馬永年 張經忠 王欣
2002年元宵節前後，我們在陪同專程前往福建梅花山“中國虎園”考察、拍攝華南虎的英國廣播公司（BBC）資深記者法國人方華（Francois）夫婦的日子裏，認識了他們的翻譯。他叫張律，今年還不滿二十周歲，身材瘦小，戴著一副眼鏡，可誰想到就是這麼一個滿臉稚氣的人，卻是三年前在我國第一個建立老虎專題網站的人，於是我們關注了他。
為拯救中國虎而呼籲
張律，上海大學環境專業2001屆的學生。當我們問及他是怎麼當上法國著名攝影師的英語翻譯。他告訴我們，今年春節前他接到倫敦“拯救中國虎”國際聯合會的負責人——英籍華人全莉女士的電話，要他為法國攝影師方華夫婦當翻譯，於是他高興地接受了這一任務，２月20日去浦東機場接他們，然後又直飛廈門，當天便來到了福建梅花山的中國虎園。
張律當上了方華夫婦的翻譯，總是亦步亦趨，一刻也離不開他們，他告訴我們，早在三年前，他還是一個高中生時，就了解到中國的野生華南虎從二十世紀五十年代的４000多只，下降到現在的２0多只，引起他內心的強烈震憾，意識到如果再不竭盡全力進行拯救，中國就將失去寶貴的虎資源，於是他決心要為拯救中國虎貢獻出自己的一份力量。可是他一個高中生，力量有限。從小喜愛電腦的他萌生了利用網絡的廣闊空間，輸送信息，吸引更多的人關注中國的虎特別是華南虎的命運。
1999年12月，當時有關公益和環保的網站還很少，據張律網上搜索，沒有發現中國有過任何保護老虎的網站。當時由於缺乏虎的中文信息資料，他就搜尋國外拯救瀕危野生動物的網站，其中包括虎的信息資料，張律就把這些資料翻譯成中文，並用個人電腦，建立首家老虎專題網站，網站取名為“老虎的呼聲”（http://5tigers.go.163.com）。初入此門，張律對製作網站並不精通，他刻苦鑽研，摸索製作網站的技術，編制了“了解老虎”、“拯救老虎”、“老虎新聞”、“老虎故事”等板塊，並不斷對網站進行改進，對其信息資料進行更新與維護，以爭取在最快的時間內在網上報道關於虎動態的最新信息。
倫敦“中國虎基金會”橋梁人物
在張律建立虎網站的同時，英國“拯救中國虎國際聯合會”也成立了。該會創始人、英籍華人全莉在一次偶然的機會發現了“老虎的呼聲”這一網站。全莉極為關注，她認為，拯救中國虎國際聯合會的宗旨，就是尋找併發現世界各地能夠為中國虎出力的人，於是與張律聯絡，並對其加以支持，張律因此成為了拯救中國虎國際聯合會的第一個志願者。
然而拯救中國虎聯合會設在英國，聯合會網站又一直沒有中文版面，這對於眾多關心國寶華南虎的中國人來説確實是一件憾事。由於張律製作“老虎的呼聲”網站積累了一定的經驗，他主動提出無償為拯救中國虎基金會製作中文版（http://www.save chinas tigers.org）,解決了中國虎基金會網站長期缺乏中文資料的問題。
他翻譯了大量的文字資料，如“拯救中國虎宗旨”、“中國的虎文化”、“老虎的現狀”、“老虎的保護情況”、“老虎新聞”和“嘉賓專欄”等。張律除了定期維護“老虎的呼聲”網站，還為拯救老虎而設立一個“老虎認養”的頁面，並不斷給拯救中國虎基金會補充最新的資料。隨著知識的日積月累，通過幾年的艱苦努力，張律通過互聯網團結了越來越多的關心虎命運的人們，加入了拯救虎的行列。這樣一來，人們可以比較容易地通過互聯網，認養老虎。也可以讓更多的中國人開始參與拯救虎的行動中來。拯救中國虎全民的行動也變得不再那麼艱難。公眾將不會再把老虎保護與自己隔離開來。現在，在張律的周圍有著一群的中學、大學的學生，加入了他的行列。
梅花山拯救虎的行動使他更充實
這次陪法國著名攝影師方華夫婦來福建梅花山考察、拍攝華南虎，對張律來説，是一個很好的實習、實踐機會，他詳細了解了梅花山實施華南虎野化繁育工程實施情況。他認為，世界自然基金會拯救虎的行動計劃原先僅停留在紙上。來到福建梅花山考察採訪後，使他了解了中國拯救虎的進程，似乎聽見了拯救行動隊列的行進聲。
雖然放虎歸山、復壯華南虎種群的道路還很漫長、很艱巨，但保護好梅花山這樣良好的華南虎棲息，保護好梅花山及其華南、華中地區的屈指可數的野生華南虎，切實繁育、野化好華南虎的新生代，我國拯救中國虎的願望和目標，就一定會實現。他説：“我將會採取更多的行動，使我的網絡內容更加充實，吸引更多的人行動起來拯救中國的虎。”
（閩西日報 ）
|
