兩個家族的百年友誼

央視國際 2004年04月14日 16:31

　　亨納斯（HINNERS ）是我們至今為止尋找到的惟一一位當年幼童在美國時寄住家庭的後裔。他的外曾祖父叫尤金 哥登爾（EUGENE GARDNER），是麻省春田一位著名建築設計師，當年中國留學事務大樓就是由他設計的。寄住在GARDNER 家的幼童是唐紹儀和梁如浩，他們後來一人成為民國第一任總理，一人成為鐵路總長(?)。

　　2000年，HINNERS 在美國出版了他寫的一本書《唐紹儀和他的家人》，他是美國家庭主人的後裔，他寫的卻是一本關於在他的外曾祖父家寄住過的中國孩子一家的故事，兩家的友誼可謂淵源。而這張全家福照片就是兩家不同凡響關係的佐證。

	百年友誼

　　張照片中間的長者就是尤金 哥登爾EUGENE GARDNER， 在他右側的小姑娘就是書的作者HINNERS 的母親 安ANNE。尤金 哥登爾EUGENE GARDNER 只有一個兒子，就是站在他身後的男子克萊侖斯CLARENCE ，當年中國幼童住在這裡的時候和他年紀相倣，他們是要好的玩伴。克萊侖斯生有三個女兒，尤金 哥登爾先生有三個孫女，他們是亨納斯的兩個姨媽：依麗莎白姨媽和海侖姨媽。

　　照片上帥氣十足的五個中國小男孩是誰呢？他們各有一個英文名字，分別叫做：MANLY， PAUL， YOUNG，HUGH， PHILIP。他們是1903年唐紹儀送到美國去的自己的五個侄子。那時的唐紹儀自己尚沒有兒子。同樣經過留美教育，唐紹儀思想開放程度顯然不及自己的同學溫秉忠（第二批赴美幼童），溫秉忠可以把自己的三個外甥女靄齡、慶齡、美齡帶到美國，唐紹儀在自己生有幾個女兒的時候，就只能考慮把自己的侄子送出美國接受教育。這是插話。

　　1903年，唐紹儀把自己的五個侄子再次送到美國“春田”，送到自己曾經寄住過的尤金 哥登爾家，繼續了20年前的那個幼童留美故事。

　　亨納斯的海侖姨媽寫過一篇生動的回憶文章，記述這五個小夥子來到她們家的那個時刻：

　　“我們全家都聚在一起，等著父親去車站接他們回來。

	攝製組在華盛頓採訪HINNERS

　　最後我們聽到了馬的嘶鳴聲。我們都站了起來，相互看了一下，走到了前廳。又有出租馬車關門聲，接著臺階上來許多腳步聲，前門開了，我父親的聲音，“請進，”我們古老熟悉的前廳裏進來了五位中國男孩。儘管他們身穿英國學校的校服，深藍色細條紋的外套，短褲，寬白色翻領，他們看起來還是更像外國人。最高的一個用非常清晰的英語説道，“我叫PAUL。我是代表，”然後，在我父親的幫助下，我們做了相互介紹，包括我們家的貓“咪特姆絲“也大聲地發出咕嚕聲，給我們年輕客人們一個微笑。從此我一生中最難忘的幾年開始了。

　　他們習慣在浴室問候，在我們家的三層高的房子裏，他們五人共享一間二層的一間。那裏也是他們社交中心和“打鬧”場所。GARDENER家裏一刻也沒有停過這些中國學生製造的聲音：樓上樓下瘋狂地奔跑，砰的關門聲，要進浴室而急促的敲門聲和用中文的呼喊聲，潑水聲，漱口聲，重擊和撞擊聲以及不停的談話和興奮爭吵的聲音，通常是用中文，但偶爾也會冒出英文句子，例如“你敢，我會告訴GARDENER先生！”

　　他們英文的進步速度驚人，下面是一封海侖文中引用的其中一位小夥子剛來的時候給她的小妹妹安的信，那時她才6歲，他們剛剛開始學習英文：

　　I hope you are very well.because yesterday I been to your room I saw you in the bed I was very sorry.but yesterday we had a very nice day.been to out doors&slid. In the morning we went to Chicope to skate, too.but you was lost a beautiful time. Now is Sunday I hope you will be go down stair to take out lance with us. ….Now I have no news to tell you.So I say good bye. I send my compliments to you very kind birds in you window, & yourself. Your truly friend…

　　海侖評價説，信中充滿了幽默和熱情。隨著他們英文水平的不斷進步，用詞越來越準確，但他們的信中始終充滿了摯愛和愉悅。

　　回憶童年和這些小夥子在一起的生活，最快樂的時候恐怕就是當他們收到來自中國的包裹。多數時候是唐紹儀叔叔寄來的，全家人圍著這個巨大的，用馬口鐵製成的箱子，它或者厚厚地用繩子捆著，封著，或者是一個小小的但是很沉的羊皮箱或柳條筐。裏面有華麗的奢侈品，例如一卷卷的絲綢，墻上的挂飾，景泰藍瓷器和其他精美的瓷器，茶葉，毛皮和刺繡紡織品，以及給哥登爾一家其他的禮物。海侖至今清楚地記得他們都渴望當包裹打開時從散發出的東方氣味裏猜測裏面裝的是什麼。

　　尤金 哥登爾説， “當這些孩子由孩童長成青年時，他們成了我們家庭中的一員。如果他們是近親或是同一種族的，他們將不會如此親密地生活在一個家庭中。而現在一個有趣的結果就是這種親密的關係使我們成為一個密切的整體，一個完整的，兒子的，男人的整體。在他們的工作時，遊戲時，開玩笑時，不悅空虛時，在他們的感情脆弱時，在他們大聲宣佈他們的需求，尤其是本能地要求公正和公平遊戲時，他們個個非同尋常。”

　　從此開始，唐家和美國春田的哥登爾兩個家庭之間開始了他們長達一個多世紀的風風雨雨的交流。中間歷經戰火、運動，兩個家族的聯絡幾乎被徹底隔斷。1972年前後，在尼克松訪華後不久，一封來自MANLY 的兒子JIMMY 唐鴻光的信讓兩個家庭從此再一次聯絡在了一起。1987年，安的兒子亨納斯退休了，似乎一種不可推卸的責任讓他覺得他必須承擔起重新尋找中國的唐紹儀家庭後裔的重任，1987年，他到中國進行了為期三周的訪問，拜訪了在珠海唐紹儀故居居住的唐鴻光。

	珠海採訪唐紹儀侄孫唐鴻光

　　現在八十多歲高齡的亨納斯一人住在華盛頓的公寓裏，臥室墻上挂著家傳的當年唐紹儀寄來的禮物--絲繡的壁挂，還有一個銅制的茶几。不大的兩間公寓房中堆滿了各種各樣的文件、圖片。亨納斯自己沒有結婚，他説他不知道該如何把這些流傳在家庭中的故事傳下去了，他也是目前哥登爾家族惟一一位精心收集這些史料並且對此懷有極大熱情的人。（作者：胡勁草）

　　(感謝旅美華人學者高宗魯先生，留美幼童後裔詹同濟、梁讚勳、顧菊珍、RICHARD LEE 鐘安民、DANA YUNG 提供照片)

　　（網站專稿 未經許可不得轉載）