 現在城市街頭的雙語標誌牌越來越多了，這本來是個好事，既可以方便國際友人，又體現了城市國際化的形象。可是有些雙語標誌牌上的英文翻譯讓外國遊客看不懂，中國遊客撓頭。一位英語專家給我們提供了他發現的雙語標誌牌上的錯誤翻譯。
“愛護綠地 請勿入內 care of the green no entrance”“ care of the green由綠色轉交？”明顯不通啊。要知道care of 根本就沒有愛護的意思，它的意思通常是信件由某某轉交，這個短語一般都出現在信封或者是其他郵件上。在英美國家，對於這樣的告示牌上，通常都寫的“please keep off the grass 也就是我們所説的請勿踐踏草地。”
“營業中 opening 或 to run business”其實在國外，商店在營業中都是直接用open，用opening是不對的，像後面這種翻譯就更可笑了，這等於説，我現在要開始開門營業了。
“接待中心receive center”這麼一來，接待中心變成接收中心了。因為receive是接收、收到的意思，而且它是動詞，從語法和語言習慣上是不能和center連用的，接待中心一般都翻譯成reception center或者是visitor center。
其實發現雙語標誌牌上有錯的還不止這位英語專家一個人，有些同學也在標誌牌上找到了一些錯誤。北京市十一學校初二年級的同學們，這個寒假可一點也沒閒著。他們正忙著給北京街頭的“英語標識糾錯”。出來才一會，同學們就已經發現好幾處翻譯失誤了。像這兒明明寫的是超市，應該翻譯成supermarket，卻翻譯成了shop,還有本來説的是同一個地方，卻有兩種不同的翻譯，讓人丈二摸不著頭腦。
據了解，從去年11月開始，同學們就在給北京的英語標誌糾錯，這次已經是他們“給英語標誌糾錯”主題活動的第三次行動。現在，他們已經在33處地方糾出了91條錯誤。對這些錯誤，同學們不僅記錄下來，還進行歸類。如今，同學們和老師一起將錯誤的翻譯糾正，並轉告這些單位，希望他們能早日修訂。在北京，關心英語標誌的不僅僅是中學生。《北京青年報》推出了“給英語標誌糾錯”公益活動，許多市民也積極參與。他們通過打電話，寫信，發電子郵件，把自己發現的翻譯錯誤告訴報社。現在，給英語糾錯的專題報道已經出了18期，一些單位看到報道後，已經將錯誤的標牌摘下來，重新翻譯校訂，這讓報社的編輯記者感到很高興。
其實標誌牌上的翻譯錯誤，不只是北京有。《武漢動物園翻譯有誤 外國人參觀且遊且笑》，動物園裏的遊園説明把“免費觀看”譯成了All these showing building are free，這就成了所有的表演建築物都是免費的，而獅虎山的虎tiger,多了一個g之後，就變得不知是指什麼了，因為英語裏根本沒有這個詞。
標誌牌上的英文翻譯，是外國朋友了解一個景點、景區、甚至是城市的窗口，而詞不達意的翻譯，不僅會影響城市的形象，甚至還會有損國家的形象。像這樣三塊世界城市鐘，兩個城市的英文拼錯了，多丟臉呀。況且如果被外語的初學者看到了，弄不好就把錯的當對的給記下了，這不是誤人子弟嗎？。像前面那些連初中生都能發現的錯誤，真是不應該出現。
其實在我們身邊就有不少留學歸國人員，而且在國內工作的外國朋友也不少，再説還有那麼多外語學院的專家教授，為什麼這雙語標誌牌它就是老出錯？
我們《生活》的記者也打電話詢問了，被發現錯誤較多的是北京園林部門，他們也感到挺委屈的，他們説自己當初都是請的專家，可有的時候翻譯的時候是對的，施工人員給刻錯了。其實這事挺好辦，誰要是一製造文字垃圾，就有專門的部門來罰款，相信這樣的錯誤就少多了。不過，有些雙語牌上的問題可不是不犯拼寫錯誤就能解決的。
孟翰林先生是一位英國人，他在北京工作已經兩年了，閒暇的時候喜歡旅遊，他説中國的山山水水經常讓他留連往返，可就是一些英文説明總把他弄糊塗。孟先生建議：以後在做英文介紹時，應該考慮到英語作為母語國家的文化背景。
應該説對異國語言的理解確實不是一件容易的事，除了文化背景不同會産生差異，語言本身也在不斷發展變化，同樣是英語，英國人和美國人差異就不小，美國和加拿大也不一樣，記者在採訪中，聽到有一些單位説，同樣的內容有不同的翻譯方法，有時你才請這位專家翻譯校訂完，讓人製作了標牌挂出去，那邊就又有另外的專家挑錯，説你這樣翻譯不準確。這倒也是一個問題，不過，語言是非常豐富的，雖然有的詞彙和語句會有不同的意思，但肯定能有最大眾化的、最通用的用語。
比如説廁所它可以翻譯成W C，toilet，還可以翻譯成wash room lavatory，這些翻譯都是對的，但WC這種説法等於我們説的茅坑，很不文雅，這顯然是不對的，而lavatory又太含蓄了，就像約會時女士説去一下化粧間，而toilet就比較大眾化了，大家一看就明白。所以標準和權威還是有的，只要認真就能找出來，前提是“認真”。
據了解，北京市市民講外語辦公室，作為全市統一的一個翻譯機構，正在對北京市各行業的雙語標誌進行校訂。他們組織了一批專家學者，打算在近期出臺一個公共場所英語翻譯標準，在這個制訂標準的專家組裏，既有中國學者，又有外國專家，前面節目裏出現的那位孟翰林先生也是這個專家組裏的顧問。相信在不久以後，前面所説的這些煩惱就可以解決了。
北京市正陽門管委會就將這塊已經豎了5年的問題雙語牌摘了下來，他們會在專家組重新翻譯校對後，再製作新的雙語牌挂出去。我們希望更多的單位和個人也能這樣做，因為正確的雙語標誌牌也是城市建設的一個部分。
|
