新華社北京1997年2月21日電 俄羅斯總統葉利欽20日致電江澤民主席，對鄧小平逝世深表哀悼。電報全文如下：北京中華人民共和國主席江澤民先生閣下：尊敬的江澤民主席：

　　驚悉中國卓越的國務活動家和政治家鄧小平不幸逝世，我深表哀悼。他所倡導和設計的改革使偉大而古老的中國的面貌發生了歷史性變化。

　　在俄羅斯，鄧小平的名字與清除我們兩國關係中的歷史積垢、將其從全面正常化不斷推進到平等信任的、面向21世紀的戰略協作夥伴關係的進程密切相關。

　　我相信，俄中關係將在近年來奠定的基礎上繼續發展。這符合我們兩個偉大民族的願望。我們認為，這也是鄧小平的遺志。

　　我同中國人民一樣深感悲痛。

　　請轉達我對逝者親友和家人的誠摯慰問。

　　順致敬意！

　　鮑葉利欽

　　1997年2月20日于莫斯科

　　新華社北京1997年2月21日電 西班牙國王胡安卡洛斯一世20日致電江澤民主席，對鄧小平逝世表示誠摯的哀悼。電報全文如下：北京中華人民共和國主席江澤民閣下：

　　痛悉鄧小平先生逝世，我謹同西班牙政府和人民一道向您表示我們誠摯的哀悼。這一偉人的逝世是無法彌補的損失。

　　主席閣下，請向這位偉大領導人的親屬和友好的中國人民轉達我最沉痛的悼念。

　　順致崇高的敬意。

　　西班牙國王 胡安卡洛斯一世

　　1997年2月20日于馬德里

　　新華社北京1997年2月21日電 敘利亞總統阿薩德20日致電江澤民主席，對鄧小平逝世表示沉痛的哀悼。電報全文如下：北京中國共産黨中央委員會總書記，中華人民共和國主席，江澤民閣下：

　　驚悉中國領袖鄧小平逝世，深為痛惜。我謹以阿拉伯敘利亞人民和我個人的名義，以阿拉伯復興社會黨的名義，以全國進步陣線的名義，向您及中國共産黨的領導同志們和友好的中國人民表示最沉痛的哀悼和誠摯的慰問，並請轉達我對已故領袖家屬的慰問。

　　已故的偉大領袖對整個中國的社會生活産生了深遠的影響，對中國經濟的振興和加強中國在國際上的地位發揮了重大作用。他的逝世是一大損失。我相信，中國人民及其領導人將以民族團結和不斷努力實現他生前所確定的目標來彌補這一損失，使友好的貴國繼續進步、繁榮。

　　阿拉伯敘利亞共和國總統

　　哈菲茲阿薩德

　　1997年2月20日于大馬士革

　　新華社北京1997年2月21日電 英國女王伊麗莎白二世20日致電江澤民主席，對鄧小平逝世表示哀悼。電報全文如下：

　　獲悉鄧小平先生逝世，深感惋惜。菲利普親王和我對與他在北京的會晤記憶猶新。他在中國的歷史上發揮了如此顯著的作用，中國人民將永遠懷念他。我願向你，向鄧先生的家屬和中國人民表示我個人的哀悼。

　　伊麗莎白二世

　　1997年2月20日

　　新華社北京1997年2月21日電 美國總統克林頓21日致電江澤民主席，對鄧小平逝世表示哀悼。電報全文如下：親愛的主席先生：

　　值此鄧小平先生逝世之際，我願代表美國人民謹致哀悼。由於鄧小平先生使中國走上了一條成功的經濟改革的道路，他將為貴國和世界各地的人們長期緬懷。他制定的政策提高了所有中國人民的生活水平並把中國未來的經濟同東亞、美國和西歐聯絡在一起。

　　我們美國特別珍視他在1979年對我們兩國關係實現正常化以及此後對兩國關係的發展所作出的貢獻。對於我們兩國以及世界上所有的國家和人民，美中關係是一種至關重要的關係。我希望，我們兩國政府將繼續共同努力，以鄧小平先生所倡導的務實和合作精神，來解決各種問題，並抓住各種機會發展我們兩國之間的關係。

　　誠摯的

　　威廉克林頓

　　1997年2月21日

　　新華社北京1997年2月21日電 法國國民議會議長塞甘20日致電喬石委員長，對鄧小平逝世表示誠摯的哀悼。電報全文如下：北京中華人民共和國全國人大常委會委員長喬石先生委員長先生：

　　值此貴國痛悼鄧小平逝世之際，我謹以個人名義並代表法國國民議會，向你表示誠摯哀悼和深切慰問。

　　法國國民議會議長

　　菲利普塞甘

　　1997年月20日

　　新華社北京1997年2月21日電 俄羅斯國家杜馬主席謝列茲尼奧夫20日致電喬石委員長，對鄧小平逝世深表悲痛。電報全文如下：北京中華人民共和國全國人民代表大會常務委員會委員長喬石先生閣下：尊敬的委員長先生：

　　俄羅斯聯邦聯邦會議國家杜馬全體代表對中華人民共和國傑出的政治活動家、友好的中國人民的偉大兒子鄧小平的不幸逝世深表悲痛。

　　鄧小平同志一生的全部精力和聰明才智都毫無保留地獻給了國家和人民的最高利益。他將作為一位著名的世界性政治家永遠受到偉大中國的所有朋友的緬懷。作為改革的開創者和總設計師，他確保了貴國的繁榮和穩定。

　　俄羅斯人民高度評價鄧小平為我們兩國關係實現正常化和將其提高到平等信任、面向２１世紀的戰略協作夥伴關係的水平所作出的巨大貢獻。

　　對於鄧小平的不幸逝世，我謹向中國領導人、全體中國人民及逝者的親友和家人表示最深切的慰問。

　　忠誠的根納季謝列茲尼奧夫

　　新華社北京1997年2月21日電 德國總理科爾21日致電李鵬總理，對鄧小平逝世表示誠摯的哀悼。電報全文如下：北京中華人民共和國總理李鵬先生閣下尊敬的總理先生閣下：

　　對中華人民共和國政府和中國人民因鄧小平先生逝世受到的損失，我謹向您表示誠摯的哀悼。

　　鄧小平是貴國新歷史時期的偉大領導人。中華人民共和國取得的舉世矚目和令人印象深刻的經濟成就首先歸功於他的作用。他開創的和並非沒有挫折的改革開放政策，為提高中國人民的生活水平作出了重要的貢獻。

　　鄧小平主張的中國對外開放也對我們兩國之間的關係産生了決定性的影響。因此，我們可以回顧德中之間20多年來密切和充滿信任的關係。1984年和1987年訪華時，我親身感受到，鄧小平是多麼關注我們兩國關係的發展。

　　我堅信，我們兩國之間的良好關係將會完全按照他的意願不斷發展和深化。

　　請您也向正在服喪的遺屬轉達我深切的悼念。

　　德意志聯邦共和國總理

　　赫爾穆特科爾

　　新華社北京1997年2月21日電 英國首相梅傑20日致電李鵬總理，對鄧小平逝世表示哀悼。電報全文如下：親愛的總理：

　　獲悉鄧小平先生逝世，感到惋惜。他在現代中國的發展中起到了歷史性的作用，特別令人注目的是他制訂了中國的經濟改革計劃與對外開放政策。他高瞻遠矚地提出了“一國兩制”的構想，為1984年英中達成關於香港問題的聯合聲明作出了重大貢獻。請轉達我對其家屬的哀悼。

　　誠摯的

　　約翰梅傑

　　1997年2月20日

　　新華社北京1997年2月21日電 葡萄牙議長桑托斯20日致電中國全國政協主席李瑞環，對鄧小平逝世表示深切的哀悼。電報全文如下：中國全國政協主席李瑞環閣下：

　　我懷著極其沉痛的心情獲悉現代中國的偉大領導人鄧小平逝世，我謹以個人名義並代表葡萄牙議會，向閣下表示深切的哀悼，並請向這位傑出人物的家屬及其他中國領導人轉達我的慰問。

　　鄧小平是一位傑出的政治家，中國和世界都得益於他以其遠見卓識所開創的偉大事業。我認為，他的巨大貢獻使我們兩國業已存在的良好關係得以保持，並將繼續得到發展。

　　請主席先生接受我最崇高的敬意和深切悼念。

　　葡萄牙共和國議會議長

　　阿爾梅達桑托斯

　　1997年2月20日于裏斯本