與新聞界人士舉行午餐會

　　送走了海倫，鄧小平馬上來到預先安排好的餐廳，和來自哥倫比亞廣播公司、全國廣播公司、美國廣播公司和公共廣播社的11名有影響的新聞界人士舉行午餐會。此後4小時，是鄧小平專門留給美國新聞記者的。

　　鄧小平也感嘆時光的流逝，他説，要是自己是12歲而不是74歲就好了，就可以做許多事情了。這分明是一種對國家事務的緊迫感。

　　除了翻譯時間可以停下來吃點東西，鄧小平幾乎不停地和記者們對話。他在分析國際形勢時非常強烈地譴責世界大格局中的霸權主義傾向。他直截了當地對記者説：中國不反對美國同蘇聯簽署第二階段限制性戰略武器協定，“但是不應當受騙，不應當存在什麼幻想。”他談到東南亞局勢的時候説：“不給他們一點教訓是不行的。”

　　送走了這批記者，鄧小平又來到伯萊爾國賓館的會客大廳坐下，接受美國哥倫比亞廣播公司等3家電視記者的採訪。他告訴美國記者：“我接受卡特總統的邀請來訪問你們的國家，肩負著3個使命：第一是向美國人民轉達中國人民的情誼；第二是了解美國人民，了解你們的生活，了解你們建設的經驗，學習一切對我們有用的東西；第三是同貴國領導人就發展兩國關係和維護世界和平和安全的問題廣泛地交換意見。我可以告訴美國人民，我同卡特總統和其他美國領導人在過去兩天會談的結果，是令人滿意的。”

　　鄧小平爽朗的外交風格再次顯露出來，他針對關於東南亞局勢的提問回答説：“我可以告訴各位，中國人説話是算數的。我們採取任何行動都是經過深思熟慮的，我們不會採取任何輕率的行動。”

　　簽署《中美科技合作和文化協定》

　　與電視記者的問答持續了一個多小時，預定的時間一到，鄧小平起身趕往白宮，與卡特一道簽署《中美科技合作和文化協定》。

　　簽字儀式之前，鄧小平與卡特進行了最後一次會談。卡特向鄧小平通報了對昨天下午兩國首腦會談的回應。美國總統不愧是談判老手，他的答覆充滿外交辭令，卻將美國方面的意圖表達得清清楚楚。而這正是鄧小平預期的外交目標。

　　鄧小平和卡特並肩走進白宮東廳，在《中美科技合作和文化協定》文本上簽字。鄧小平簽名向來比較快，喜歡一揮而就。但是這回，鄧小平的簽字相當工整，近乎楷體。來到華盛頓，諸事一切順利，他的心情一定是非常欣慰的。

　　簽字後卡特首先致詞：“我們在過去3天裏一起做的事情是不同尋常的。但是我們的目標是要使我們兩國之間的這種交往不再是不同尋常的事情，而是成為正常的事情。它將不再是提供大字標題和供歷史學家研究的事情，而是成為中美兩國人民日常生活中的尋常部分。由於簽署了這些協議，我們開始這樣做了。”

　　卡特向鄧小平表示祝福説：“副總理先生，您在華盛頓的逗留將近結束，但是您在美國的旅行還剛剛開始。明天，您將啟程到我國土地上最令人感興趣的城市之中的3個：亞特蘭大、休斯敦和西雅圖。您將會看到美國人工作和生活的一些情形。當您從我國的一端到另一端的時候，我想，您會看到美國人民渴望認識您和參加建設我們兩國之間的新關係。您離開華盛頓時有許多新朋友，您返回中國時將有更多的新朋友。”

　　鄧小平也很感慨，他致詞説：“我們剛剛完成了一項有意義的工作。但是這不是一個結束，而是一個開始。”“我相信，各個國家之間的聯絡和合作的不斷擴大，各國人民之間的往來和了解不斷加深，應該能有助於我們的這個世界安全一些、穩定一些、和平一些。因此，我們剛剛完成的工作不但有利於中美人民，也有利於世界人民。”

　　鄧小平和卡特之間的工作結束了，但就中國代表團來説事情還沒有完結。萬斯國務卿提出，既然鄧小平副總理來了，兩國間還是發表一個聯合新聞公報為好。鄧小平點頭同意，他指著身邊的黃華外長説，這個事情就讓外交專家來解決吧。

　　《環球時報》 (2001年04月06日第七版 本報記者 錢江)