 李霽霞（法國人）
我來了，我來了，我是李霽霞，我來晚了，讓你們等很長時間，今天出門不順，哪兒都堵車，的哥還特厲害，哪都不讓進，問我，你是什麼人，你是幹什麼的，你有沒有證件，去找誰。我説，我是小偷，你讓我進去，偷來的東西一半給你，然後他就讓我進來了。我是在法國巴黎出生的,但是我們家是從意大利移民過來的，從科西嘉島過來，在法國我們家人很多，是大家族，很牛。我是家裏最小的人，雖然家裏人很多，但是一直覺得很孤獨。
家裏有外公、外婆、阿姨、舅舅，但我一直覺得家裏的氣氛怪怪的，不願意跟別人多説話，總是想出去。我從小就跟媽媽在一起過，對爸爸沒有記憶，媽媽帶着我們老是搬家，過慣了流浪的生活，剛到一個地方住下來，媽媽説搬，OK我們就走。每到一個新的地方，總是不怕別人欺負，先跟當地的小朋友打架，説明我不怕他們，然後再找小孩子的頭，這樣我管一個就夠了，用不了管那麼多，跟孩子的頭搞好關係就行了。為了不受欺負，我知道，我的成績一定要好，要得到老師的喜歡，所以我成績總是第一名，這是不被欺負的最好的辦法，媽媽總是帶着我搬家，她告訴我，沒有人能夠幫助你，你一定要自己幫助自己。
我從小喜歡畫畫，音樂，但是從小喜歡各種各樣亞洲的音樂，喜歡各種和亞洲有關的藝術。也喜歡跟亞洲的孩子玩，最開始學漢語是在法國，跟溫州人學的，溫州人在法國有很多是開飯館的，很多都非常有錢，他們都很牛，我就給溫州人打工，了解他們的生活，了解他們的思維，溫州人特別能吃苦，也是最會賺錢的，他們最大的本事就是點鈔票，溫州人只有辦法沒有問題。李霽霞這個名字，是一個巴黎的中國老師給我起的，他姓齊我的法語名字和李霽霞的發音很像，名字的裏面有中國老師的姓，漢語裏面霽是雨後初晴，也是我最喜歡的天氣。到北京後，跟丁廣泉老師學相聲，丁老師説你這個名字，太難記，去改個名字，我就找了一個取名字的先生，他給我取了個名字叫，李澤天，我一聽太高興了，李澤天，我終於能和武則天叫同樣的名，我以前學過中國的歷史，武則天是我最喜歡的一個人，她也非常厲害，能跟她叫同樣的名字，我太高興了，然後我就回去，跟丁老師説，我改名了，叫李澤天。
回到丁老師那兒，把丁老師嚇了一跳。他説，你算了吧，這個名字太大了，不好不好，還是叫李霽霞。第一次在上海，看到一個朋友，在聽相聲。一邊聽一邊自己對着鏡子哈哈大樂，感覺很奇怪，不明白他樂什麼，因為當時也聽不懂相聲，只是覺得漢語的節奏特別美，我想一定要學會漢語，學會這門語言，聽懂它的意思，才能知道他們在想什麼，他們在樂什麼。開始叫朋友借中國的相聲磁帶，以後每天聽聽，天天聽，一天不聽就難受，然後開始知道馮鞏，還有一個唱歌唱得很好的笑林。知道他們的老師是候寶林。我説，我一定要把相聲學會，成為第一個説相聲的外國人。我就自己天天練，練的兩邊的肌肉都酸了，後來聽説，已經有一個外國人説相聲説的非常好的，叫大山。我很難受，後來知道他是男的，我就説，我要成為第一個説相聲的女老外，他叫大山，我叫小山。我就是小山。
每次聽中國話的時候，就有一種回家的感覺，第一次來到中國是到上海，覺得沒什麼好玩的，到處都是高樓，和世界上的別的國家和城市沒什麼兩樣，第一次來北京，是坐了十幾個小時的硬座火車，從上海到北京。一下北京站，聽到很多人説話都是哇哇的。覺得耳朵很舒服。第二天我生病發燒，40多度。但是我的朋友給了我一輛自行車，和一張地圖，我就自己在北京轉，我去了很多小衚同，聽到很多的北京人，説話都是哇哇的。我開始和衚同裏的大爺大媽們，侃大山，那時候很窮沒有錢，一天只吃一塊錢的飯，但是能自由自在的在北京玩。也是非常高興的事。
從小就有一個願望就是想當老師，因為老師是有責任心的。在巴黎我曾經跟一個溫州哥哥一起開過一個中文學校，他出錢，我給他跑地方找人，我給他出教材，一切都是我們白手起家，要去看很多很多的地方， 還不能説是辦學校，是叫什麼協會，因為學校要交很多稅，我想了一個辦法，請學中文的學生，到我們學校來上課，給他們便宜一點的錢，但是他們也非常高興。課教的好，錢又付的不多。我又是老師又是校長。我是中文學校的校長，第一次進教師上課的時候，發現哇！滿教師的黃種人，只有我一個，白人鬼子，而且是我教他們中文，簡直太可笑了。誰教誰。只有我一個老外，教他們漢語。
我自己在學漢語的時候，是跟着老師上課的時候，學漢語的人非常多，教師裏面已經沒有地兒了，我就坐在老師的講台下面。每當老師要提問，説誰要回答問題，我就從老師的桌子下面鑽出來説，我來。老師嚇一跳，才發現自己的桌子下面，還坐著一個人。在中國去過很多的地方，上海，杭州、溫州、溫州是一個非常特別的地方，那個地方什麼都可能發生。沒有問題只有辦法。那個地方不太像中國，最難忘的一次經歷是有一個朋友，要去內蒙古的鄂溫克族的地方，她問我去不去，那很少有人去，那邊的人也比較窮，他們是靠放馴鹿為生的，他們很多都住在森林裏面，山上。我跟他們住了一個多月，就住在鄂溫克人的家裏。第一次到人家裏，他們的狗，就對我非常的友好，我就像見到了老朋友一樣。跟他們的狗玩得特別好，開始玩。當地的人很奇怪，説我們的獵狗，怎麼能這麼快的接受一個外國人。
可是我見到了狗，就像見到了很好的朋友，到了山上，見到了森林，就像真正回到了一個自己的家裏。鄂溫克那裏的森林裏，動物越來 越少，很多人沒有錢，沒有工作，他們就去打動物，很多大動物都已經沒有了。小動物也快沒了。可是這樣他們反而是越來越窮。跟他們呆了一個月，很捨不得離開他們。我現在正在寫一本書，是我的畢業論文，是關於鄂溫克族的。我這本書以後要出的話，我想把所有的錢，都給鄂溫克人，我自己一分錢不要。很遺憾，我沒有在那兒見到薩滿。我知道薩滿是和死人有關係的。 如果誰家有人去世了，薩滿就會來給他們唱歌跳舞。我現在住的地方，是北京的一個小衚同，在地安門那兒。叫板橋衚同。我已經考上了中戲。我要到那兒去上學，但是我還是想住在板橋衚同，一是中戲的宿舍錢太貴了，第二我在衚同裏面住着，經常的和那邊的鄰居毫無目的的聊天，兩小時三小時就這麼過去了，跟他們侃大山，也沒有什麼意思，但是覺得很有趣，就是瞎聊，時間過得特別快。
江比比（英國）
大家好，我是江比比。你們一定覺得這個名字很怪吧，其實比比是我的家姓。我今年21歲了，這是我第二次來中國。我第一次來是上大學的時候，志願到上海教英語，你一定想不到我是付了錢來教課的。選國家時，我第一個選擇的是中國，因為我對中國歷史感興趣，我覺得如果我到中國當志願者對我有好處，可以了解中國。我喜歡歷史。我以前喜歡歐洲的歷史，後來我覺得中國的歷史很有意思，我以前沒有打算學習漢語，但是為了學中國歷史，我才開始學習漢語。這是我學的第一個外語。在英國學習漢語人太少，教育的方法不好，我在英國我中文的老師你知道是哪國人，德國人，一個德國人教英國人中文。在中國歷史中我最感興趣的就是秦始皇，他吃了東西（丹藥）可以不死，可是他吃了東西也是他死的原因，這些故事很有意思，秦始皇是最棒最強的人，宰相李斯不讓老百姓知道他死了，放了很多魚（掩飾氣味），他活着的時候像上帝，死了之後像垃圾。就像夸父追日，你不能征服自然，不管你是皇帝還是農民，我們都一樣都會是灰土.但很遺憾我沒去過秦始皇陵，有機會我一定要去看看。我在原來的大學（都倫大學）學音樂，吹薩克斯, 我會吹中國曲子,喜歡買革命曲CD。《沒有共産黨就沒有新中國》就是自己學的。我有一個小本子記的都是革命歌曲。我還會唱《同桌的你》、《歌唱祖國》、《東方紅》、《大中國》，有機會唱給你們聽。除此之外我還學了京劇，因為有一次我在英國看《霸王別姬》覺得很好看，所以來中國後我就拜師學藝。我每次唱都有四個人，有人吹笛子，還有拉京胡敲鼓的，我不太清楚樂隊有什麼樂器。我的拿手戲是《思凡》裏的一段叫《下山》，表演一共八分鐘，唱的地方有兩分鐘，我演一個小和尚，這個表演是用蘇州話的。我很喜歡中國的食物，但不太清楚怎麼吃，鬧了很多笑話。我第一次吃火鍋，是在上海，那時我剛到上海，對中國菜一點不知道，我和一個朋友找吃飯的地方，我們都不會中文，只能找那個有英語的牌子。找到一個，我們進去，侍者給了一個單子，我們説隨便點吧，不知道吃什麼，因為我看不懂漢字，服務員馬上笑了，下去後十分鐘回來，給了我們很多生的肉和菜。這是我第一次吃火鍋，我覺得肉是最好吃的，那個時候大家看我，所有的顧客都看我，我告訴我朋友應該快點吃，我吃那個肉，冰冰凍凍的，但是大家都在看我，我很奇怪於是我又吃了一塊，最後服務員拿來開水，看我都快吃完了，服務員説你還沒打開火呢。他們上活蝦嚇了我一跳，啊啊啊大叫着扔掉它們，都扔在別人的桌子、椅子和頭髮上。
董默涵(愛爾蘭)
1997年大學畢業後不想馬上工作就去了澳大利亞姑姑家，因為跟姑姑相處不愉快，就搬到了悉尼。房東是個中國人，對他很好，有一天告訴他：“中國東北一個小城正在招外籍老師，教英語，你願不願去試試。就這樣1998年3月來到了遼寧的遼陽。
當時對中國一點都不了解，只知道中餐很好吃。在愛爾蘭吃中餐是很豪華的一件事，又貴又不地道——當然不地道是到了中國才知道的。現在他已是中餐專家，只限於吃，不會做，但他的“東北愛妃”很會做菜。我們跟他約會採訪的時候打他的手機，問他什麼時候有時間，他問需要多長時間，大概一個小時吧，他驚呼：“那我得花掉多少手機費啊！”他説有時間的時候打給我們，後來他打來電話，沒説幾句我們突然想起來了，讓他先挂斷我們打過去。他長舒了一口氣，説：“這下我就塌實了。別怪我，我正準備娶媳婦呢。”
他説現在想來他感謝命運給他的每一個轉折，包括挫折，因為好像那麼多偶然都是為了促成一個必然——遇上他的“東北愛妃”。來到東北遼陽以後，他來到一個新竹的小學當英語老師。當時那個小城好像全城就他一個外國人，走哪兒都像怪物，加上語言不通，他非常孤單。因為他不懂中文，學校就給他配了個業餘翻譯，就是他的同事——英語老師李潁。她簡直成了他的救命稻草，所有的話他只能跟她説，她是這個陌生寒冷的地方唯一可以交流的對象。
後來李潁想離開遼陽，到省城瀋陽讀經濟大學，尋求更大發展。李潁走的時候，他去火車站為她送行，車開之前他把一封信交給李潁，要她上車後再打開。這是他平生的第一封中文信，120個字，可他整整用了一天半時間！平均一個字10分鐘。他是先寫出英文，然後對照詞典一個字一個字翻譯成中文，根本沒有語法可言。但李潁看懂了，她一到瀋陽就打電話給他，告訴他她很感動。李穎是個思維很開放的女孩，她不願囚在小城一輩子，不停地尋求發展，後來她又到了北京，到了加拿大……但當時她離開的原因，他猜還有一個，就是來自周圍的冷嘲熱諷，説她“在老外的幫助下英語提高很快嘛”什麼的，不過李穎從沒跟他説過這些。
李穎走後，他覺得非常失落，分離使一直模糊的情感變得清晰了，他覺得他不能沒有李穎。有一個周末，他去瀋陽看李潁，李潁對他説要去北京對外經貿大學讀書，他覺得心裏一沉——離李穎更遠了。臨上車前，他突然對李穎説：“你不能走。”李潁説“那我考慮考慮。”“你快點考慮，我要上車了。”從此他們明確了戀愛關係。李穎提議他們一起到北京讀書，這樣他們一起來到北京。
他們在一起大部分時間非常快樂，偶爾也有小衝突。剛到北京那陣子他們經常吵架，他覺得責任在他。因為那陣子他感到很茫然，從一個陌生地到了另一個陌生地，什麼都沒有，他常常莫名其妙地發脾氣，直到吵到分手。分手那段時間，他也有機會接觸別的女孩，但始終沒有一個人能給他李穎給他的那種塌實感，一種屬於家的感覺。他真正意識到，他不能沒有李穎，不跟她在一起太難了，後來他們重歸於好，李穎慷慨地原諒了他。
李穎家人都非常寬厚。他父母是知識分子，一開始他們不同意女兒跟老外談戀愛，但第一次接觸過他以後，他們再不反對了，對他像兒子一樣，不把他當外人，更沒當老外。在這個家裏，他非常放鬆，沒有緊張感，就像在自己家一樣。遇到他跟李穎吵架的時候，她父母總是跟他説：“年輕人吵架拌嘴很正常，其實李穎很愛你的，你們應該互相原諒。”李穎的弟弟現在北大計算機系讀書，弟弟很內向，但他們相處融洽。有一次他問弟弟：“我想跟你姐姐結婚，你覺得怎麼樣？”弟弟説“好啊。” 現在他們都住在一起。文化衝突還是有的。原來李穎很在乎別人怎麼看她，一起上街的時候他摟着她她會不讓。他就跟她説：“別人看過走過就過去了，只有我們倆會一直在一起，幹嗎那麼在乎別人的看法，我們的感受才是重要的。”現在她也不那麼保守了。
有時候女孩打電話過來，李穎會問“那女孩是誰”，然後就不説話了。他知道她不高興了，所以跟女孩交往非常謹慎，儘量不引起她誤會。2000年，他父母特地從愛爾蘭到中國來看未來的兒媳婦。見過之後，他們都喜歡上李穎，李穎的善良、寬容，聰明是他們覺得兒子認識這樣的女孩是“一種榮譽”。他們決定結婚跟半年前的分離有關。半年前李穎被公派去加拿大工作半年，這半年使他們嘗到了不在一起是什麼滋味，意識到彼此就是終生相守的唯一了。現在他們已經從各自的住處搬到了一起，他們的書很多，看到兩個人的書合在一起有那麼多，每本書上都有他們相處的痕跡。現在每天下班回家兩人一起去買菜，回家吃飯，那種感覺真好，很溫馨，就是他們嚮往已久、一輩子都過不膩的日子。現在他們是租的房子，想半年以後分期付款買一套房子，儘管他們經濟不寬裕，但兩個人一起奮鬥，很有動力。平時他叫她“小穎”，她叫他“笨笨”。
瑪瑪杜（喀麥隆）
我是來自喀麥隆的瑪瑪杜，來到中國已經六年了，我對這個國家有着很深的感情，她就像是我的第二故鄉。目前我就讀於北京語言大學，讀研究生，我是學漢語翻譯方向的。我們上課要學一些中國的文學作品，比如《紅樓夢》，老舍，巴金，比較著名的作家的作品，我還選讀李白的詩，孔子的《論語》，從中我可以更加深刻的了解中國的歷史文化。我是96年9月來北京的，來北京之前我一點都不會説漢語，剛剛到中國的時候有一個蒙古的同屋，他也剛剛到北京，他不會説英語，我也不會説蒙語，只能通過字典一個字一個字的交流，以後學了漢語慢慢一點點的就可以用漢語溝通。在國內畢業後，我們政府派我來留學。來中國前我只是從一些電影裏看到過中國，看了你們的功夫電影，我以為在中國每個人都會功夫，像在電影裏那樣，實際上不是那樣。我以前學過功夫後來沒時間就放棄了。剛到這裡時對中國的那些飲食不習慣，而且有一些飯菜是甜的，不可思議。雞肉古老肉也比較甜，一般我們那都是鹹的。我來中國這麼多年已經走過了許多地方，有湖北的武漢，湖南的張家界，還有雲南的楚雄，到了昆明，成都，珠海，我自己還去了香港，幾乎跑遍了全國，每個地方都很有特色。我現在最想去新疆西藏這樣的地方。來到中國，我深深為其文化所吸引，我跟隨丁廣泉老師學習了三年的相聲，因為我喜歡演出，演出的時候特別有意思，在學校我參加過各種的演講比賽，學校的活動，漢語表演，還差點上了中國的春節晚會呢。同時學相聲也可以提高我漢語的水平，通過漢語我能學到很多在課堂上學不到的東西，可以和老百姓直接交流，對我語言的提高有所幫助。對非洲人來説學漢語比西方人容易一些，在非洲語言本身有一些語音語調，比較容易接受。你知道嗎，光喀麥隆有兩百多種語言。我不是第一次上中央臺的節目了，第一次是97年的時候，參加實話實説一個談足球的節目，喀麥隆的足球比較有名，所以請了我。不過就我本人來説我更喜歡籃球。
|
李霽霞（法國人）