市長對話會：墨爾本市副市長Riley

央視國際 2004年05月01日 18:36

　　中國南京世界歷史文化名城博覽會開幕式之後,舉辦了主題為“城市與人類文明”的世界歷史文化名城市長對話會。出場的墨爾本市副市長Susan Riley女士發表了演講。

　　Susan Riley女士説：“墨爾本與南京市合作關係強勁，墨爾本對此深感自豪。我們兩市的關係是澳大利亞維多利亞州與江蘇省長期友好省州關係的補充。江蘇省和維多利亞州今年將慶祝這一友好關係結成25週年。墨爾本的一所頂尖中學——闊菲德文法學校通過設在中國的校區與南京結成了不解之緣。

　　墨爾本比南京要年輕得多，墨爾本的土著文化傳統可以追溯到四萬年以前。墨爾本于1835年作為英國在澳殖民定居地的擴展而成立，1851年正式成為城市，並成為維多利亞邦的首府。

　　今年2月，墨爾本第三度被《經濟學家情報單位》評為“世界最適於居住的城市。本市之所以適於居住，原因是在居民的需求、充滿激情的城市夜生活、劇院和文化場所之間達成了平衡。墨爾本是生活的好地方，也是訪問的好地方。我們所轄的市區，即本市的市中心，是澳大利亞所有地方政府轄區內發展速度最快的市區。僅去年一年，人口就增加了10%，墨爾本市人口320萬。與世界水準相比，墨爾本人口相對較少。但是在地廣人稀的國度中，墨爾本卻是第二大城市。墨爾本最近新增添的一個壯觀景致是全澳無可比擬的地標建築，沿亞拉河而建的聯邦廣場，是澳大利亞多年來最宏偉的建築項目之一，已成為墨爾本最大的旅遊景點。”

　　Susan Riley女士還説：“墨爾本是澳大利亞的時裝業之都，而且是澳大利亞的最佳購物城市。時裝店、現代藝術館和各種酒吧，全部與特別制做的公共藝術品相輔相成。墨爾本還是澳大利亞的文化之都。雖然澳大利亞民眾極其喜愛各種運動，但每年訪問藝術館和劇院的人數卻超過了參加體育活動的人。

　　本市與南京市和江蘇省的長期關係深感自豪，而且期望能在今後建立起更加強勁的商業、文化以及人際關係。”

　　墨爾本是世界上民族最和睦、文化最多元的城市之一。來自超過233個國家的人們、操著超過180種不同的語言方言，全部都融洽地生活在一起。墨爾本擁有世界最老的唐人街之一，華人在此表現出眾。

　　墨爾本的華人社區為我們偉大城市的發展做出了重要貢獻，墨爾本現任市長蘇震西，是澳大利亞第一位在中國出生的市民領導人。蘇市長還是墨爾本第一位由民眾直接選舉産生的市長。

　　墨爾本市對南京宣佈保護環境和遺産表示支持和讚賞，本市與南京市和江蘇省的長期關係深感自豪，而且期望能在今後建立起更加強勁的商業、文化以及人際關係。