從3月1日起，根據新生效的《上海市實施〈中華人民共和國國家通用語言文字法〉辦法》，如果在上海的政府文件、教科書和新聞報道中出現諸如“美眉”、“恐龍”、“PK”、“粉絲”等網絡流行語言，將被判定為違法行為，理由是它們不符合現代漢語詞彙和語法規範（3月2日《新華每日電訊》）。“不符合現代漢語詞彙和語法規範”的語言現象是有的，但“美眉”、“恐龍”、“PK”、“粉絲”……恐怕都算不上。

　　形象美女，古有“娥眉”之説，“眼如山，眉如黛”也，不過是借代修辭的縮稱。就像“伶牙俐齒”形容人能説會道一樣，“美眉”不過形容姑娘長得漂亮罷了，沒有另眼相待的理由。

　　把難看的女生形象為“恐龍”，意指“長得像龍一樣恐怖”，只是諧音與借喻手法的合用。即使進而將長相醜陋的潑婦叫做“食肉性恐龍”，而將長相醜陋但性情溫和的叫做“食草性恐龍”，也不過是喻義的延伸，好玩而已。要是禁了“恐龍”，是不是也得禁掉“河東獅吼”？古人能把厲害的女人形容為獅子，今人也不妨把難看的女人形容為“恐龍”。

　　“PK”，無論是指網絡遊戲中玩家之間的彼此對打，源於英文Player Killing；還是指足球裏的罰點球，源於penalty kick，引伸為一對一的單挑，都只是外文詞彙的縮寫。WTO、GDP、CEO……充斥文件、媒體、教科書，沒人説過一個“不”字，憑什麼就容不下一個“PK”？

　　至於“粉絲”，指一群著迷而近乎瘋狂的人，更不過是“fans”的譯音詞。現代漢語中有大量譯音詞，遠的如葡萄、琵琶，近的如咖啡、沙發，都屬於最規範的詞彙。既能把“sofa”叫“沙發”，當然也就能將“fans”叫“粉絲”！

　　真正需要防範的網絡語言，當然也有。譬如“人”不叫人，叫“銀”；“我”不叫我，叫“偶”；“什麼”不叫什麼，叫“蝦米”；“喜歡”不叫喜歡，叫“稀飯”，“這樣子”不叫這樣子，叫“醬紫”……它們除了攪局，沒有豐富詞語的任何表達意義。至於“美眉”、“恐龍”、“PK”、“粉絲”，還是具有表現力的，不可簡單地一禁了之。世俗之語，文件是進不了的；要進教材，也須在約定俗成之後；至於新聞，則不妨網開一面。真要是把“美眉”、“恐龍”、“PK”、“粉絲”之類的網絡語言，全從媒體上清除乾淨，媒體語言就會乾淨得近乎乾癟。語言需要規範，也允許與時俱進。 (慕毅飛)

責編：郭翠瀟