|
馬丁的魔咒（17）
央視國際 2004年02月23日 16:27
第17集 劍客馬丁
馬丁：啊！怎麼這麼奇怪！簡直是奇裝異服，竟然還有羽毛！
馬丁：這是什麼？
馬丁：（念）“現授予馬達尼昂先生皇家劍客的稱號…”
馬丁：挺好，今天早上你成劍客了！
馬丁：怎麼樣，先生，來一局？…嘿！…嘿！…不錯，的確是個好手！…準備！…刺中！
馬丁：可是，我今天要跟羅娜見面的，她可不太喜歡武器。
馬丁媽：馬丁，我烤了幾片麵包。
馬丁爸：太棒了！今天你變成劍客了！
郭莫： 哇！劍客！真棒！…來吧！準備！
郭莫： 怎麼了？你不玩嗎？你的劍是蠟做的嗎？
馬丁： 不行…做劍客當然不錯…可是你也知道，羅娜她不喜歡武器的…
郭莫： 別擔心！劍客都是英雄，女孩們最崇拜英雄了。
郭莫：相信我，劍客們從來都會不停地追求冒險、決鬥。來吧！
郭莫：哈！這種情況下你會怎麼辦？
馬丁：當然是要做英雄了！
郭莫：羅娜，這是皇家劍客！
馬丁：馬達尼昂隨時為您效勞，羅娜小姐！
羅娜：太漂亮了！…這些羽毛，還有這些花邊…（變語氣）可…這把劍！
馬丁：劍？…哦，對，是把劍！要知道，作為一名劍客，我就要隨時準備與敵人決鬥…
羅娜：馬丁，要是你跟別人決鬥，我們就不再是朋友。
郭莫：羅娜，別這樣！剛才是跟你開玩笑…其實，馬丁他也挺討厭暴力的。他説的決鬥，只是鬧著玩。就像這樣。準備！
馬丁：哈，哈！先生，看劍！我要讓你好好嘗嘗我劍術的厲害！
羅娜：你們兩個，快住手！（畫外）你們會誤傷對方的！
羅娜：好，你們接著打，我一個人先走了！…喜歡跟我玩的跟我走！
馬丁：唉！羅娜！等等！
強盜：嘿嘿！
強盜：快走！可抓住小公主了。
車夫：駕…駕…
郭莫和馬丁（畫外）： 呀！
郭莫：羅娜就是小公主！這是怎麼回事？
馬丁：不管她是不是小公主，她被綁架了！我發誓一定要把她救出來！
郭莫：咱們兩個一起去！（變語氣）可要先找到她呀！
馬丁：等等，我想起件事…
馬丁：（畫外）門上的這個徽章，我以前在哪兒見過…哦，對了，在布裏沙旅館的大門上。
馬丁：快看！跟馬車門上的徽章一模一樣！…進去，現在這是一家博物館。
導遊：各位請這邊走。這邊走…這是一幅很有意思的畫像，這位是羅娜公主。法蘭西王國的公主曾經住過這家旅館。
郭莫：瞧，跟羅娜一模一樣！
導遊：請進入下一展廳…
馬丁：真難以置信！羅娜也許就是因為跟公主長得太像才被綁架的。
郭莫：沒錯！我相信我們找對地方了！
馬丁：對…可還沒有找到她呢！
羅娜：再説一遍，我根本不是什麼公主！我是羅娜，馬丁你們總該知道吧，我是他的朋友！
女僕：噓！…我的小公主，您最好別再堅持了。主教大人會不高興的！
羅娜：主教大人？
女僕：對呀！…大人他正在給您準備婚禮，這會讓法國成為歐洲最強大的國家！
羅娜：婚禮！
女僕：公主，我求您安靜地呆在這兒，我去給您找點飲料…
羅娜：我不是公主，我還小，不能結婚！（畫外）這一切真太可笑了。
羅娜：我説，羅娜，現在命運可掌握在你自己手中。
馬丁：這邊走！跟我來！
馬丁：小心！有人來了！
侍衛：進去吧，馬達里昂！
主教：馬達里昂，你終於來了！我相信你肯定會來救羅娜公主的！
馬丁：她不是什麼公主，她是我的朋友羅娜！聽著，這一切都是每天發生在我身上的怪事引起的。
今天早上…
主教：別胡扯了，馬達里昂！你是不是想知道羅娜公主還安然無恙？（畫外）那就寫下誓言，永遠不許向她求婚！我給她安排了另一門親事。這會讓法國成為歐洲最強大的國家，我也會成為世界上最強大的人！哈哈哈！
郭莫：（小聲）簽吧，馬丁…
馬丁：（小聲）那我就永遠不能跟羅娜一起玩了 ！
郭莫：你這個劍客真是固執！
主教：我的忍耐是有限度的！
馬丁：好吧！…
馬丁：我們來單挑！
主教：侍衛們，給我拿下！
馬丁：快過來！
女僕：啊！…（畫外）公主不見了！侍衛！侍衛！侍衛！
羅娜：啊～！
侍衛：公主，您要去哪兒呀？想不辭而別嗎？
馬丁和郭莫：羅娜！
侍衛：馬達里昂！
馬丁：先生，看劍！我一定會讓你慘敗而歸的！儘管進攻吧，難道你就這幾下子嗎？
別以為這樣你就能逃得過去！
侍衛：呀！
馬丁：這可是你自找的！該輪到我進攻了！看劍！
羅娜：雖然我討厭暴力，可馬丁，你真棒！
郭莫：我們得當心點，這兒到處都有敵人。我看，這下主教的陰謀沒法得逞了。
馬丁：沒錯，看來得趕緊找個方法離開，不要驚動其他人。快跟我來！
侍衛1： 這邊走！他們肯定還沒走遠！
馬丁：我們現在所在的大廳是最豪華的，請大家看天花板！
遊客：哦！
馬丁：啊！這些先生…嗯…扮演的是紅衣主教的侍衛。穿紅衣服的是紅衣主教。
遊客：（嘀咕）
馬丁：這…這邊走！請繼續參觀！
主教：公主！給我抓住！
羅娜：馬丁！
馬丁：郭莫！…雕像！快！
郭莫：雕像？！
主教：蠢貨，給我拿下！
郭莫：我們這邊走！
馬丁：郭莫，快！
國王：你們怎麼跑這兒來了？我還以為你們在外地旅遊呢！我的乖女兒！還有馬達里昂，你不認識國王了嗎？
馬丁：請聽我給您解釋…
國王：不必了…我知道你跟我女兒之間的關係…馬達里昂，可是我不能把女兒許配給你，因為你沒有皇室血統。
羅娜：可我並不是您的女兒！他是我的朋友馬丁！…其實這…這是個很難解釋的故事…
主教：給我進去，國王不在裏面！
國王：這麼説，紅衣主教安排我女兒的婚事完全是為了他自己的利益！
羅娜：是的！他還説這會讓他成為歐洲最強大的人！
國王：這個傢伙！他已經很強大了，要是再這麼下去，他要爬到我頭上來了！…可該怎麼辦呢？
馬丁：會有辦法的…哦，我有辦法了！您只要對主教説清楚，她是羅娜，並不是公主就行了。這樣主教就會死心的。
羅娜：對，他的計劃就無法實現了！
國王：（畫外）主教大人，您以這樣的方式來覲見國王真是奇怪呀！
主教：陛下！我…我以為…
國王：進來吧，我的主教大人，我正要給您介紹一下，這位貴客是羅娜小姐，我們的公主正在羅馬度假呢！（畫外）她可能已經在羅馬找到意中人了！
郭莫：你見到主教的表情了嗎？
羅娜：他活該的！
馬丁：那當然。
羅娜：馬丁，我們是不是該去學校了？
馬丁：是啊，葛主任見不到我們又該發火了。
|
