（八）緊鑼密鼓的出訪準備

央視國際 2004年02月15日 14:12

　　鄧小平會見美國記者

　　1月5日上午，鄧小平來到人民大會堂，會見中美建交之際來訪的27位美國記者。

　　鄧小平歡迎美國新聞界朋友在這個時候來訪。他説：“中美建立外交關係，為我們兩國人民在各個領域進行友好交往開闢了廣闊的前景。我願意借此機會，通過你們向美國人民轉達良好的祝願。你們在中美建交之際專程來華採訪，這有助於增進兩國人民互相了解。你們的報道在這方面會起到良好的作用。我很高興，在我訪問美國之前同你們見面。”

　　直到中午前，鄧小平用了相當長的時間回答記者提問。

　　美聯社元老級資深記者羅德里克首先發言，他從延安時期起就致力於中美關係報道，在“乒乓外交”打開中美關係大門的歷史事件中又跟隨美國乒乓球隊來華訪問。今天他被推選為美國新聞界首席代表第一個提問。他説：“今天，我們這支隊伍相當大，但是在8年以前只有3個人，那是在美國乒乓球隊訪問北京的時候。當時，周恩來總理曾答應兩國的記者可以有更多的來往。這裡，我想為在新的一年裏的發展，向你們表示感謝。”

　　羅德里克的開場白使人感到一種歲月的滄桑感。

　　鄧小平答覆記者：“為了實現四個現代化，我們願意同科學技術、工農業比較發達的國家進行合作。我們願意採取多種形式，同他們進行合作，其中包括銀行貸款、補償貿易，也包括其他方式。在這個問題上，我們歷來認為，美國在相當多的領域裏處於領先地位。我們歡迎美國像西歐和日本一樣，參與這個競爭。我們相信，我們兩國，特別在建交之後，在這方面的發展有廣闊的前景。我補充説一點，在兩國關係正常化之前，我們曾經説過，由於兩國關係還沒有正常化，在這方面存在著某種障礙。現在由於兩國實現了關係正常化，這個障礙排除了。”

　　緊鑼密鼓的訪美準備

　　這時，鄧小平訪美的準備工作已經緊鑼密鼓地開始了。

　　外交部長黃華負責組建由鄧小平率領的中國代表團。此次訪問，鄧小平將與美國方面主要討論與建交有關的兩國關係問題，以及中國從美國引進先進的科學技術的問題，因此，外交部長黃華和國務院主管科技的副總理方毅是鄧小平的主要助手，鄧小平辦公室主任王瑞林隨行。

　　代表團主要由外交官、科技外貿官員、負責安全的警衛人員，以及負責文件工作的政策顧問4部分人組成。外交部官員中有副外長章文晉、浦壽昌，外交部禮賓司司長衛永清、美大司副司長朱啟楨、外交部條法司副司長冀朝鑄（兼譯員）。中國駐美國大使柴澤民是代表團正式成員。代表團中有公安部副部長淩雲、中央警衛局副局長孫勇。新聞記者出身的彭迪擔任“新聞助理”，同為新聞記者出身的譚文瑞等擔任代表團顧問。

　　衛永清早年就讀于燕京大學，原任中國駐土耳其大使，1978年10月離任回國就任外交部禮賓司長。黃華將籌組代表團工作人員的任務交給他來負責，並特意向他説明，小平同志大氣魄，大眼界，具體事務，比如禮儀安排、禮品饋贈等你看準了辦就是，最多和我説一聲，小平同志就不管這些了。

　　誰來擔任鄧小平訪問過程中的主要翻譯？有關中美首腦的直接溝通，非同小可。外交部副部長章文晉、宮達非力薦冀朝鑄再度出山，擔任首席翻譯。獲得黃華外長同意後，宮達非召來了已從駐美聯絡處歸國擔任國際條法司副司長的冀朝鑄，對他説：“小冀呀，找你是要問一下你能不能再當一次翻譯？”

　　“給誰當翻譯？”冀朝鑄毫無思想準備。這時距離他的50歲生日還差半年。到了這個年齡，冀朝鑄認為他的翻譯生涯已經結束了。事實上他確實已經轉而從事有關中美關係和中國與聯合國關係的外交工作。

　　宮達非告訴冀朝鑄，是給即將訪問美國的小平同志當翻譯。

　　在此以前，冀朝鑄當然見過鄧小平，但是從來沒有過任何交談。然而冀朝鑄從心底裏擁護鄧小平的改革開放政策，聽到宮達非下達的任務，他馬上説：“可以，這是我的榮幸呀。”

　　回到家裏，冀朝鑄將此事告訴夫人汪向同。他説，這回是為“鄧大人”當翻譯，拼了老命也要翻譯好。

　　最後，確定中國代表團正式成員由22人組成，隨行工作人員共24人。

　　先遣組赴美

　　中國駐美國大使館為鄧小平的訪美日程進行了細緻的準備。柴澤民大使回憶説：“在準備鄧小平訪問美國的過程中，美國方面考慮得很細緻，布熱津斯基專門約見我，他向我詢問，鄧小平到美國來將提出哪些問題，想解決什麼問題？美國同時也要考慮接待儀式和規格問題。

　　“布熱津斯基向我提出，請中國方面注意，鄧小平來到華盛頓以後，可能會有台灣的、或親台灣的反對勢力組織遊行示威。美國和中國的情況不一樣，這樣的情況是會出現的。

　　“我表示反對説，我們兩國剛剛建交，應該注意到我們的關係正在向友好的方向發展，不要對此施加不好的影響。台灣勢力如果在鄧小平訪問期間舉行遊行示威，會給鄧小平訪問帶來妨礙，希望美方制止。

　　“布熱津斯基感到為難地説，美國憲法上有條文，舉行示威遊行是憲法允許的。以前鐵托來美國訪問，他們也提出了同一問題，要求美方制止遊行。我們沒有這樣做。但是我們有一條可以管，就是把遊行控制在一定的範圍裏，不使示威者妨礙到來訪貴賓的安全。

　　“我回到大使館查詢這個情況，表明布熱津斯基所説情況是真實的。當時南斯拉伕總統鐵托到美國訪問前表示，堅決反對訪美期間出現反對他的遊行。但是鐵托到了美國以後，雖有示威遊行，但都在控制之中，沒有危及安全。我將這個情況向國內作了彙報。”

　　對駐美聯絡處報回的情況，國內非常重視。如何在訪美過程中保證鄧小平的安全，是第一位的問題。

　　1月初，國務院副總理耿飚、方毅、陳慕華，有關單位的領導黃華、韓念龍、章文晉、伍修權、孔原、朱穆之、羅青長、淩雲以及中央警衛局負責人會商了代表團的安全保衛問題。會議氣氛凝重，耿飚對大家説：鄧小平的安危就是國家的安危，遇有情況，別人遇難了也萬萬不能有他。一定要絕對保證安全。

　　1月6日，黃華通知公安部長趙蒼璧：中央常委決定，由公安部副部長淩雲率先遣組去美國打前站，與美方共同商議如何保障鄧小平訪問的安全。先遣組組成人員還有：外交部禮賓司司長衛永清、專員唐龍彬、中央警衛局處長滕和松。

　　淩雲主持了先遣組出發前的工作，擬定了對安全警衛的設想。要點是：1.根據鄧小平的指示，在美國訪問期間的安全責任必須由美方負責。2.鄧小平近身警衛由中方隨行人員部署，爭取美方的積極合作。3.安全警衛工作要與外交禮賓活動緊密結合。

　　先遣組出發前，向鄧小平報告了主要工作內容。鄧小平沒有談及安全問題，只是言簡意賅地為正式訪問時的參觀安排定下一個基調：“客隨主便”。除了談判內容，要參觀什麼，先由對方提出設想。鄧小平本人，除去與官方的接觸，還要和“老朋友見一見”，其中包括尼克松、基辛格、美國前任駐中國聯絡處主任布什。

　　1979年1月12日，中國先遣組到達華盛頓，由柴澤民主持，與大使館溝通情況，次日與美方舉行了整整一天的會商。

　　中方由淩雲主談，他首先要求美方承諾負責鄧小平一行的安全保證，表示相信美方一定會採取有效措施，保證整個訪美過程圓滿成功。

　　會商由美國國務院禮賓司司長杜貝爾夫人主持，美國國家安全委員會中國事務助理奧格爾伯格、聯邦安全局負責國賓安全的官員泰勒參加了會商。

　　泰勒對應發言：感謝中方的信任，美方將對鄧副總理在訪美期間的安全負全部責任。泰勒透露，卡特總統已經下令，由聯邦安全局負責此項工作，由該機構統一計劃和指揮，組織警察、情報方面的力量共同完成此任務。

　　泰勒證實，台灣方面確實將在1月29日“示威遊行”。根據美國法律，這是無法制止的，總統也無能為力。只要示威遊行活動控制在申請的範圍裏，參加人不向白宮衝擊，就是法律許可的。安全保衛工作可以做的，就是將示威遊行控制在一定的範圍裏，使之不能接近鄧副總理，這也是可以做到的。比如説，示威者只能到達距離國賓館500英尺以外的地方，到時候你們可以看到和聽到，但是不會發生安全上的問題。

　　淩雲提醒對方，説，我們都是幹這個工作的，中國有一句古語：“不怕一萬，只怕萬一。”都知道有時候會發生意想不到的事情，美國朋友一定要注意到這一點。

　　泰勒直來直去，問此行中國代表團中有多少安全人員？

　　淩雲答：除他之外還有7人，其中包括方毅副總理的一名警衛。這比美國總統來中國訪問時帶的警衛人員少得不可比擬。

　　 敲定日程安排

　　鄧小平到美國後將參觀的3個城市名單是美方提出的。其中亞特蘭大是卡特的故鄉，卡特總統親自提出，他希望鄧小平前去參觀。休斯敦是美國的宇航中心，既然要看科技就要到那裏看一看。西雅圖有波音公司在那裏，中國實行改革開放政策後將大力發展民航業，肯定要和波音公司打交道。在這幾個參觀點上，雙方的意願基本一致。

　　會談後，先遣組在華盛頓作了兩天的考察，到了白宮、國會大廈、國務院、國賓館，也將肯尼迪藝術中心等列入了計劃訪問的地點。雙方進一步肯定了日程方案。在衛永清的記憶中，對參觀日程也作了些微修改，主要是在初步預定方案中，美方提出了參觀運輸機的項目。根據先遣組成員的實地觀察，認為這個項目可以取消，美方也就同意了。

　　1月14日，淩雲一行考察了鄧小平將要入住的美國國賓館。它就坐落在白宮北門外賓夕法尼亞大街的斜對面，坐北朝南，距離白宮臨街圍欄不過100米。這裡也屬於白宮警衛的保衛範圍，樓房不大，一層層的警衛措施卻相當嚴密，歷史上出現過險情，但是從未真的發生過危及國賓安全的事。

　　先遣組于1月20日回到北京。國務院副總理耿飚次日聽取彙報，要求先遣組將簡報上送。1月23日，鄧小平召見黃華、章文晉、淩雲和衛永清，聽取了關於訪美準備的彙報。在彙報過程中，鄧小平説話不多，同意訪美期間的日程安排。對於安全保衛工作，他只是簡單地説，簡報已經看了，就照這樣辦。因為好多同志不放心，可以把簡報批一下發給大家看。

　　鄧小平説罷，提起筆來在簡報上簽署了自己的意見。

　　至此，萬事俱備，只待啟程。

　　《環球時報》 (2001年03月09日第八版 本報記者 錢江)