鍾情《二馬》的魏思可
悠揚的笛聲響起，魏思可已站在觀眾面前，帶着“威斯忌”的芬芳，帶着愛爾蘭人的質樸，靦腆害羞的他不喜言談卻擅長用音樂表達自己的想法，魏思可向我們講述着對愛爾蘭的思念，對中國的喜愛。
與中國的緣分開始於老舍先生的《二馬》，魏思可説《二馬》書中描寫的街道和場景都是他所熟悉的，透過熟悉的街景了解別國的文化，別國的人，感覺非常奇妙。書中傳遞的神秘、含蓄的氣息更使他對中國充滿了憧憬。魏思可説，老舍先生是倫敦大學的驕傲。緣於對老捨得崇敬，1980年出生的他在大學時就開始了中文的學習，此外還讀了老捨得《駱駝祥子》。
剛滿22歲的魏思可講起在中國的經歷感慨萬分。他説，剛來北京的時候就生了一場病，本來在愛爾蘭不怎麼喜歡的流行音樂，在王府井書店聽到時卻被感動的熱淚盈眶。
談起對中國的印象，魏思可告訴我們，中國人愛乾淨，洗衣服要洗好幾遍，現在他洗的衣服也很乾淨，是得了中國人的真傳。
講起中國和愛爾蘭的文化習俗差異，魏思可説，令他百思不得其解的是中國人總在晚上洗澡而不在早晨；令他肅然起敬的是，在英國老師都是一些落伍的人，是學生背後笑話的對象，可是在中國，老師是最受人尊敬的。現在在北京師範大學學習的魏思可將來打算在中國工作，不知是否會做一名“傳道授業”的老師？
泰國孔雀楊玉萍
説楊玉萍是現場觀眾的寵兒絕對不過分，體態嬌小的她憑藉流暢清晰的中文表達，翩纖優美的舞姿贏得了熱烈的掌聲。最難能可貴的，是在她身上體現出的那種獨特的溫婉、謙遜和隱忍的特質。帶着對中國的深厚感情，她向我們娓娓道來：
“我七歲就在泰國學習漢語一直到高中畢業，94年來北京學了兩年，直到98年拿到中國政府獎學金，才又回來繼續學習漢語文學。我最喜歡巴金，我喜歡他比喜歡魯迅更多一些，因為我知道中國人比較喜歡魯迅的作品和他的一些思想，可是我覺得巴金的作品比較現實一些。比如《家》就是根據他的生活或者周圍的事情寫出來的，不管是男主角也好，女主角也好，書中的人物都是生活中存在的人物，我比較喜歡這些東西。”
在泰國時楊玉萍對中國惟一的印象就是長城，因為老師總是説中國很大，中國的標誌就是長城。她高中畢業拿到獎學金就想，北京會是怎麼樣？印象中北京人穿的衣服只有藍、白、黑三色，所以她有點擔心。但當她踏上中國北京的一霎那，想法就完全變了。那時候是冬天，路邊有很多人坐著，打太極拳、運動、玩鳥、下棋，非常祥和，她對北京的第一印象特別好。
給楊玉萍印象最深的事是，在北師大中文系上大一時，她跟朋友去北京的郊區執教。她覺得中國的孩子特別可愛，特別聽話，學生們知道她們不是老師，也是學生，就叫她們大學老師。學生們教她跳繩，她教學生們玩泰國游戲。現在孩子們還在玩這個游戲，她特別開心。
還有一次和朋友找“蘋果園”， 楊玉萍想蘋果園應該是很大的園林，有蘋果樹和蘋果，所以她們一大早就坐車到那個地方。在“蘋果園”下了車，她們就去問別人，蘋果園在哪？當地的人説，這地方就是蘋果園。她們問了很多人，走了很長的路，一直走到很偏僻的方也沒找到“蘋果園”，那個時候才知道，蘋果園是地方的名字，不是種蘋果的。
視中國話為音樂的海克
一襲對襟小襖，手拿二胡，光看她的裝扮實在想不到這是來自德國的大提琴手，憑着對“像音樂一樣好聽的中國話”的熱愛，她毅然來到了中國。
“我叫海克，來自德國柏林，最早接觸漢語是四年以前。在柏林自由大學學習了三年，2001年8月底來到北師大。我對語言感興趣，非常喜歡旅游，了解別的國家，別的國家的文化。我已經學過拉丁語、法語、英語，但我覺得漢語的學習是不一樣的，這是一種新的語言體系，我很喜歡，對漢字也很感興趣，尤其是我覺得聽漢語的時候就像唱歌一樣。中國經濟發展很快，越來越多的德國公司願意與中國合作，我學了漢語以後，希望能找到更好的工作。”
“一般的德國人認為中國很遠很遠，所以對中國的了解不是很多。中國給我印象最深的第一是卡拉OK，在德國沒有卡拉OK，在一些大的酒吧，你可以唱卡拉OK，但總是只有喝醉的人唱，所以我在德國從來沒有唱過卡拉OK，我覺得太可笑。來中國以前，我已知道中國人很喜歡唱卡拉OK，所以有一天我的中國朋友請我去唱的時候，我很高興，我沒有想到大的房子裏面有那麼多小房子能唱歌，我覺得這個地方很好，可以跟一些朋友在一起選擇愛唱的歌曲，不會唱也沒有關係，可以跟朋友一起吃點東西，能玩得很愉快。”
“初來時,我不習慣看到中國人吐唾沫,現在還是不習慣聽到這個聲音。一次我和朋友到北海公園,帶了許多吃的，坐在草地上,很快公園的保安過來解釋“中國草地上不能坐下”,這很奇怪，在德國不這樣，很多人可以在草地上坐、玩、躺着。”
“中國的報紙有很多不同用途，除了用來閱讀，還可以用來坐著，包東西等，最奇怪的是可以鋪在地上被人坐，因為上面的油墨很容易弄黑了手，我想這和直接坐地上效果是一樣的。”
白洋淀咏嘆——科迪奧
懷着對中國生活的憧憬，意大利小夥子科迪奧從遙遠的羅馬來到北師大。“我的家鄉在羅馬以北一個很小的城市，只有兩千多人口，住那個地方的人差不多彼此都認識。我在羅馬大學的專業是中國語言學，現在在北京師範大學學漢語。”
“我開始學習漢語是四年前，中國現在在世界上的地位很高，人們説21世紀是中國的世紀，所以我覺得掌握好中文可能將來會把握住很多工作的機會。漢裏沒有字語跟好多語言不一樣，漢語母，漢語跟畫畫差不多，這個是最有意思的。他們説記住漢語很不容易，我覺得不一定，因為你看漢語的時候就可以猜到是什麼意思。我覺得漢語的發音、語法很有意思，發音對歐洲人來説比較難，因為意大利語沒有“zh、ch”這樣的音，意大利的音比較簡單，我特別喜歡中文的語法，我覺得是世界上最簡單的，你學一些字，就會説一點話，英語也如此，所以英語在世界上最流行，將來漢語也應該是世界上應用最多的語言。”
“我去過河北的白洋淀，到了那兒之後，我遇到了一個孩子，他請我們住在他家，和他的家人住了三四天，我覺得很愉快。他帶我們坐船到小湖裏面，那裏的自然景色十分好看，是在外邊看不到的。孩子的父母待我們就像自己的孩子，我們就像一家人，我很想再到白洋淀去，再見見他們。”
“我在意大利很喜歡彈鋼琴、彈吉他、唱歌，我從14歲到22歲一直做演員，我喜歡演話劇我已經演了一些莎士比亞的劇本，扮演哈姆雷特的角色，我很想用中文來演一回哈姆雷特，因為我的專業是語言學，語言學就應該知道怎麼翻譯，如何將著名的文學作品從英文翻譯成中文。”
|
