市長對話會：萊比錫市副市長

央視國際 2004年05月01日 18:31

　　中國南京世界歷史文化名城博覽會開幕式之後,舉辦了主題為“城市與人類文明”的世界歷史文化名城市長對話會。出場的萊比錫市副市長Georg Girardet先生發表了演講。

　　他説：“自13世紀以來，萊比錫就是歐洲一個重要的展會城市。音樂在萊比錫歷史悠久。擁有800多年的托馬斯教堂合唱團是世界上最古老、最著名的童聲合唱團之一。

　　如果沒有熱心的市民，這座城市的文化不會獲得如此多樣化的發展。因為單純依靠王室，萊比錫是無法獲益的，一直以來，它就是一座屬於公民的城市，對於城市公民來説，努力促進城市文化的發展是義不容辭的。在我們的城市裏有眾多市民自己籌建的文化設施，因為這符合市民的自身感覺——市民不僅在文化領域裏樂善好施，而且可以保障社區的職能。這些市民的遺産到今天依然發揮作用。迄今為止，劇院、萊比錫音樂廳和托馬斯教堂合唱團仍然是萊比錫人的驕傲。除了萊比錫音樂廳，巴赫的音樂在公共生活中的地位也舉足輕重。在萊比錫眾多的教堂裏演奏他的音樂作品就是一個大大的成功範例。”

　　Georg Girardet先生説：“在1933年到1945年，國家越來越多地介入並駕馭所有決議過程，市民完全被排擠出萊比錫的文化生活。自1990年德國統一以後，市民的參與再次活躍了起來。市民重新為城市的文化生活出謀劃策，籌集資金，他們對於萊比錫文化生活的多元化功不可沒。另一方面，政治巨變後，城市加大了對文化的投資。關於這一點，我想借助博物館向各位展示。市立博物館與大的音樂機構一樣，都來源於萊比錫的市民的不懈努力。二戰結束後，博物館建築被忽視了，甚至都沒有進行任何修繕。極端情況下，這甚至導致了定期舉辦的展覽會的停辦。我們要感謝振興藝術的同仁們的熱情，才使得這些博物館企業被保留下來。

　　私人推動藝術重新成為城市的一部分。如何使這兩種力量協調發展，萊比錫將不辭勞苦地尋求新的資助者和贊助商，將市民的建議和自身的決定結合起來。因為我們知道，市民的參與對於我們這座城市的成功發展有著不可或缺的意義。

　　我在此很榮幸地邀請各位造訪萊比錫，聆聽托馬斯教堂合唱團的動聽歌聲和萊比錫音樂廳管弦樂隊的精彩演奏，欣賞我們的珍藏。您一定會為我們市民的多樣化參與而折服！”