在青藏高原這塊神奇的土地上，勤勞智慧的藏族牧民，把美麗的藏文鋪寫在冰面上，用來傳遞冰雪消融、大地回春的消息；今天，新時代的藏族青年，正在用我國自己開發的藏文軟體進入互聯網，用電子藏文向全世界傳遞著民族現代化的信息。
藏文是依據印度梵文創立的拼音文字，留傳到現在已有一千三百多年的歷史，是當今世界風采依舊的古老文字之一。在我國，藏文文獻典籍的數量僅次於漢語，為藏民族文化的傳承和發展發揮著重要作用。
八十年代初，在全球信息化大潮撲面而來的時候，以“藏民學校”為前身的西北民族學院在國家有關部委和甘肅省政府的支持下，開始了藏文信息化研究工作的攻關歷程。
由於藏文具有非常獨特的結構方式，所以要把藏文裝進計算機，其實是一件比想象的還要困難的多的工作。藏文是拼音文字，粗看起來它和英文很相似，具有從左向右橫向書寫的線性結構；但是對於一個藏文單詞來説，它又要從一個基字開始，由上加字、下加字、前加字、後加字迭加組合而成，因而又具有了平面字的特點。
藏文結構的特殊性，決定了最初的研究工作沒有任何經驗可以借鑒。負責西北民院藏文信息技術課題研究的于洪志教授在藏語系主任山夫丹的幫助下，從分析藏文結構入手，用圍棋子擺出藏文字母，然後再根據計算機0-1編碼原理轉換成數據，就這樣把幾百個藏文字符寫進了計算機。
在此基礎上，于教授在國際上第一次提出——通過迭加組合生成藏文動態字庫——進行信息交換的理論，即對藏文單詞的每個部分別進行編碼，構成一個藏文編碼複合序列，讓一個複合序列來對應一個藏文顯示字符，為藏文計算機編碼的形成找到了出路。
1997年，國際標準化組織和國際電工委員會討論通過了以我國提案為主制定的藏文編碼基本集國際標準，為藏文真正能夠在國際互聯網上進行準確的信息交流打開了大門。
依據藏文編碼國際標準，西北民族學院成功開發了《藏漢雙語信息處理系統》，它包括格薩爾研究、歷算、藏醫胃病診斷、藏藥信息管理等九個子系統，填補了多項藏學研究的空白；之後，他們又研製開發了藏文視窗平臺系統、並建立了全國第一個藏文網站。
《藏漢雙語信息處理系統》和藏文視窗平臺系統的問世，標誌著我國藏文信息化技術取得了歷史性的突破，同時，也把我國少數民族語言文字信息化研究推進到全方位、多層次處理自然科學和社會科學信息的新的歷史發展階段。
聯絡人：于洪傑教授
採訪單位：西北民族學院
聯絡電話：0931--8184969
|
