"臘象"應為"蠟象" 臧克家對毛澤東詩詞提意見

央視國際 2004年02月06日 13:13

　　不久，毛澤東的18首詩詞，就在1957年《詩刊》的創刊號上發表了。但是，臧克家對毛澤東《沁園春雪》中的一句詞總覺費解，一次，他在見到毛澤東的時候，就直率地問道：“‘原馳臘象’的‘臘’字應該怎麼講？”

　　“你看應該怎樣？”臧克家説：“如果作‘蠟’比較好講，‘蠟象’正可與上面的‘銀蛇’映對。”

　　1961年11月4日，臧克家收到毛澤東的一封信，信中説：……因忙未能如願面談，還是等一會兒吧……明年一月內我看得抽出一個小時，和你及郭沫若同志一同談一會兒。

　　臧克家讀了信，自然十分高興，於是便靜候毛澤東的通知。也許他的盼望太熱切，他既沒有接到信，又沒接到電話。

　　毛澤東工作實在太忙，約談一拖再拖，電話鈴始終未能傳來如願的消息，直到這一年的毛澤東生日———12月26日，臧克家才又收到了毛澤東寫來的一封信：

　　克家同志：

　　幾次惠書，均已收到，甚為感謝。所談之事，很想談談。無奈有些忙，抽不出時間來；而且我對於詩的問題，需要加以研究，才有發言權。因此請你等候一些時間吧。專此奉復，敬頌

　　撰安！

　　毛澤東一九六一年十二月二十六日

　　臧克家接讀了毛澤東的信，感到毛澤東工作繁忙，且措辭又委婉客氣，自己再寫信催問，實在講不過去，於是就沒有再寫信了，只是盼望電話鈴聲的響起。這種盼望心情卻使他寫成了一首詩，題目是《信》，全詩如下：

　　每次您的來信到手，

　　快樂把人拋上半天，

　　等到心潮稍稍平息，

　　快樂忽然又變成不安！

　　您心裏羅列著大計萬端，

　　還留得一角叫談詩侵佔；

　　我會舒心地靜靜等待，

　　等待那電話特別鈴聲的召喚。

　　不久，臧克家所熱切盼望的電話鈴聲果然響起，他喜出望外，立刻興衝衝地坐上來接他的轎車，與郭沫若一起，到毛澤東那兒談起詩來。原來，毛澤東也讀過一些新詩，郭沫若、聞一多、臧克家等人的詩都讀過。但他終究歡喜舊體詩詞。所以，那次談話的話題似乎仍以舊詩為多。

　　1962年5月12日，毛澤東的《詞六首》在《人民文學》雜誌上發表了。前面還有毛澤東親自寫的一篇小序，序中説：“這六首詞，于1929—1931年，于馬背上哼成的……”臧克家看了，便把前面的一個“于”字勾掉了，並把自己的修改意見告訴了毛澤東。

　　毛澤東看了臧克家的修改意見，非常高興，他在1962年給臧克家的一封信中説，你細心給我修改的幾處，改得好，完全同意。還有什麼可改之處沒有，請費心斟酌賜教為盼！

　　在毛澤東的鼓勵下，臧克家就繼續細心閱讀毛澤東的詩詞，並及時寫信提出他的修改意見。毛澤東看了臧克家的信和修改意見，感到合理的，都予採納，然後又回信給臧克家説，數信都收到，深為感謝，應當修改之處，都照尊意改了……

　　臧克家每次讀到毛澤東的來信，都有一種説不出的興奮和喜悅。他給毛澤東的詩詞提了那麼多意見，本來已覺有些冒昧，自悔孟浪，但毛澤東在來信中非但沒有絲毫的不愉快，反而感謝他，並儘量採納他的意見進行修改，這種虛懷若谷的大度精神，又一次深深地感動著他，使他久久不能平靜……

　　1963年底，《毛澤東詩詞》即將出版，臧克家想請毛澤東為《詩刊》題幾句詞，好與轉載的毛澤東未發表過的詩詞一同在1964年1月號刊出。這時，中央辦公廳的負責同志回電給臧克家説：“羅榮桓同志剛逝世，主席情緒不好，不願意寫字。”於是就擱下了。

　　1964年元旦，在《毛澤東詩詞》出版之前，毛澤東親自開列了一些人的名單，請他們提提意見。其中有朱德、鄧小平、彭真等，詩人則有郭沫若、臧克家、馮至、袁水拍、何其芳、葛洛等。

　　臧克家在徵求意見會上，對毛澤東的詩詞提了23條意見，請田家英轉告毛澤東；而毛澤東在《毛主席詩詞》出版之前，採納了臧克家的13條意見。據臧克家告訴筆者，在他任《詩刊》主編時，毛澤東共給他和《詩刊》其他負責人寫過7封信。

　　臧克家是真心喜歡毛澤東的詩詞，毛澤東去世後，他曾寫有不少這方面的文章。當筆者問他最喜歡哪些人的詩，他回答説：“除了蘇軾等人以外，毛澤東也是其中之一。”

　　毛澤東去世以後，臧克家還曾寫過不少哀悼和追念的詩。

　　毛澤東愛好書法，喜歡抄錄古人詩詞作為休息，曾抄錄過白居易的《長恨歌》開篇32行。但原件沒有署款和題名，有關工作人員便想請臧克家補個題跋。臧克家接信後，欣然應諾，並説：“過去有人説毛主席不大重視愛情詩，這不是例證麼？”

　　此外，在毛澤東去世後，臧克家還撰有《毛澤東詩詞講解》，主編過《毛澤東詩詞鑒賞》。　　

　　《人民日報海外版》(2004年02月03日第八版)