2002年8月19日星期一播出
中泰兩國是友好鄰邦，為了加強中泰兩國的文化交流，應中華人民共和國文化部的邀請，泰國公主朱拉蓬于2002年8月14日—27日對中國進行訪問，訪問期間分別在北京、西安、上海舉辦“中泰一家親”音樂舞蹈晚會，並親自表演古箏彈奏。鋻於朱拉蓬公主對中泰文化交流作出的貢獻，文化部決定授予她政府最高獎“文化交流貢獻獎”。為了更多地了解此次朱拉蓬公主訪華演出的情況，我們還專訪了朱拉蓬公主和文化部外聯局李新副局長。首先請看記者的相關報道
18晚“中泰一家親”音樂舞蹈晚會在保利劇院公演，這是朱拉蓬公主此次訪華演出的第一站，也是朱拉蓬公主在中國第一次演奏古箏。國務院副總理錢其琛全國人大常委會副委員長布赫、全國政協副主席錢正英、文化部長孫家正等觀看演出並會見了朱拉蓬公主. 音樂會分為兩個部分：第一部分公主與交響樂團合作表演的表現泰國民族特色的"賽玉交響曲"和一些泰國藝術家表演的"普泰舞"、"織女舞"等傳統泰國民族舞蹈；第二部分是由朱拉蓬公主領奏古箏樂曲《彝族舞曲》。最後以朱拉蓬公主作詞的“中泰一家親”合唱曲帶領觀眾達到了整場演出的高潮.演出通過衛星現場直播，泰國人民與中國觀眾一起觀看了北京這場中泰文化交流史上的重要演出。
泰國外交部長 素拉傑 沙田泰：這次演出不僅面向現場的觀眾,也向泰國做了現場直播,同時通過中央電視臺向全世界轉播,六千三百萬泰國人民非常高興地看到了這場演出.我還要告訴你們的是演出剛一結束,泰國總理他信就打電話給我,請我代他祝賀公主的成功演出並轉達他對於中國政府的大力支持的感謝。
8月17日晚在北京飯店文化部長孫家正、副部長孟曉駟接見並宴請了朱拉蓬公主及泰國外長一行。在宴會上，孫家正部長向朱拉蓬公主頒發了中國文化事業的最高獎“文化交流貢獻獎”
中國文化部長 孫家正：中泰兩國的友誼和不斷地發展是對於兩國的領導人兩國許多的友好人士的推動。作為泰國來説首先是國王和王后陛下就非常地重視和關懷著中泰友好關係的發展，整個王室以及政府以及泰國社會各方面都在為泰中兩國的友誼之花澆水灌溉，在這個過程當中我覺得朱拉蓬公主是作為出突出的貢獻。
18日在北京的演出是2001年8月首次在泰國舉辦的“中泰一家親”音樂舞蹈晚會的延續，音樂會是由朱拉蓬公主為慶祝詩麗吉皇后生日而策劃的。主題曲“中泰一家親”是由中國二胡藝術家作曲、朱拉蓬公主作詞合作完成的。公主用了不到一年的時間學會了別人用六年才能學好的古箏演奏，並在晚會上登臺表演。兩國文化美妙的結合使演出獲得了巨大的成功並增進了兩國的友好關係和兩國人民間的相互了解
泰國駐中國大使 敦 帕馬威奈：這是理解兩國友好關係的一種特殊的方式。我覺得 ，對於中國人而言“一家親”這個詞傳遞了一種特殊的含義，這種特殊性常常用來描述有著非常親密關係的國家。我認為你們不會用這個詞彙來形容其他鄰國，泰國也同樣如此我們也不會用“一家親”這個詞彙來形容除了中國之外的其他鄰國。這是形容兩個國家和兩國人民之間特殊關係的一個絕妙的詞彙。
朱拉蓬公主為了此次訪華演出的順利進行，今年二月和七月已經兩次來中國演練，這次在正式演出前又進行了四天的綵排，公主此次音樂會的合作夥伴“中國歌劇舞劇院”雖然經常和外國音樂團體合作，但和一位皇室成員合作還是頭一次。
中國歌劇舞劇院指揮 張崢：我提前了解到朱拉蓬公主她學古箏的時間週期並不長，只學了一年多，所以作為專業這方面來説我心裏頭一直有這種疑慮。我説這樣的演出形式而且又是大樂隊伴奏而且牽涉到方方面面，包括合唱隊 、包括民樂團、國家樂團。這個是不是能夠非常順利進行的。在排練過程中因為音樂家之間彼此有一種默契，達到一個默契就強調一種感覺的東西，這種感覺東西有些東西不是後天能訓練來的，在這點上公主殿下 ，還有附馬都是非常聰明的人，所以有些東西我們在交流的時候我是直接跟她用英語對話，她有的時候確確實實不需要對話完全就是靠一種感覺完全能做到位，所以合作的我覺得非常愉快。
公主是泰王國普密蓬-阿杜德國王的小女兒，是位著名科學家。同時她也喜愛音樂，從五歲起開始學習鋼琴，發行了很多演唱演奏的個人專輯。2000年11月訪華期間，在漓江泛舟時被古箏美妙的旋律所吸引，從此她決心開始學習中國古箏藝術，並聘請了中國古箏老師每天為她授課3個小時
公主古箏教師 常靜：最首先她是身份上的不一樣，因為她畢竟是公主，所以她受到的教育其實在我看來覺得優於其他學生的，因為她從小學鋼琴，然後受各方面良好教育，所以她在接收起來的時候非常快， 大家也很愉快，好像也沒有什麼老師和學生的概念 ，沒這個大家就很愉快聊一聊古箏方面的問題。我給她彈很多曲子，她很喜歡聽，好像一種默徹一樣，她就覺得好像大家感覺很好。
近年來，中泰兩國簽署了一系列文化交流的執行計劃，互派了藝術團參加對方舉辦的藝術節。在雙方政府的支持下，民間的交流也越來越多。中泰兩國以文化藝術的交流為紐帶，加深了兩國人民的了解，增進了兩國人民的友誼。
主持人：公主殿下我們知道去年您和中國歌舞團一起，在泰國親自策劃和主持了“中泰一家親的音樂會”，首先我想請問您一下，您是怎麼樣想起來舉辦這樣一次活動？
朱拉蓬：上次在泰國舉辦“中泰一家親音樂會”的主要目的，是為朱拉蓬基金會籌備資金，以扶助教育界、醫學護理以及科技領域，幫助一些經濟困難的人。以前也跟其他國家合作舉辦過類似的活動，比如説以色列，上次想到跟中國合作，是因為正好趕上我在學習古箏，於是我就提出了這個想法，中國方面也表示了很大的支持，於是就跟中國歌舞團合作舉辦了中泰一家親音樂會。
主持人：公主殿下您親自為“中泰一家親”譜寫了歌詞，歌詞是這樣寫的：莫道國土不相連，莫道血脈不相通，任長天萬里，隔不斷我們的友情，中泰一家親，兄弟情誼永不斷絕。所以我想問您，您當時寫這首歌詞時的心情是怎樣的？
朱拉蓬：其實完全是按照中泰兩國關係的事實和現狀來譜寫的，因為在泰國，泰國人民和中國人民血乳交融，無法分割，在泰國的中國人數不勝數，他們中間的一些跟泰國人通婚。所以泰國人中，很大一部分都有中國血統，泰中血脈相連，親如一家。
主持人：公主殿下在這次音樂會上，您親自演奏了幾首中國古箏曲，我想問您一下，您是怎麼樣喜歡上古箏這種古老的中國樂器的？
朱拉蓬：我覺得對音樂的熱愛完全是從藝術的角度出發的是一種藝術感，無法用語言來表達，如同藝術家熱愛藝術是沒有任何理由的。
主持人：公主殿下我們知道您是一名科學家，很多人説科學家比較擅長理性思維，不太擅長感性思維，您是怎樣把科學和藝術巧妙地結合在一起的呢？
朱拉蓬：從5歲開始我就一直學習鋼琴，上大學後因為學習緊張，有一段時間就跟鋼琴疏遠了，來到中國第一次看到古箏，第一次聽到古箏優美的音律，我就對它一見鍾情，我認為音樂和科學一點都不矛盾，反而是相輔相成的，因為音樂可以活躍一個科學家的思維，使之更加豐富更加流暢。
主持人：公主殿下您説您5歲的時候就開始學習鋼琴，現在呢最喜歡中國的古箏，那麼如果讓您比較一下的話，您最喜歡哪種樂器？
朱拉蓬：如果讓我説心裏話我更喜歡古箏。
主持人：公主殿下，古箏是一門古老的中國藝術，一般情況下要學會基本的彈奏需要6年的時間，而您呢在不到一年的時間裏就能夠熟練地演奏古箏了，而且還能演奏很多名曲，並且還能上臺表演。所以我想問您一下，您是憑藉什麼樣的毅力來學會古箏的？有什麼竅門嗎？
朱拉蓬：並沒有什麼秘訣，我應該是個很聽話的學生，老師怎麼教我就怎麼做，老師讓我每天練3個小時，我就按她説的那樣認真的去做，因此可能進步就比較快。
主持人：看來公主殿下是一個聰明的學生。
朱拉蓬：一般彈奏的時候是要戴指甲的，但是只戴右手，而左手不但要彈，而且有時必須按住琴弦。剛開始學習的3、4個月特別特別疼，但後來手都磨出繭子來也就不疼了。
主持人：公主殿下現在已經會彈奏很多首中國的古箏曲了，您最喜歡彈奏哪首中國古箏曲？
朱拉蓬：我最喜歡“彝族舞曲”。
主持人：為什麼？
朱拉蓬：也説不出什麼原因來，第一次聽到就喜歡上了。
主持人：我們知道公主殿下已經多次來中國了。這次到中國來有什麼不一樣的感受嗎？
朱拉蓬：這次來中國的感受首先肯定是很緊張，因為必須在中國三個大城市的舞臺上，面對那麼多觀眾表演古箏。更重要的是古箏是中國的傳統藝術，我就更加緊張了，如果我是在英國或者法國演奏古箏，我可能就不會那麼緊張，因為觀眾並不特別了解這門藝術。但在這裡，這裡是古箏的故鄉，每一個人都是專家。所以我特別的緊張。
主持人：公主殿下去年在泰國舉辦了中泰一家親的音樂會，今年是在中國舉辦的。那麼中泰一家親的音樂會這種活動，是不是一直會舉辦下去。另外，關於中泰之間的文化交流活動，公主殿下有什麼想法和計劃嗎？
朱拉蓬：我還是想用音樂作為促進泰中兩國友好關係的一個載體，因為音樂是無極限、無國界的。
主持人：公主殿下，其實在中國會彈奏古箏的人也很少，但是很多中國觀眾喜歡欣賞古箏。所以我們相信，這次公主殿下親自能夠上臺演奏古箏，我們中國的觀眾肯定會給予您熱烈的掌聲，我們祝您這次演出成功。
主持人：結合泰國朱拉蓬公主對中國的訪問，圍繞中泰文化交流的相關情況，現在我們開始採訪文化部外聯局副局長李新先生，你好，李局長，首先歡迎您到我們演播室接受採訪。我們知道這次朱拉蓬公主到中國訪問，正在舉辦的是“中泰一家親音樂會”，中泰一家親這個名稱，我記得去年在泰國舉辦音樂會的時候，也是用的這個名稱，那麼，這個名稱怎麼得來的？
李新：這個名稱主要是因為去年為慶祝泰國的皇太后誕辰69週年，泰國方面邀請我們中國藝術團訪問泰國，這樣朱拉蓬公主親自寫了一個曲子，它的名字就叫做中泰一家親。
主持人：曲子的名字叫“中泰一家親”。
李新：曲子的名字叫中泰一家親。她自己對中國的藝術和文化是非常酷愛的，她雖然僅僅學了三個月的古箏，但是她克服了重重困難，勤學苦練，然後親自登臺演出，搞了這樣一個慈善方面的音樂會。鋻於中國和泰國方面源遠流長，文化交流有著1000年以上的歷史。所以中國和泰國之間關係是非常密切的，所以她為了促進中國和泰國人民之間的相互了解和友誼，所以她起了一個名字叫做中泰一家親。這個音樂會當時邀請了我們國家文化部副部長周和平率領一個代表團，出席這個音樂會。當時到了泰國以後，舉辦音樂會的時候，音樂會是盛況空前的，泰國皇太后以及泰國王室的主要成員，以及政府的高級官員都出席了這個音樂會，當時的場面非常的熱烈，泰國公主親自登臺操琴演出，整個場面就把中國和泰國人民之間的友好交往，和文化氣息融合在一起了，氣氛非常熱烈，當時我們在臺上的中國藝術團，也感到非常非常地感動，台下觀眾的反應也非常強烈，這種氣氛深深地影響了我們代表團全體成員，當時周副部長就非常高興，他説我一定要邀請你們到中國去演出，而泰國公主也就表示願意把這場音樂會帶到中國去，愉快地接受了這樣一個邀請，而且泰國公主由此也得出了一個，當時她還講了一句話，她説我們要把中泰一家親這樣一個題目運用到中泰文化交流以後，作為今後交往的一個主題。
主持人：把這個高度也給提高了，不光是在音樂會方面了，文化交流的主題也設立在中泰一家親這一個層次上了。我們知道文化交流貢獻獎，是1996年文化部設立的文化交流事業方面的一個最高政府獎項，這次是授予了朱拉蓬公主。
李新：文化部之所以設立這樣一個文化交流貢獻獎，它的主要目的就是鼓勵和獎勵那些對文化交流做出傑出貢獻的外國人，以及港澳臺我們自己的同胞，設立這樣一個獎項的主要目的就在於通過中國和外國的這樣一個文化交往，促進人民之間的相互了解，增進友誼，所以設立了這樣一個獎，它是文化部所頒發的一個最高榮譽獎。朱拉蓬公主她本人對中國的文化藝術是非常熱愛的，提到朱拉蓬公主可能會要提到她的姐姐詩琳通公主，詩琳通公主為中國廣大人民所熟悉，她對中國的文學藝術有很深的造詣，她非常喜歡，而且在中國的北京大學學習過。她在這個期間翻譯了很多中國方面書籍，也曾經自己動手寫了一些介紹中國方面的文章，這些都為中國和外國之間的文化交往做出了貢獻，這為大家所熟知的。朱拉蓬公主，她對音樂非常愛好，她到了中國以後，看到了古箏，對古箏就發生了濃厚的興趣，專門請老師來教她學習。當然古箏，我覺得並不是一個件很容易的樂器，她所付出的辛勤，我們想是可想而知的，這裡提到了一個，還可以給您講一個小故事，前兩天我去機場接朱拉蓬公主，因為她到中國來是專門為了音樂會看場地的，當我去接她的時候，她跟我説，我們這個時間要縮短一些，回去以後馬上支起琴來，我們要進行練習。所以可見她對藝術的執著，這樣由於她的倡導，使得音樂會能夠得以成功，最主要的目我們認為通過這樣一個音樂會的形式，因為音樂是一個沒有語言的藝術，它使人的心靈容易溝通，容易引起共鳴，所以通過這樣一個演出，使得中國人民和泰國人民之間的心靈得到了這樣一個溝通，促進了中國和泰國人民之間的友誼。所以鋻於她的這種傑出貢獻，為了表彰她所做的種種努力，文化部決定把這個文化交流貢獻獎獎給她。
主持人：您剛才給我們介紹了很多中泰之間文化交流的情況，確實是長久以來，中泰兩國之間文化交流非常頻繁，您覺得這種文化交流對於兩國之間的政治、經濟、社會各方面會有什麼影響？
李新：文化交流，剛才我提到了就是人與人之間這種心靈之間的溝通，可以增進人民之間的相互了解，特別是在當前經濟全球化這種形勢下，人與人之間，因為最後所有的交往活動，都要通過人來進行的。所以我覺得人與人之間的相互了解，就顯得比以往時候更加重要的。所以我們經常説，文化交流可以增進人之間相互了解，我覺得通過這 樣一種文化方面的交流，增進了人與人之間的了解，然後增加這樣的溝通，使得人們在其他的交往當中，在政治上、在經濟上等等各個領域的合作，就變得比以前容易了。所以我們國家一貫主張通過這種廣泛的開展與世界各國人民之間的文化交流，通過這種交流促進人們之間的相互了解，以促進各個方面關係的發展。
主持人：剛才您在前面給我們介紹了這次中泰一家親音樂的情況，那麼中泰之間的文化交流，除了中泰一家親音樂會以外還有很多，下一步中泰之間文化交流還有什麼具體的計劃和設想嗎？
李新：中國和泰國之間正如大家所知道的，我們在1996年的時候，中國和泰國曾經簽訂了一個中泰文化合作諒解備忘錄，簽訂了這樣一個備忘錄，根據這個備忘錄，我們每兩年簽訂一個文化交流執行計劃。這個文化交流執行計劃，當然涉及的面非常之廣，在2000年的時候，我們和泰國政府正式簽訂了中泰文化合作協定，通過這樣一個協定，使得我們兩國之間的文化交流有一個綱領性的文件。我們通過這樣一個文件，在每兩年確定的文化交流執行計劃當中，把很多項目確定的就更加準確和詳細，變得可操作性。我們通過這樣一個文化協定，主導著中國政府和泰國政府之間的官方交流，除此以外還有非常廣泛的民間交往，比如説戲劇方面、音樂方面、美術方面等等很多，通過這樣一種文化交流的文件，再加上民間交流的這樣一種形式，我們希望通過所有的這一切，能夠使得中泰之間的文化交流呈現一個五彩繽紛的一種景象。
|
