第二站：華盛頓
4月7日下午，朱鎔基總理結束對洛杉磯的訪問，乘專機抵達美國首都華盛頓，繼續對美國進行正式訪問。美國住房和城市發展部部長科莫、先期抵達華盛頓的對外貿易經濟合作部首席談判代表龍永圖等人到機場迎接朱總理一行。
朱總理抵達布萊爾國賓館後，美國國務卿奧爾布賴特前來禮節性拜會了朱總理。當晚，朱總理親切看望了中國駐美國大使館的全體人員以及中國駐華盛頓地區其他各機構的代表，並同他們合影留念。
4月8日上午，美國總統克林頓在白宮南草坪舉行儀式，熱烈歡迎中國國務院總理朱鎔基對美國進行正式訪問。樂隊高奏中美兩國國歌，禮炮鳴放19響。隨後，朱鎔基總理在克林頓總統的陪同下檢閱了儀仗隊。
克林頓總統和朱鎔基總理先後在歡迎儀式上致辭。克林頓説，歡迎朱總理來到白宮，來到美國。他説：“你的訪問是我們兩國人民由來已久的關係中的一個重大事件。在本世紀中，兩國有20多年幾乎沒有對話，這種狀態對中美兩國都不利。在新世紀來臨時，美中兩國如果繼續努力建立建設性戰略夥伴關係，兩國關係就能夠進一步發展。這種建設性的關係將使我們在處理對兩國人民至關重要的問題上有所進展。” 他讚揚中國執行了明智的經濟政策，即力爭維持增長，保持低通貨膨脹和貨幣穩定。他説：“在亞洲金融危機發生的時候，中國經濟穩定對亞洲經濟回升起著至關重要的作用。在江澤民主席訪美以及我去年訪華後，你的這次訪問我是非常歡迎的。我期待同你會談，總理先生，我願再次表示熱烈的歡迎。”
朱鎔基總理在致辭中説：“我受江澤民主席的委託，帶著12億5千萬中國人民的囑託，向偉大的美國人民致以最誠摯的問候和最美好的祝願。” 他説：“過去18個月以來，江澤民主席和克林頓總統實現了成功的互訪，決定中美雙方致力於建立中美建設性戰略夥伴關係。這種友好合作關係符合中美兩國人民的利益，符合世界人民的利益，符合世界和平和國際合作利益。美國是世界上最大的發達國家，中國是世界上最大的發展中國家。我們同是聯合國安理會的成員，我們兩國的合作將有利於促進世界和平。中國是世界上最大的潛在市場，我們兩國在經濟、貿易、科技等領域的緊密合作，為我們這個地球的繁榮昌盛帶來美好的希望。” 他強調，中美兩國關係是建立在三個聯合公報和中美聯合聲明之上的，中美雙方相互作出了莊嚴的承諾。他説：“春天是播種的季節，是希望的季節。當我們共同在這片美麗肥沃的土地上再次播下中美友好種子的時候，我不能不緬懷締造中美友好合作關係的先驅者們。他們有的已經過世，有的仍然健在，我不能不對他們歷史性的遠見、英明果斷的決策和始終不渝的努力表示崇高的敬意和深切的懷念。”
歡迎儀式結束後，朱鎔基總理與克林頓總統在白宮舉行會談。雙方在坦誠、友好的氣氛中就中美關係和共同關心的國際和地區問題深入交換了看法，會談是建設性的，富有成果的。克林頓總統再次熱烈歡迎朱鎔基總理訪問美國。克林頓説：“你來到美國後，所到各地都受到熱情接待，這説明，美國人民是非常歡迎你來訪的。”朱鎔基總理感謝克林頓總統邀請他對美國進行正式訪問，並轉達了江澤民主席的問候。克林頓也請朱總理轉達他對江澤民主席的問候。
朱鎔基説，當前國際形勢正發生重大而深刻的變化，中美作為兩個在當今世界具有重要影響的大國，對世界的和平、繁榮與發展負有重要的責任。一年半之前，江澤民主席與克林頓總統在這裡舉行了具有歷史意義的會談，雙方決定共同致力於建立中美建設性戰略夥伴關係。一年多來，中美關係在許多領域取得了重要進展。雙方在緩解亞洲金融危機、制止南亞核擴散等重大國際和地區問題上進行了有效的磋商與合作。事實證明，中美發展互利合作關係，不僅造福中美兩國人民，而且還對穩定國際金融形勢、促進地區和世界安全與發展發揮了建設性作用。
朱鎔基説，中美關係的發展並不是一帆風順的。重要的是，中美雙方應從中美兩國人民的根本利益和世界和平與發展的大局出發，排除干擾，堅定不移地推動中美關係向前發展。今天，雖然國際局勢發生了巨大變化，但中美之間存在著重要共同利益的事實沒有改變，中美雙方應從歷史的高度和長遠的觀點審視和處理中美關係，在中美三個聯合公報和《中美聯合聲明》所確立的各項原則基礎上，正確處理兩國間的分歧，推動兩國關係穩定、健康地向前發展。克林頓表示，美國政府高度重視發展對華關係，認為搞好美中關係符合兩國的根本利益。朱總理的來訪十分重要，為推進兩國關係增加了新的動力。朱鎔基強調指出，台灣問題始終是中美關係中最重要、最敏感的核心問題。中方要求美方恪守中美三個聯合公報和美方的有關承諾，不以任何方式向台灣提供戰區導彈防禦系統及其技術和設備或其它先進武器。克林頓重申美國政府堅持一個中國的政策，遵守中美三個聯合公報和有關承諾。
克林頓高度讚揚中國在緩解亞洲金融危機中一直髮揮著非常積極的作用，尤其是在巨大的壓力下仍堅持人民幣不貶值的政策。朱鎔基向克林頓介紹了中國政府為克服亞洲金融危機的影響、保持經濟持續發展而採取的措施。他介紹了當前中國的經濟狀況，強調中國的經濟情況是良好的；中國的經濟體制改革沒有停止，正在按計劃向前推進。現在中國經濟中存在的一些問題，完全可以通過改革，隨著經濟的發展得到解決。
雙方滿意地看到，中美經貿合作近年來保持了良好的發展勢頭，貿易和投資增長較快，合作領域不斷擴大，兩國互為重要合作夥伴。中美兩國政府有關部門即將簽署中美海關合作協定、中美民用航空運輸協定的議定書和中美合建上海示範通關點意向書。雙方同意進一步擴大互利經貿合作，造福中美兩國人民。
雙方認為，中美兩國在能源和環境、電信、住房、基礎設施建設等領域進行合作互補性強，發展前景廣闊。雙方高興地看到，中美兩國元首互訪期間在能源和環境問題上達成的共識正逐步得到落實，雙方在上述領域的互利合作正在取得新的進展。雙方即將在環保和能源領域簽署一系列合作協議。雙方表示願意繼續共同努力，推動中美在能源和環保領域的互利合作取得更大的成果。
雙方還就人權、科索沃等問題闡述了各自的立場。
隨後，朱鎔基和美國總統克林頓在白宮舉行聯合記者招待會。
中午，朱總理前往美國國務院出席了奧爾布賴特國務卿為他舉行的歡迎午宴。
下午，朱總理在他下榻的國賓館先後會見了世界銀行行長沃爾芬森、眾院籌款委員會貿易小組委員會主席克蘭和美國的一些宗教組織領袖。
晚上，美國總統克林頓在白宮舉行盛大晚宴，熱烈歡迎朱鎔基總理對美國進行正式訪問。在宴會上，克林頓總統和朱鎔基總理先後發表講話。
克林頓説：中國數千年的文明成就為世界所矚目，美國很早就和中國有了頻繁和活躍的交往。美中之間的交往和對話已經歷了兩個世紀的考驗和挑戰。今天，我和朱鎔基總理本著相互尊重的精神，非常坦率地就廣泛的問題交換了看法，這有助於推動兩國間的對話與合作。克林頓還表示希望21世紀中國的經濟更加繁榮。
朱鎔基在講話中對出席今天盛大晚宴並同許多老朋友見面感到格外高興。他説：今年是中美建交20週年，20年來，中美關係經歷了風風雨雨，但我們認為，中美之間的友好合作關係在不斷向深度和廣度發展。尤其是在江澤民主席和克林頓總統實現歷史性互訪後，中美關係取得了重要的新進展。這既符合兩國人民利益，也符合世界人民的利益，我們應當堅持下去。中美之間有不同意見，但我相信，兩國間的分歧是可以通過對話與協商加以處理和解決的。
4月9日早上，朱鎔基在下榻的國賓館與近20位美國參、眾兩院的議員共進早餐。雙方就共同關心的問題友好、坦誠地交換了意見。
上午，朱鎔基總理和美國副總統戈爾共同主持了中美環境與發展討論會第二次會議。這次會議是繼1997年3月中美兩國在北京召開第一次環境與發展討論會後的又一次會議。兩位領導人在會議開幕式發言中表示要進一步加強雙方在環保方面的合作，為兩國的發展創造更為良好的條件。
戈爾副總統致開幕辭説，他非常高興歡迎朱總理來美國訪問，並對能與朱總理一起主持中美環境與發展討論會第二次會議而感到榮幸。他説，中美兩國在環境與發展領域有著共同的利益，這種共同利益使兩國今天在一起再次舉行環境與發展討論會。他説，中國經濟在飛速發展的同時，也帶來了一些新的挑戰，其中許多挑戰也是美國所面臨的。戈爾説，全球環境狀況的惡化直接影響全球的氣候變化，最終導致對美中兩國人民産生嚴重影響的後果，所以兩國應共同努力，尋找解決環境問題的辦法。他説，美中兩國已經要求各自的有識之士為達到我們共同的目標而努力。在今天的會議上，美中兩國的專家將討論環保問題，並探討解決這一問題的途徑。美中應抓住機遇，為兩國人民開創更美好的明天而奮鬥。
朱鎔基總理在開幕辭中説，今天，我很高興和戈爾副總統閣下在這裡共同主持第二次中美環境與發展討論會。首先，我代表中國政府對這次會議的召開表示熱烈祝賀。他説，1997年3月，中美雙方在北京召開了首屆環境與發展討論會。兩年來，雙方對討論會涉及的各個領域開展了廣泛的交流和合作，取得了積極的進展。今天，我們通過舉辦這次討論會，共同回顧兩年來的進展，交流經驗，探討未來，這對中美雙方加強互惠的合作，迎接新世紀的挑戰具有重要的意義。他説，環境與發展，是當今國際社會普遍關注的重大問題。如何在發展經濟的同時保護人類賴以生存和發展的生態環境，已成為全世界人民面臨的緊迫而艱巨的任務。本世紀以來全球生態環境的惡化已經嚴重地威脅著人類的發展。土地荒漠化、資源匱乏、環境污染加劇、氣候變化、淡水資源短缺、臭氧層的破壞、森林銳減和物種加速滅絕等等都是自然界受到巨大創傷後給我們敲響的報復警鐘。因此，在這世紀之交的歷史時刻，人們在審視和回顧已走過的歷程，展望即將來臨的二十一世紀的同時，都在認真思考應該把一個什麼樣的地球留給我們的子孫後代。值得欣慰的是，近幾年來，環境與發展問題的重要性和緊迫性越來越被國際社會所認識，各國已經認識到那種通過高消耗追求數量增長和“先污染後治理”的傳統發展模式已不再適應當今和未來發展的需求，我們必須尋求一條人口、經濟、社會、環境和資源相互協調的可持續發展之路。
朱鎔基總理在講話仲介紹了目前中國在環保領域存在的問題以及為解決這些問題而採取的措施。朱鎔基説，八十年代以來，中美兩國在環境保護領域開展了積極和富有成效的合作。特別是1997年江澤民主席訪美，雙方簽署了中美能源與環境合作倡議書。1998年克林頓總統訪華，雙方又簽署了中美城市空氣質量監測項目合作意向書，推動了中美環保合作的進一步深入。但中美雙方在環境領域的合作，無論從深度和廣度上都與中美兩個大國的地位不相稱，雙方合作的潛力遠未打開。美國擁有環保技術、資金和人材方面的優勢，中國擁有環保市場的巨大潛力。只要雙方共同努力，掃除障礙，創造條件，中美兩國在環境領域的合作必然會有廣闊的前景。朱鎔基指出，環境與發展是全人類面臨的共同問題，我們應該超越國界，超越民族、文化、宗教和社會制度的不同，為人類的共同、長久利益，同時也是為了各國的切身利益，同舟共濟，通力合作，發揮兩國人民的智慧，在發展經濟的同時，治理和保護環境，實現可持續發展。中美第二次環發討論會的召開將進一步促進雙方在這方面的互利合作。希望雙方以此次會議為契機，本著平等互利、擴大合作的原則，抓緊落實會議所取得的共識，推動中美在環保領域的交流與合作邁上一個新的臺階。
在共同主持中美環境與發展討論會第二次會議開幕式後，朱總理和戈爾副總統出席了美國10多家主要能源環境公司負責人舉行的能源環保圓桌會議。朱鎔基在會上講話。他説，隨著中國可持續發展戰略的深入實施，中國的電力、石油天然氣、煤層氣開發、節能、開發新能源、大氣治理、環境保護等能源環保産業將面臨空前的發展機遇，這將為中美能源環保合作進一步創造良好條件。他表示相信，美國企業在中美能源環保合作領域必將大有所為。他歡迎美國能源環保企業繼續積極參與中國的能源環保建設。
中午，戈爾副總統為朱總理訪美舉行了午宴。兩位領導人還出席了中美兩個環保意向性合作文件的簽字儀式。當天上午，唐家璇外長同美國國務卿奧爾布賴特舉行了會談。此前，他與奧爾布賴特及美國運輸部長斯萊特簽署了關於《中華人民共和國政府和美利堅合眾國政府民用航空運輸協定》的議定書。
下午,朱總理會見了美國財政部長魯賓和美國聯邦儲備委員會主席格林斯潘。他還會見了顧毓琇先生，並接受了美國公共電視臺的採訪。
晚上，朱鎔基總理應邀出席由美中關係全國委員會、美中協會等七個團體聯合舉行的歡迎晚宴。朱鎔基在宴會上發表演講並回答了與會人士的提問，引起熱烈反響。朱總理感謝七團體舉行盛大歡迎晚宴，高度讚賞在座的朋友們為促進中美友好關係作出的貢獻，並希望他們在任何情況下都致力於維護和促進中美關係。
朱總理就發展中美兩國經貿、環保等領域的合作闡述了中方的立場，並介紹了中國當前的經濟情況。他説，9日上午他和美國副總統戈爾共同主持了中美環境與發展討論會第二次會議的開幕式，他在會上講了一個觀點，即中國越來越重視環境保護和生態保護。朱總理指出，中國深切地認識到可持續發展戰略非常重要，強調必須在重視發展的同時，重視環境保護，以造福于子孫後代。他説，中美兩國在這方面的合作有著廣闊的前途，美國政府應該採取開明和開放的態度，讓美國的企業家到中國去投資，向中國轉讓技術，幫助中國的環保工程和生態工程。
在談到中國目前的投資環境時，朱總理説，不管是哪一個國家的企業家到中國去，都應該而且也能夠得到公正的待遇。他説，中國正在進一步改善投資環境，以便使外國企業在中國更好的經營，關鍵是看美國企業家的競爭能力，有沒有新的技術和管理方法。
關於知識産權保護問題，他説，中國現在很重視這個問題，本屆政府專門成立了一個很重要的部門，來負責這項工作。“我相信，我們的工作正在改善，而且將做得越來越好。”
朱總理闡述了中國對加入世貿組織的原則立場，強調中國將堅定不移地繼續走改革開放的道路。他同時指出，改革開放必須循序漸進，否則就可能出現東南亞國家發生金融危機的情況。
朱總理還批駁了所謂的“中國威脅論”。他指出，中美兩國不應成為對手，而應成為夥伴。“中國威脅論”應當改為“中國機遇論”。美國企業家應該看清中國經濟發展的廣闊前景，抓住機遇，積極開展對華經貿合作。
在介紹當前中國經濟形勢時，朱總理説，中國今年的經濟情況要比去年好，中國各項改革不僅沒有停止，而且在加快進行。他説，中國的改革開放政策是鄧小平先生提出的，人們對此的認識在逐步提高。改革開放從沿海地區開始，是因為那裏的知識和文化水平較高，投資環境比較好，有利於吸引外資。但如果改革開放局限于沿海地區，就會過於密集，而使內地依然處於落後狀態。朱總理介紹説，現在情況已經發生變化，中國內地大部分地區基礎設施落後的狀態已得到改善，監管能力已有所提高，內地也完全有條件實行開放政策。朱總理鼓勵美國企業家多到中國內地去投資。最後，朱總理希望大家共同努力，推動中美關係不斷改善和發展。
4月10日，朱鎔基總理和克林頓總統就中國加入世界貿易組織問題發表了聯合聲明。
|
