Zhou Caizhen
R茅viseur-correcteur et pr茅sentateur
J鈥檃i appris le franÇais 脿 la facult茅 des Lettres de Rabat de l鈥橴niversit茅 Mohammed V du Maroc de 1964 脿 1967. J鈥櫭﹖ais admis en 1968 par Radio P茅kin, aujourd鈥檋ui Radio Chine Internationale (RCI), comme traducteur et speaker pour les 茅missions françaises vers l鈥櫭﹖ranger. Pendant les 36 ans de travail, j鈥檃i r茅alis茅 beaucoup de reportages sur l鈥櫭ヽonomie, la culuture, le sport et la musique. J鈥檃i interview茅 beaucoup de hauts dirigeants 茅trangers, tels que l鈥檃ncien pr茅sident français Giscard d´Estaing, le secr茅taire g茅n茅ral du Parti communiste français George Marchais, le pr茅sident zaïrois Mobutu, le pr茅sident malgache Ratsiraka, le pr茅sident nig茅rien Konch茅, etc. J鈥櫭﹖ais envoy茅 par Radio Chine Internationale 脿 Paris comme correspondant permanent de 1991 脿 1993 et de 1998 脿 2000. Durant ces deux mandats, j鈥檃i couvert les visites en France de plusieurs dirigeants chinois dont Jiang Zemin, Zhu Rongji et Li Ruihuan. J鈥櫭﹖ais comme envoy茅 sp茅cial de RCI pour couvrire le 19貓me sommet de l鈥橭rganisation de l鈥橴nit茅 africaine, la conf茅rence sur la r茅conciliation au Cambodge, la Coupe du Monde de football 1998 et les n茅gociations sur la paix au Kosovo, etc.
J鈥檃i suivi un stage de formation 脿 Radio France de 1981 脿 1982. J鈥檃i appris beaucoup de choses aupr貓s de mes coll貓gues français et nou茅 des liens 茅troits avec eux. J鈥檃i visi茅 pas mal de sites en France, tels que la basilique du Mont Saint-Michel, la Tour Eiffel, Notre Dame de Paris, l鈥橝rc de Triomphe, la Grande Arche de la D茅fense, les châteaux de la vall茅e de la Loire, la Petite-France de Strasbourg, les remparts d鈥橝vignon, le vieux port de Marseille, etc.
Apr貓s ma retraite en 2004, je suis invit茅 par la CCTV pour lancer l鈥櫭﹎ission française vers les pays francophones du monde. Je suis dispos茅 脿 donner des conseils utiles aux nouvelles recrues pour qu鈥檈lles saisissent le plus rapidement possible les techniques de traduction et de pr茅sentation.
J鈥檈sp貓re que nos amis de par le monde puissent capter les 茅missions françaises de CCTV internationale et nous fassent connaître vos critiques et suggestions sur nos programmes.
A propos de nous . Recevoir la chaîne . Nous contacter Xinhua . Le Quotidien du Peuple . CRI . China.org.cn
Copyright © 2005 China Central Television. , All rights reserved.