兩國關係，在今後的歲月裏取得更大的發展。江澤民就雙方維護和發展兩國關係的積極勢頭，充實建設性合作關係提出以下四點具體意見：第一，雙方應進一步加強高層戰略對話以及各級別、各部門之間的接觸，增進了解和信任；第二，雙方應加深在各領域的交流與合作，以造福于兩國人民；第三，雙方應在相互尊重、求同存異的基礎上妥善處理彼此間分歧，特別是台灣問題；第四，雙方應當把中美關係放在世界範圍內來考慮，在共同維護世界和平、促進人類文明進步方面應經常溝通，加強合作。布什表示贊同中方對發展雙邊關係的意見。他説，美國政府期望在各個領域擴大和加強與中國的合作，這不僅對美中兩國有利，對維護世界和平和促進合作都是十分重要的。
江澤民就台灣問題同布什深入交換了看法，闡述了中國政府解決台灣問題的“和平統一、一國兩制”的基本方針，強調堅持一個中國政策、遵守中美三個聯合公報的重要性。布什重申，美方堅持一個中國的政策，遵守中美三個聯合公報。這是美國政府的一貫立場。
布什總統邀請江主席在今年APEC會議之前訪問美國。江主席對此表示感謝並愉快地接受了邀請。應切尼副總統的邀請，胡錦濤副主席將於近期訪問美國。
雙方表示兩國將積極開展經貿、能源、科技、環保、艾滋病防治、執法等領域的交流與合作，並於年內舉行經濟、商貿和科技三個聯委會會議。雙方還同意，在不影響各自對《聯合國氣候變化框架公約》和《京都議定書》立場的前提下，成立中美環保和氣候變化問題的聯合工作組。
江主席與布什總統還深入討論了國際反恐鬥爭的形勢。雙方同意繼續在雙向、互利基礎上加強磋商與合作，充實兩國中長期反恐交流與合作機制。兩國元首還討論了兩國間存在的一些問題。江主席表示，中美兩國國情不同，存在一些分歧是正常的。只要雙方本著相互尊重、平等相待、求同存異的精神，就能不斷縮小分歧，擴大共識，推進兩國的合作。布什表示贊同。
13時14分，中美兩國元首開始在人民大會堂聯合會見350多名中外記者，並回答他們的提問。江澤民主席首先代表中國政府和人民對布什總統來華訪問表示歡迎。他説，這是他與布什總統的第二次會晤。4個月前，他們在上海亞太經合組織會議期間進行了成功的會晤。在今天的會談中，雙方回顧了中美關係30年來的歷程，深入討論了雙邊關係和當前國際形勢，達成了許多重要共識，取得了多方面的積極成果。雙方一致認為，在當前複雜多變的國際形勢下，中美作為對世界有重要影響的兩個國家，應當加強對話與合作，妥善處理分歧，共同推動中美建設性合作關係進一步向前發展。
江澤民説，他和布什總統同意加強高層戰略對話以及各級別、各部門之間的接觸，以利增進了解和互信；同意積極開展經貿、能源、科技、環保、艾滋病防治、執法等領域的交流與合作，就地區經濟金融問題進行戰略對話，並於年內舉行經濟、商貿和科技三個聯委會會議。他説，兩國元首在會談中還深入討論了國際反恐鬥爭的形勢，同意在雙向、互利基礎上加強磋商與合作，充實兩國中長期反恐交流與合作機制。雙方還就一系列重大國際及地區問題交換了看法，並決定加強溝通與協調。
江澤民強調，妥善處理台灣問題是保證中美關係穩定發展的關鍵。他在會談中闡述了中國政府在解決台灣問題上“和平統一、一國兩制”的基本方針，布什總統強調美國政府堅持一個中國政策、遵守中美三個聯合公報。
江澤民説，中美兩國國情不同，存在一些分歧是正常的。只要雙方本著相互尊重、平等相待、求同存異的精神，就能不斷縮小分歧，擴大共識，推進兩國的合作。江澤民表示希望並相信，這次會晤對中美關係的改善和發展將産生積極的影響。
江澤民説，他愉快地接受了布什總統的邀請，將於今年10月到墨西哥出席亞太經合組織會議前訪問美國。應切尼副總統邀請，胡錦濤副主席將於近期訪美。
布什總統首先對江澤民主席和中方所給予的盛情接待表示感謝。他説，他和江主席的會談非常坦率、積極。尼克松總統30年前對中國的訪問是美中關係30年發展的開端。美中關係是成熟的、彼此尊重的，對美中兩國和全世界都很重要。他説，中國已經成為世界貿易組織的正式成員，是全球貿易體系的夥伴，擁有參與制定和執行貿易規則的權利和責任。他還希望美中雙方能在防治艾滋病等方面更加緊密地合作。
關於反恐問題，布什説，美中雙方都面臨恐怖主義的威脅。美國非常歡迎中國在反恐戰爭中給予美國的幫助。
布什承認美中之間存在分歧，但是相信雙方能夠以相互理解、相互尊重的態度來討論彼此的分歧。
關於台灣問題，布什表示，美國政府在台灣問題上的立場多年來沒有改變，希望台灣問題以和平的方式來解決。
布什説，過去30年中，我們看到中國發生了翻天覆地的變化，相信在未來同樣的變化會繼續發生。這些變化不僅給中國帶來深遠的影響，而且對世界各國也具有積極的意義。
兩位元首還分別回答了記者的提問。關於中美關係，江澤民主席説，今年是中美《上海公報》發表30週年。30年前，中美兩國領導人的接觸開始了兩國走向交流與合作的道路。這些年來，中美關係的發展給兩國人民帶來了實實在在的利益，為維護亞洲及世界的和平發揮了重要作用。儘管國際形勢發生了深刻的變化，但中美之間的共同利益和對世界和平肩負的重要責任不是減少了，而是增加了；中美關係的重要性不是下降了，而是上升了。中美關係的發展符合我們兩國的願望。只要中美雙方加強交流，恪守中美三個聯合公報的原則，中美關係就能取得進一步發展。
江澤民説，中美兩國國情不同，存在一些分歧，但是雙方應當從更廣泛、更重要的角度考慮處理這些分歧。改革開放以來，中國經濟發展很快，文化方面發展也比較快。中國有近13億人口，要基本實現現代化，都過上好生活還有很長一段路要走。集中力量發展經濟，改善人民生活是我們長期的目標。中國“入世”後，即使將來發達，也不會對其他國家構成威脅。事實已經證明並將繼續證明，中國是維護世界和地區和平的堅定力量。
關於宗教問題，江澤民説，中國憲法明確規定，公民有宗教信仰自由。他説，中國有很多公民信教。我不信教，但我對宗教很感興趣，曾經閱讀過《聖經》、《古蘭經》、《金剛經》等宗教經典，也經常與國內宗教界領袖一起交談。他説，在中國，無論信仰何種宗教，教徒都必須遵守國家的法律。如果説有人被扣押，那是因為他觸犯了法律，並非因為他信仰某種宗教。作為國家主席，我也無權干涉司法獨立。
關於國際反恐鬥爭，江澤民説，反對一切形式的恐怖主義是中國政府的一貫立場。我在去年舉行的亞太經合組織領導人非正式會議上與布什總統第一次會面時，就表達了這一立場。中國將堅決反對恐怖主義。他説，中方高興地看到阿富汗已開始和平建設的進程，衷心希望幾經災難的阿富汗人民能過上和平美好的生活，相互團結，把國家建設好。布什對中國政府在援助阿富汗問題上提供的支持表示讚賞。他説，美中兩國彼此合作就是為了使阿富汗在戰後成為一個獨立、自主、和平的國家。
在談到伊拉克問題時，江澤民説，在處理國際關係時，我們始終堅持以平等相待的態度，共同討論，通過和平的方式解決問題。在伊拉克問題上也應遵循這一原則，中國主張“和為貴”。
關於朝鮮半島問題，江澤民説，我們始終希望朝鮮半島保持和平與穩定。布什表示，美國願意與朝鮮接觸和對話。
關於導彈防禦系統的問題，布什説，他向江主席解釋了前不久美國退出1972年反導條約的原由。
下午14時50分，布什總統在他下榻的國際俱樂部飯店參觀了美國康明斯天然氣發動機樣品。布什表示，與中國保持密切的對話符合美國的國家利益。他説，今天上午他與江澤民主席舉行的會談是富有成果的，雙方就重大問題進行了探討，涉及到了貿易和環保等問題。布什表示，美國與中國的關係是穩固的。中國是一個偉大的國家，具有巨大的潛力。與中國在貿易、中國加入世界貿易組織和反恐等重大問題上進行合作是符合美國自身利益的。他指出，美國屬於太平洋地區國家，有必要與本地區其他國家保持良好的關係。對美國而言，在這一地區沒有比中國更為重要的國家了。與中國保持密切的對話符合美國的國家利益。他説，儘管兩國之間有時存在分歧，但雙方都要以互相尊重的方式來解決。他説，康明斯公司今天舉行的展示生動地表明，美中貿易對兩國人民都有利。
晚上，江澤民主席在人民大會堂西大廳舉行宴會，歡迎布什總統一行。
22日早上，朱鎔基總理在釣魚臺國賓館與布什總統共進工作早餐。朱鎔基首先對布什總統訪華表示歡迎。他説，昨天，江澤民主席與布什總統進行了富有成果的會晤，達成了許多重要共識。這對中美建設性合作關係的發展將産生深遠的影響。
朱鎔基指出，布什總統在中美雙方紀念尼克松總統訪華和《上海公報》發表30週年的時刻訪華，使這次訪問更具重要意義。30年來，中美關係走過不平坦的道路，但總的看是不斷向前發展的。歷史證明，中美之間儘管存在這樣那樣的分歧，但更擁有廣泛而重要的共同利益。中美可以共同做許多事情。中美關係搞好了，對兩國和世界都有利。自中美元首上海會晤以來，兩國關係的發展勢頭是好的。中方願與美方共同努力，推動中美關係健康、穩定地發展。布什表示，這次中國之行非常成功，昨天與江澤民主席進行了建設性的會談，富有成果。他説：我1975年到過北京，今天故地重遊，感覺是進入了一個全新的國家。中國發展迅速，變化令人欽佩。美方高度重視在各領域的對華合作。
朱鎔基指出台灣問題是中美關係中最敏感的核心問題，並向布什闡述了中國政府“和平統一、一國兩制”的原則立場。布什重申美國奉行一個中國的政策，希望台灣問題和平解決，這一立場是一貫的，不會改變。
雙方就中美兩國經貿合作及亞洲經濟交換了意見。朱鎔基扼要介紹了中國的經濟形勢，並指出，近來，世界經濟出現一些復蘇跡象，但威脅世界經濟增長的因素仍在增加。我們希望看到亞太地區經濟、金融保持穩定。布什説，亞洲經濟面臨著困難，但中國經濟發展健康、迅速，這對美國經濟是極為重要的，對亞太經濟的復蘇和增長也是有利的。
當天上午，國家副主席胡錦濤陪同美國總統布什在清華大學發表演講。演講前，胡錦濤致辭對布什總統訪華和到清華大學演講表示歡迎。胡錦濤説，今天我很高興回到母校，同清華大學的師生們一起歡迎來自大洋彼岸的貴賓——布什總統。布什總統的來訪恰逢尼克松總統訪華和中美《上海公報》發表30週年。30年在人類歷史上只是短暫的一瞬，但它給中美關繫帶來的巨大變化將永遠載入史冊。
胡錦濤指出，江澤民主席同布什總統就中美關係和國際形勢深入交換了意見，達成了許多重要共識，取得了積極成果。中美兩國最高領導人的成功會晤必將對推動中美建設性合作關係的進一步發展産生深遠的影響。
胡錦濤説，中美兩國都是偉大的國家，兩國人民都是偉大的人民。國際形勢的發展一再表明，中美兩國在維護亞太和世界的和平與穩定，促進地區和全球經濟的增長與繁榮，打擊恐怖主義和其它跨國犯罪，以及解決環境惡化等全球性問題上，都負有重要的責任，擁有廣泛的共同利益。中美友好合作符合兩國人民的意願，順應歷史發展的潮流。只要雙方相互尊重，平等相待，求同存異，中美關係就能健康、穩定地向前發展。
胡錦濤表示，青年是國家的希望，世界的未來，也是推動中美友好的生力軍。希望兩國青年加強交流，增進友誼，互相學習，共同致力於世界的和平、進步與發展。
布什在演講中首先回顧了中美關係的發展歷程，指出30年前兩國領導人的會見結束了雙方幾十年的隔絕，奠定了雙方交往合作的基礎。中國已經踏上崛起的道路，美國希望看到一個強大、和平、繁榮的中國。布什説，隨著美中兩國間接觸日益頻繁，兩國人民也逐漸加深了對彼此的了解。曾經一度，美國人對中國的認識僅限于其悠久的歷史和偉大古老的文明。今天，我們看到中國保持著重視家庭、學業和榮譽的優良傳統。同時我們看到，中國正日益成為世界上最富有活力和創造力的國家之一。
布什表示，美國政府一貫支持“一個中國”的政策。他説，美國政府對台灣的政策從未改變。美國希望台灣問題能以和平的方式得到解決。
布什説，中國已經加入了世界貿易組織，中國有著巨大的潛力。中國發生了翻天覆地的變化，取得了舉世矚目的成就，在開放方面，在企業等方面都是如此，從所有這些進步中可以看到中國有著巨大的潛力。他説，現代化的中國將有完善的法制規範其商業活動，並保護其公民的權利。建設新中國需要中國文化傳統中博大精深的智慧。
布什在回答學生提問時説，希望中美雙方加強學術交流，兩國進行學生交流是非常必要的。美國歡迎中國學生到美國學習，這對中美兩國學生都有好處。布什説，人們在2008年到中國來觀看奧運會時，不僅可以看到比賽，還可以看到中國現代化的發展。不僅那些來的人可以看到，全世界的人都可以通過電視轉播看到。所以中國獲得2008年奧運會主辦權是有道理的。
中午，江澤民主席和夫人王冶坪在中南海瀛臺與來訪的美國總統布什和夫人勞拉共進午宴並話別。 江澤民説：總統先生即將結束訪華回國。兩天來，我很高興與你就中美關係和重大國際問題進行了坦誠、深入的交談，並就許多重大問題達成共識。我們一致同意進一步加強兩國在各個領域的交流與合作，努力充實中美建設性合作關係，這對推動兩國關係的進一步發展具有重要意義。
布什再次感謝江澤民主席和中方給予他和夫人的盛情接待。布什表示，他對中國的訪問取得了積極的成果。中國的發展變化給他留下了深刻的印象。美方願與中方共同努力，增進相互了解，加強交往與合作，使美中關係不斷向前發展。他表示期待今年10月在美國再次與江澤民主席會晤。
下午，布什總統和夫人勞拉來到北京西北約70公里的八達嶺長城參觀遊覽。之後乘專機離京回國。
布什是來華訪問的第六位美國在任總統，他已是第三次踏上中國的土地了。1976年，在布什總統的父親老布什擔任美國駐華聯絡處主任期間，布什曾來北京探望父母。2001年10月，布什在上海參加亞太經合組織領導人非正式會議期間，與江澤民主席進行了會晤。
|
