如今電腦的普及，已經成為我們日常工作、生活中不可或缺的部分。在北京和平裏就有這麼一位老人，他每天都要和電腦打交道。他的家中有兩台電腦，一台是陪了他十多年的老夥計，一台是2001年新添的。今天的互聯故事，我們就要向您講述這位老人和他兩台電腦的故事。
劉孝叔：我名叫劉孝叔，“孝”是孝順父母的孝，“叔”是解放軍叔叔的叔。我今年八十四歲，（每天）早晨鍛鍊，鍛鍊完了之後工作，雷打不動。
幾乎每天早晨，劉孝叔老人都會在這河邊做著自創的健身操，早鍛鍊完了之後，大約八點鐘，便趕回家中打開電腦開始工作。劉老師過去是位電氣安裝工程師，1978年退休後，根據個人愛好，他給自己安排了一個研究課題。
劉孝叔：在我那個時代，電腦剛剛出來，所以很多人都想利用電腦做一些人工智慧的東西，我也是選擇了這個渠道。我對翻譯是有經驗的，這樣我就開始研究機器翻譯了。但是在那個時候我是買不起計算機的
，一直是利用人家單位裏的計算機。
儘管當時有不少需要機器翻譯的單位給了劉老師無償使用計算機的支持，但是他每天都得早出晚歸，奔波在路上，這樣的情況一直持續到他有了自己的第一台電腦。
劉孝叔：大概是1986年左右，我的（研究的程序）已經可以翻譯了，而且那個時候我也能買得起計算機了
。所以那個時候就買了一台計算機，自己在家裏面呢那就可以有更多的時間做我的翻譯工作。
機器翻譯的一個最大問題就是需要譯後人工再編輯，劉老師研究的是將英文翻成中文，他早期機器翻譯的譯後編輯在百分之二十到三十，他之後的目標是降到最低，十幾年來劉老師的研究不曾間斷過，他説，自己的眉毛、頭髮全都白了，人也老了，但是沒變的還是這臺老式電腦。這些年雖然電腦已經老化，也出現了不少毛病，但是他堅持不換新的。
劉孝叔：因為我的程序在那個機器裏面，是一切都很齊全、用起來很方便，這個計算機內存比較小，所以上網是不可能的，而且我也沒有感覺到有上網的必要，所以我並沒有打算要換。當然也不能夠否認，電腦用了這麼多年是有相當的感情，那個舊的呢也有點兒毛病了。你敲一個T字母，它出來兩三個T字母，甚至一大串兒的T字母，但是我還不願意換它。
劉孝叔：但是有一天我在聽廣播的時候無意中聽到這麼一個消息，北京市的奧申委要招聘一批志願者做翻譯。當時我馬上就想到，首先我很願意為（北京）申奧出點力，這個倒是一個很好的機會。所以我馬上就打電話，參加了這個奧申委的志願者。那時候我就知道，我要同奧申委保持聯絡就必須上網，所以我就想辦法要買一台大一點兒的電腦才能上網。
一直對上網沒有什麼興趣的劉老師，這次為了能當好志願翻譯，有自己的電子信箱，與北京奧申委保持聯絡，他很快去了商場，花了近八千塊錢，買回了家中第二台電腦。
劉孝叔：（新電腦）是送貨上門，送到我家裏，而且馬上就給我裝上就用了。而且當時就上網，還替我註冊好了信箱，從此我就可以上網了。
電腦可以上網了，劉老師如願以償成為一名志願者，雖然有了新電腦，但他還是繼續用老電腦研究機器翻譯。新電腦最終也沒有接替老電腦的研究工作，不過後來它在劉老師的家中還是有了新的用途。
買回電腦之後呢，最初的時候我是利用它來與奧申委保持聯絡。後來申奧已經成功了，我上網的必要也就減少了，在那時候我老伴兒也會用電腦了，她也感覺這電腦對她很有幫助。這樣來呢就是，我們一人一台電腦，我還是喜歡用我的老電腦，她呢喜歡用這個新電腦。
相關鏈結
劉孝叔老人是2001年北京申奧志願者中年齡最大的一位，目前他的機器翻譯已經達到了15%的譯後編輯。
|
