30日晚上德國隊與巴西隊之間的世界盃決賽將是老將比埃爾霍夫為德國隊效力的最後一場比賽。對於這場至關重要的比賽，1996年歐錦賽一舉成名後又回到起點的比埃爾霍夫有一個美好的夢想，那就是重現昔日的奇跡。
1996年歐錦賽決賽在溫布利球場上演，對決雙方是德國隊和捷克隊。當時也是替補的比埃爾霍夫上場之後先把比分扳成1：1平，最後又攻進了制勝的金球，一舉成為德國人的英雄。
那屆歐錦賽之後，比埃爾霍夫在1998年成為意大利甲級聯賽最佳射手，並當上了德國國家隊的隊長。但是，後來他狀態下滑，本次世界盃他又重新回到了替補席。“如果那一幕重現的話，我不會介意，”比埃爾霍夫在今天的新聞發佈會上説。“我滿懷著喜悅面對即將到來的決賽，現在這場決賽對我來説比退役要重要得多。這個時候我不會去管退役的事情，那是這場比賽之後的事。”本次世界盃上，34歲的比埃爾霍夫4次以替補身份出場，並在德國隊首場小組賽8：0戰勝沙特阿拉伯隊的比賽中攻入1球。
不過，在為國家隊效力的69場比賽中攻入37球的比埃爾霍夫不希望人們在他退役之後只記得他1996年進的金球。他説：“人們提到許多球員時都會提起一些特別的時刻。那次的進球是很獨特，但除此之外我還有其它值得紀念的時刻。”
比埃爾霍夫也不希望人們認為他只是一架頭球機器，他説：“我希望大家不要只提我的頭球。我用腳進過許多球，我還有其它的本領，我對比賽的理解也很不錯。”德國人因為比埃爾霍夫1996年的金球喜歡他。但是，當比埃爾霍夫開始找不到破門的感覺之後，德國人又像拋棄一塊“燙手的熱山芋”一樣拋棄了他。在德國隊的比賽中，球迷開始嘲笑比埃爾霍夫，他自己也在去年知趣地放棄了隊長袖標。
除了狀態下降之外，比埃爾霍夫在德國失寵與他的好好先生形象和長期在國外效力也有很大的關係。早在1990年，比埃爾霍夫就離開德國到奧地利“謀生”，第二年又來到了意大利。在意大利期間，他先後效力於阿斯科利隊、烏迪內斯隊和AC米蘭隊。1998年，為烏迪內斯隊攻入27球的比埃爾霍夫成為意甲聯賽最佳射手，次年又隨AC米蘭隊奪得了聯賽冠軍。
但是，從此之後比埃爾霍夫走上了下坡路。在為AC米蘭隊效力的最後一年中，比埃爾霍夫幾乎沒怎麼上場。2001年，他被賣到了法國摩納哥俱樂部。現在，摩納哥隊也不想要他了，他很可能在2002年世界盃之後和職業足球説再見。目前，他沒有繼續效力國外球隊的意向，也否認會回德甲養老。
“我不知道今後會幹什麼，我沒有和任何俱樂部談過。在世界盃之後的假期裏，我將作出一個決定。”不過，如果真的退役，比埃爾霍夫還是很可能選擇與足球有關的工作。他説：“我已經與耐克公司簽約，準備做他們的顧問，我也打算與其它公司進行類似的合作。在接下來幾年的時間裏，我不會遠離足球。”韓日世界盃之前，比埃爾霍夫剛剛獲得了大學商學位，為自己的將來打下了良好的事業基礎。在歷史上，比埃爾霍夫是第一位有此成就的德國球員。
|
