 當地時間2001年9月3日中午12時15分(北京時間11時15分)，應朝鮮勞動黨總書記、國防委員會委員長金正日的邀請，江澤民主席乘專機抵達平壤，開始對朝鮮進行為期3天的正式友好訪問。當江澤民走下飛機時，金正日迎上前去，親切握手，熱烈擁抱，互致問候。兩位領導人再次重逢，顯得十分高興。金正日對江澤民的來訪表示熱烈歡迎。機場舉行了隆重的歡迎儀式。軍樂隊奏中朝兩國國歌。在21響禮炮聲中，江澤民總書記在金正日總書記陪同下檢閱了朝鮮人民軍陸海空三軍儀仗隊。
江澤民主席在機場發表書面講話。他説，今天，我應朝鮮勞動黨總書記、國防委員會委員長金正日閣下的盛情邀請，帶著中國人民對朝鮮人民的深情厚誼來到這裡，開始對朝鮮民主主義人民共和國進行正式友好訪問。借此機會，我要向朝鮮人民致以親切的問候和美好的祝願。
朝鮮民族是有著悠久歷史和勤勞、智慧的民族。在過去的半個多世紀裏，勤勞勇敢的朝鮮人民在朝鮮勞動黨的堅強領導下，經過艱苦鬥爭，建立了人民政權，取得了祖國解放戰爭的偉大勝利和社會主義建設的驕人成就。近些年來，以金正日總書記為首的朝鮮勞動黨帶領朝鮮人民沿著朝鮮式社會主義道路奮勇前進，在克服經濟困難、改善北南關係和發展對外關係等方面取得了顯著成果，為維護朝鮮半島的和平與穩定作出了重要貢獻。中國人民對此感到由衷的高興，並衷心祝願朝鮮人民新世紀在各個方面取得新的更大的成就。
中朝兩國山水相依，兩國人民的友好交往像鴨綠江水一樣源遠流長。兩國老一輩領導人共同締造和培育的中朝傳統友誼在兩國人民爭取民族解放、維護和平和建設各自國家的事業中不斷加深，歷久而彌新。金正日總書記去年5月和今年年初對中國進行的兩次成功訪問，鞏固、發展和深化了中朝兩黨、兩國和兩國人民之間的友誼。此次訪問期間，我將再次與金正日總書記和朝鮮其他領導人會晤，就新世紀的中朝關係和雙方共同關心的其他問題廣泛交換意見。我相信，通過此次訪問，必將進一步增進中朝兩黨、兩國和兩國人民的傳統友誼與合作，促進兩國的共同繁榮和發展，併為維護朝鮮半島和本地區的和平與穩定作出貢獻。
祝朝鮮國家繁榮昌盛、人民幸福。祝中朝友誼之花開得更加燦爛，結出更加豐碩的果實！
歡迎儀式結束後，江澤民在金永南的陪同下乘車前往平壤市區，受到了數十萬平壤市民載歌載舞的夾道歡迎。歡迎隊伍長達十多公里。
下午1時30分，江澤民在金永南的陪同下，乘車到達百花園國賓館下榻。
下午，江澤民主席與金正日在平壤百花園國賓館舉行會談。雙方在親切、友好、誠摯的氣氛中，就中朝關係在新世紀的進一步發展以及共同關心的重大國際和地區問題深入地交換了意見，取得了廣泛共識。
江澤民首先對時隔不到8個月再次與金正日總書記會面感到十分高興，對金正日總書記和朝鮮黨政軍領導人以及平壤市各界群眾給予的隆重熱烈的歡迎表示衷心感謝。江澤民説：“我上次訪問朝鮮是在1990年，當時與金日成主席會面的情景至今難忘。這十多年來，無論國際形勢還是中朝兩國的國內情況都發生了很大變化，但兩國老一輩領導人締造和培育的中朝傳統友誼沒有變，並在新的形勢下得到了進一步的繼承和發展。去年5月和今年1月金正日總書記兩度訪問中國，進一步增進了中朝兩黨、兩國和兩國人民之間的相互了解、信任與友誼，加強了雙方在各個領域的交往與合作，推動了兩黨、兩國友好合作關係的鞏固和發展。相信我這次訪問將為中朝友誼在新世紀的發展做出新的貢獻。”
江澤民説：去年5月我與金正日總書記在北京會晤時就進一步發展兩黨兩國關係達成了重要共識。回顧一年多來中朝兩黨兩國關係的發展進程，我們對雙方為認真落實這些共識所做出的積極努力和取得的成果感到滿意。繼續致力於鞏固和發展由毛澤東、周恩來、鄧小平同志和金日成主席親手締造和培育的中朝傳統友好合作關係，是中國黨和政府堅定不移的方針。在新世紀裏，我們願同朝鮮黨、政府、人民共同努力，本著“繼承傳統，面向未來，睦鄰友好，加強合作”的精神，把兩黨、兩國和兩國人民之間的友好合作關係推向更高的發展水平。
金正日總書記首先對江澤民總書記懷著友好之情訪問朝鮮表示熱烈歡迎。他説：“最近幾年，在朝中兩國領導人的深切關心下，朝中兩國黨和政府以及人民之間的友好合作關係發展良好。繼我去年5月和今年1月訪華後，江澤民總書記前來我國訪問，這對於進一步加強和發展傳統的朝中友誼具有重要意義。”金正日總書記強調，在政治、經濟等各個領域積極加強和發展朝中友好合作關係，不僅符合朝中兩國的利益，也是對亞洲和世界的和平與發展作出的積極貢獻。珍惜具有悠久歷史傳統的朝中友誼，並使之發揚光大，是朝鮮黨和政府始終如一的立場。
江澤民積極評價了朝鮮人民在各項事業中取得的新成就。他説，近年來，朝鮮人民在以金正日總書記為首的朝鮮勞動黨領導下，克服前進道路上的困難，走上了建設強盛國家的道路，在社會主義建設、對外關係和推進祖國的自主和平統一事業方面都取得了新的成就。相信勤勞、勇敢、智慧的朝鮮人民在以金正日總書記為首的朝鮮勞動黨領導下，發揚自力更生、艱苦奮鬥的革命精神，走符合朝鮮國情的發展道路，一定會使朝鮮富強起來。
金正日總書記説：中國人民在以江澤民總書記為首的中國共産黨的領導下，在有中國特色的社會主義現代化建設和對外關係的發展以及實現國家統一的鬥爭中都取得了巨大成就。我們讚賞江澤民總書提出的“三個代表”思想等符合中國實情和人民意願的中國黨的路線和政策，支持中國人民按照一個中國的原則，實現國家最終的統一。
在雙方就共同關心的地區問題交換看法時，江澤民重申了中國對朝鮮半島問題的立場。他説，維護和促進半島的和平與穩定至關重要。中國作為朝鮮半島的近鄰，十分關注半島形勢的發展變化。中國一貫致力於維護和促進半島的和平與穩定，支持北南雙方為推進北南對話、改善相互關係、緩和半島局勢做出的積極努力，支持北南雙方自主實現和平統一，支持朝鮮與美國、日本、歐盟等各國改善關係並最終實現關係正常化。
在會談中，雙方還相互通報了各自的國內情況。江澤民介紹了當前中國的政治經濟形勢。他説：面對新形勢和新任務，我們在總結中國共産黨80年奮鬥歷程和觀察研究世界上一些政黨興衰成敗的經驗教訓基礎上，提出了“三個代表”的重要思想，要求全黨按照“三個代表”的要求全面推進黨的建設的偉大工程。我們有信心、有能力依靠全黨和全國人民的團結奮鬥，把我們的黨建設得更好，把有中國特色的社會主義搞得更好。為了幫助朝鮮人民克服目前的經濟困難，中國方面向朝鮮提供了糧食和物資援助。金正日對此表示感謝。
晚上，金正日在歡迎江澤民主席的宴會上發表講話。他説，今天，我們高興地迎接了中國共産黨中央委員會總書記、中華人民共和國主席江澤民同志。在平壤再次同尊敬的江澤民同志會晤，我感到十分高興。我以朝鮮勞動黨中央委員會和朝鮮民主主義人民共和國國防委員會的名義，向前來我國訪問的江澤民同志，再一次表示熱烈的歡迎。正當朝中友好關係隨著世紀交替取得新的發展的時候，江澤民同志前來我國進行訪問。這表明了中國共産黨、中國政府和中國人民在新的世紀仍要繼續不斷地加強和發展朝中兩國友好合作關係的願望。朝鮮和中國是山水相連的鄰邦，兩國人民之間有著悠久的友好歷史。儘管世事發生了許多變化，但我們兩國的黨、國家和人民都堅持不渝地珍視和增進了朝中友誼。
今天，中國人民在尊敬的江澤民同志為核心的中國共産黨的領導下，為建設現代化的文明中國而努力奮鬥。由於中國共産黨和政府奉行謀求和平、發展與合作的對外政策，中國的國際地位在日益提高，在國際舞臺上的作用愈益增大。我們衷心希望中國的黨、政府和人民在把中華人民共和國建設成為富強的現代化的社會主義國家、實現國家完全統一的事業中，取得新的成就。
適應新世紀的要求，進一步加強和發展朝中友誼，符合兩國人民的利益，對維護亞洲與世界的和平與安全，也是一個貢獻。我們黨和人民將一如既往，為繼續發展朝中友誼作出積極的努力。我確信，江澤民同志這次對我國的訪問，必將成為進一步加強我們兩國之間友好合作關係的很有意義的契機。
9月4日上午，江澤民主席在平壤萬壽臺議事堂會見了朝鮮最高人民會議常任委員會委員長金永南和朝鮮內閣總理洪成南。在親切友好的氣氛中，江澤民總書記愉快地回憶起金永南委員長和洪成南總理1999年對中國的友好訪問和雙方當時親切會見的情景，對他們為朝中關係的發展作出的貢獻表示感謝。
江澤民説，我們在這次訪問中高興地看到，朝鮮人民在以金正日同志為首的朝鮮勞動黨和政府的領導下，面對複雜多變的國際形勢和連年的自然災害，以自力更生、艱苦奮鬥的精神戰勝困難，開創了對內對外工作的新局面。相信朝鮮同志們在以金正日同志為首的朝鮮勞動黨領導下，一定會在建設朝鮮式社會主義的道路上取得新的更大的成就。
江澤民説：這次訪問受到了金正日同志以及朝黨、政、軍領導人和平壤市民極其隆重熱烈的歡迎。昨天我同金正日同志進行了很好的會晤，就兩黨、兩國關係以及共同關心的國際和地區形勢等問題深入地交換了意見，達成了廣泛共識。不斷鞏固和發展中朝友好關係是中國黨和政府一貫的堅定不移的方針。在新世紀，不斷鞏固和發展由兩國老一輩革命家締造和培育的中朝友好關係，有利於兩國的建設和發展，有利於維護半島、亞洲乃至世界的和平與穩定。我相信，在中朝兩黨、兩國和兩國人民的共同努力下，中朝友好合作關係必將得到新的更大發展。我們希望，兩國議會、政府之間繼續加強友好交往，為加深和發展中朝友誼作出新貢獻。
在談到我國對朝鮮半島的政策時，江澤民説，中國作為朝鮮半島的近鄰，始終關注著半島局勢的發展，並一貫致力於維護半島的和平與穩定。去年6月朝鮮北南雙方舉行了半島分裂以來的首次首腦會談，開創了北南關係的新局面。這符合朝鮮半島北南雙方人民的共同願望和本地區各國人民的根本利益，有利於半島和本地區乃至世界的和平與穩定。中國黨和政府將一如既往地支持朝鮮北南雙方繼續對話、改善關係，最終實現自主和平統一，支持朝鮮黨和政府為此提出的一切合理主張和建議。
江澤民表示，新世紀，中國將繼續奉行獨立自主的和平外交政策，為實現中華民族的偉大復興創造良好的國際環境，致力於世界的和平、發展與進步。
金永南委員長和洪成南總理對江澤民總書記在朝鮮建國53週年前夕前來訪問表示熱烈歡迎。金永南説，江澤民總書記在新世紀初訪問朝鮮，同金正日總書記再次會晤，就雙方共同關心的兩國關係及地區和國際問題坦誠地交換看法，達成共識。這必將推動朝中兩黨和兩國之間傳統友好關係的深入發展。我們對江澤民總書記的此次重要訪問給予高度評價。同時相信，遵循兩國最高領導人達成的共識，朝中兩黨、兩國關係一定能得到更好的發展，朝中友誼將世代相傳。
洪成南向江澤民總書記介紹了朝鮮國內經濟建設情況，表示朝鮮對克服重重困難、建設社會主義強盛國家充滿信心。洪成南對中國長期以來對朝鮮所給予的幫助表示感謝。
當天，江澤民主席在平壤參觀了萬景臺金日成主席故居、平壤市人民大學習堂和萬景臺少年宮，所到之處都受到了熱烈歡迎。
晚上，江澤民主席在金正日的陪同下，觀看了由十多萬平壤青少年表演的團體操《百戰百勝的朝鮮勞動黨》。
5日下午，江澤民主席圓滿結束對朝鮮的正式友好訪問，乘專機離開平壤回國。
|
