英語速成行

央視國際 2004年04月19日 17:49

	攝製組主要成員。左起：賽納、呼和、曉鵬、勁草、錢鋼

　　“HELLO啊，飯已經OK了，快下來咪西吧！”

　　這是我們這支隊伍出發時的整體英文水平狀況。25天后，我們回到北京，姚涵吃驚地告訴我，進步真快！曉鵬一見我面就大聲嚷嚷：“Oh, my god, you are so beautiful!”也不想想誰是教練，想當初，我憑著不打磕巴地一口氣説出“SIX，SEVEN，EIGHT，NINE，TEN”奠定了此行英語教練的地位，容易啊。

　　以下和大家一道分享呼和、老賽、曉鵬英語速成行。

　　老賽學日語出身，學英語白手起家，真是難為了。那天在較量單詞量時，沒想到出嘴不軟，一張口説出“ELEVEN”十一，而且還是蠻標準的，嚇了教練一跳。（事後他承認，六、七、八、九、十他還沒來得及學呢。）他要再冒出“TWELVE，十二”，想必呼和快招架不住了。為了鼓勵競爭，我於是做出一“TWELVE”的口型，試圖助他一臂之力，矇混過關。看出老賽努了努力，裝做滿不在乎的樣子，一張嘴，“推---吻！”這一“推吻”不要緊，年紀大了，先入為住，還改不掉了。老賽怨我口型不對，沒給他開好頭，我是教練，義不容辭，反復糾正，但愣是十多天沒改過來，到了十一天，老賽狠命努了努力，説不能再丟人了，繼續借用“推”的力量，揮著右臂，沉默了數秒，終於，“推--維爾”！

	呼和

　　我想，距離十二也不是太遠了，就這麼著吧，但別説是我教的就行。

　　不過老賽學英語學以致用，這點在三人中堪稱楷模。

　　一日我們車路過一收費站，一大胖女人嘴裏叼著煙正在給我們找零，老賽拉開窗子，拿她練習了一聲“NO SMOKING”，説完見沒有反應，估計正悻悻地懷疑自己的發音是否標準，忽然，地動山搖地，胖女人吼叫著，“他媽的又沒有標誌在這裡説不能吸煙！”原來她點好錢，從嘴裏拿出煙，這才騰出嘴來與以還擊。“他是開玩笑，開玩笑。”我們趕緊圓場。練英語好玄練成干涉事事的美國公民人生權利了。

　　“EXCUSE ME”，“HAVE A NICE DAY”，是我反復向他們推薦的挂在嘴邊的句子。“勞駕，祝您今天過得愉快，”看咱教的英語多麼的GENTLEMAN！希望能用革命的陣地佔領他們滿腦子先入為主DVD的流毒。我這麼使勁讓他們學好，主要是為了他們在一個儘管言論倒是自由的國土，但也不能不考慮人身安全，（這點尤其是説給曉鵬聽的。）就這兩句話，老賽全在適當的時候發揮出了顯著的效果。

　　一日在火車站拍攝，老賽和曉鵬在一起，事後老賽眉飛色舞地向我們敘述，當過往的旅客擋住了曉鵬的鏡頭時，他恭身做一手勢，口出“EXCUSE ME，”旅客側身讓開，他再一擺手“THANK YOU”對話結束，全部搞定。但更精彩的是我目睹的一幕。一日早晨，我在旅館前臺結賬，人馬準備上路，老賽背著揹包打我身後過，準備出門，衝著前臺的小姐打招呼，以下是他們過著的全部：

　　“MORNING！”老賽。

　　“MORNING！”小姐。

　　“HAVE A NICE DAY”老賽。

　　“YOU TOO”小姐。

　　“BYE，”老賽。

　　“BYE。”小姐。

　　倆美國人嘛！美國小姐一點便宜沒佔。老賽説，好在説完“BYE，BYE”就走到旅館門口了，沒詞了。

　　但和呼和的英語實踐比起來，老賽的勤學苦練多少有些風雅之嫌，呼和走的是徹底的實用型英語學習路線，屬於給我一個支點，我可以撬動地球那種。呼和的英語在一定的語言環境下完全可以掄起來使用的。新英格蘭的秋天，滿目赤橙黃綠，繽紛宜人，呼和在新學習了“樹葉”這個單詞後，反復默念“AUTUMN，LEAF，BEAUTIFUL”，終於，我發現，在多個場合，呼和向美國朋友真誠地用這幾個詞表達自己對新英格蘭地區的熱愛，情真義切，令人感動。

　　在耶魯時遇到下雨，曉鵬和老賽下車拍攝了，呼和只問了我一句，雨傘怎麼説，然後嘴裏叨叨著“UMBRELLA”走了，不久，抗著一把巨大的傘回來了。

　　我們在費城趕上一場NBA比賽，由於票的位置太靠後，呼和自告奮勇去換票。哇，這可有點高難度。只見呼和走到顧客服務櫃臺，指指票，“NO GOOD， I WANT CHANGE。”小姐立刻表示了最大的理解，説，沒有問題，你們的票是多少多少錢，如果換成多少多少錢，還需要多少多少錢，呼和稍稍有些力不從心，衝我擺擺手。

　　呼和是我們此行的錄音兼會計，應付人們發出的各種聽不懂的聲音和美元這樣的一些事物，默默地學習著諸如“RECEIPT發票”之類的高難度的英語單詞。

	王曉鵬

　　與那兩位比起來，曉鵬探索的是見效最快，聲勢最猛的粗俗語言的道路，“FUCK YOU！”“SHIT！”這可不是我教的。我也知道，在大量DVD閱讀量做後盾的語境儲備下，對這類語言的把握總是有出奇的領悟力。那兩位並非沒有這方面的天賦，只是沒有赤裸裸地和曉鵬一樣走放縱語言學習路線。走此路線的好處是，穩、準、很。最為重要的是，一張嘴，自信！你想呼和探索半天的“AUTUMN，LEAF，BEAUTIFUL”“秋天，樹葉，美麗”和曉鵬的一句“真他媽的FUCK YOU BEAUTIFUL！”那不可同日啊，後者已經找到主人翁的感覺了。所以語感最好的當屬曉鵬。再加上二十多天，曉鵬一直位於前排副駕駛坐，身邊的司機屬紐約工人階級，走的是“HELLO， MAN--”，“BYE ，MAN--”“YES，MAN--”“NO，MAN--”黑人英語系列。曉鵬耳濡目染，沒事嘴裏經常惡狠狠地走著中英文混雜的單詞，我暗自竊喜，這可以無師自通，不用我費力，他走上一條進入美國主體語流社會的捷徑，這想法一直持續到一日早餐，曉鵬打身邊走過，嘴裏嘮叨著，“喝完COFFE喝JUICE”，吃完“APPLE吃PEOPLE”，我後背一陣發冷，任憑他這麼發展下去，把“THANK YOU”走嘴念成“FUCK YOU ”的日子就不會太遠了。（作者：胡勁草）

　　（網站專稿 未經允許請勿轉載）