溫琴佐桑福在中國

央視國際 2003年09月15日 15:14

　　溫琴佐桑福訪華意大利文化中心主席、國際著名藝術策展人、首屆“北京國際美術雙年展”歐美策展人溫琴佐桑福(VincenzoSanfo)偕夫人于2003年4月23日到達北京，就“北京雙年展”特邀國際美術大師、國際宣傳等雙年展有關事宜進行考察、交流和研討。

　　桑福先生在都靈和羅馬建立了意大利文化中心，任該中心主席。他策劃和參與了很多重要的國際藝術活動，從1988年起開始參與威尼斯藝術雙年展和威尼斯電影節的策劃。他發起並組織策劃過倫勃朗、雷諾阿、畢加索、米羅、夏加爾、巴塞利茨、費廷、庫奇及米莫帕拉迪諾等大師的個展。鋻於桑福豐富的策展經驗和在國際藝術界的影響力，“北京雙年展”組委會通過我駐意大利使館聘請他為“北京雙年展”策委會中唯一的外籍策展人，主要負責推薦、聯絡部分歐美藝術家。

　　桑福訪華之際，正值北京“非典”疫情加劇，而桑福表示要把“北京雙年展”籌備工作放在首位，並相信中國政府有能力儘快控制疫情並戰勝非典，使首屆雙年展能如期舉行。在京短短幾天，桑福的活動安排緊張而豐富，與總策劃會晤、參加會議、與部分策委座談、接受電視臺採訪，還分別於24日、25日上午考察了改建一新的中國美術館和中華世紀壇藝術館，對這兩個本屆雙年展的主場館的條件給予了高度評價，認為已達到了國際水平。桑福還正在積極籌備于2003年6月在“威尼斯雙年展”的開幕式之際，舉辦“北京雙年展”的新聞發佈會。屆時將有來自世界各地的三千名記者匯聚威尼斯，這將是一次擴大“北京雙年展”國際影響的有利時機。雙年展總策劃靳尚誼、劉大為、馮遠對桑福積極有效的工作給予了高度評價。劉大為、陶勤還代表中國美協向桑福贈送了畫冊及紀念品。劉大為在會晤中稱桑福為“同志”，形象地概括了桑福高度的工作責任感、對國際藝術交流和中國美術事業的熱情，也體現出中外策展人之間友好的合作關係。

　　出於在非常時期對桑福夫婦健康的考慮，雙年展辦公室減少了一些原定的會議和演講計劃。桑福于4月26日離京赴濟南訪問，出席意大利新現實主義藝術家“米莫羅泰拉藝術展”開幕式，4月30日返回意大利。

　　4月25日下午，雙年展總策劃靳尚誼、劉大為、馮遠與桑福在北京飯店會晤，就辦好首屆“北京雙年展”和國際美術交流等問題進行了友好的交談。三位總策劃代表策委會以及中國美術家協會、文化部藝術司對桑福的到來表示歡迎，對桑福為“北京雙年展”所做的工作表示感謝。桑福向總策劃們介紹了“威尼斯雙年展”等國際雙年展的情況和可資借鑒的經驗。他還擬邀請“威尼斯雙年展”的主席及策劃人參加“北京雙年展”開幕式。對此，總策劃們表示歡迎。靳尚誼説，以前中國對國際雙年展的認識不足，加之經濟因素，基本上都沒有參加。現在中國的經濟發展很快，對文化事業也高度重視，今年由政府支持第一次參加“威尼斯雙年展”。我們不僅要多參加國際雙年展，還要舉辦國際雙年展。桑福建議説，中國以後如果每屆都參加“威尼斯雙年展”的話，應該建立中國的國家館。現在有三十多個國家專門建造了雙年展公園，

　　一般是四百平方米左右的兩層建築。從現有的情況看，由於“威尼斯雙年展”的聲譽顯赫，企業一般都很願意投資。

　　靳尚誼、劉大為、馮遠還向桑福介紹了中國美術發展現狀以及中國油畫的發展歷程。靳尚誼説，中國現代美術發展過程中一個重要的方面就是學習西方。現在中國青年人學油畫的很多，意大利是油畫的發源地，是重要的學習方面。但由於中國和歐美在文化上形成了世界上的兩大體系，所以我們學習西方是和保持中國文化精神相結合的。桑福認為，有的中國青年藝術家在世界上取得了影口向，其中的主要因素就是作品具有中國的民族精神。

　　4月25日下午，通過“北京雙年展”辦公室的安排和宣傳組的聯絡，桑福先生在北京飯店分別接受了中央電視臺《美術星空》欄目記者、中國教育電視臺《美術鑒賞》欄 日記者的採訪。 　　

　　記者：首先請您談一下國際藝術雙年展的歷史。

　　桑福：雙年展這種形式在一百多年以前起源於意大利的威尼斯，可以説“威尼斯雙年展”是世界雙年展之母。那時在法國有藝術沙龍，但藝術沙龍是相對一個國家裏面自己搞的，而當時的媒體不像現在有電視、有報紙等等這麼廣泛和發達，所以一個藝術家想在世界上能夠産生重要影口向、取得成功的話，就必須有一個平臺，建立這樣的平臺就是意大利人創辦雙年展的初衷，通過雙年展能夠讓世界各國的藝術家集中到威尼斯來參加展覽、展示作品、相互交流，同時贏得藝術市場。在電視和新聞媒體沒有産生之前，溝通是非常不便的，所以能夠參加雙年展的這些藝術家都是已經非常成功的藝術家，所以這也是“威尼斯雙年展”為什麼質量非常高、影響非常大的原因。有了電視以後，特別是從六七十年代廣泛採用以後，“威尼斯雙年展”更傾向於關注青年藝術家，能夠使每屆的雙年展有一些新的東西，有新的創意，這樣能吸引世界的更多的關注，這是“威尼斯雙年展”從一百多年前發展到今天的一個基本脈絡。

　　記者：您作為國際著名藝術策展人和威尼斯雙年展的組織者，如何看待這首屆“北京雙年展”的意義和影響?

　　桑福：策劃、籌辦“北京雙年展”是一個非常好的創意。據我了解，“北京雙年展”現在已經引起了世界美術界廣泛的興趣和關注。它不僅為中國的藝術家提供一個非常好的機會，同時也是為世界各國的藝術家提供了一個相互交流的平臺。而且，今後“北京雙年展”將成為世界美術的一個中心，因為西方的美術家將通過“北京雙年展”來了解東方的美術發展。如果“北京雙年展”能夠成功地舉辦，我相信它將與著名的“威尼斯雙年展”相媲美，成為東方的“威尼斯雙年展”。

　　記者：您應邀任首屆“北京雙年展”的海外策展人，您在邀請國際著名藝術家參展方面是如何考慮的?請介紹一下目前的進展情況。

　　桑福：我一開始擬定了一個名單，希望比較全面地將西方當代著名的、有代表性的藝術家都包容在裏面。這個名單擬出來以後，得到“北京雙年展”策委會的同意。在直接與這些大師級的藝術家聯絡後，都引起了他們廣泛的興趣。他們每個人都認為第一屆“中國北京國際美術雙年展”將具有歷史性的意義，表示很願意成為這一具有歷史性的雙年展的參與者。這些大師的參展作品，一部分是為雙年展新創作的；另一部分將選擇一些大師以往在創造某一流派時的代表作，包括新表現主義、新野獸、超前衛、新現實主義等；還將邀請一些當代在歐美非常活躍的青年藝術家的作品參展。其初衷是想向中國觀眾展示從二戰以來歐美藝術，包括從波普到新現實主義，一直到現在的歷史發展全過程的基本脈絡。也許這個展覽裏既有弗洛伊德這樣大師的作品，同時也有美國年輕的藝術家傑夫孔斯的作品。同時這個展覽裏還有特別突出的一部分，那就是南美的藝術家。南美的藝術家已經有一部分人成為了大師級的人物，還有一些是很有希望成為大師的。因此整個名單能夠涵蓋歐美藝術的發展和歐美藝術的現狀，包括很有特色的南美的藝術。從中能夠體現出繪畫藝術是世界的語言，也是世界交流的一種很便利的語言方式。我認為通過這首屆“北京雙年展”的形式能夠使各國藝術家自由地表達自己的觀念，同時也是各，國人民通過文化交流相互促進、相互了解的一種最好方式。這些作品表現的是人民的日常生活，表達的是各民族藝術家不同的思想感情，這是一種最自然、最真實的交流。我希望世界上有更多的藝術雙年展能夠成功舉辦。

　　記者：請您談一下中國藝術家在西方的創作和影響。

　　桑福：包括意大利的“威尼斯雙年展”在內的很多國際上的大展都非常關注中國青年藝術家的現狀和發展，世界各國的、尤其是歐美各國的收藏家都非常關注中國青年藝術家的作品。因為中國不僅有著悠久的文化傳統，同時，它也經歷過文化的變革和發展，現在也有一批中國的青年藝術家在從事當代美術創作這個工作，在柏林、巴黎以及在意大利、美國都先後舉辦過大型的中國現代美術展，從中也能體現出對中國當代藝術的關注。另外，中國的藝術家的創作的質量和他們的創新精神也是值得讚揚和肯定的，因為從中也對西方藝術家的創作起到了很大的、很有意義的推動作用，就是相互的影響。中國藝術家對當代西方藝術家的創作也是有很多有益的、可借鑒的地方。

　　記者：請談一下您對“北京雙年展”的期望。

　　桑福：“北京雙年展”將為東西方藝術家相互交流提供一個非常難得的機會，是東西方藝術相會的地方。我認為到目前為止，“北京雙年展”籌備工作非常順利，組織工作也很嚴密，我認為“北京雙年展”有很多可以預見到的成功之處。首先，“北京雙年展”是世界上唯一在一個國家的首都舉辦的雙年展，北京是集傳統文化和現代化于一體的國際大都市，在世界上享有重要的影響和地位，因此必將成為一屆具有歷史性意義的國際美術大展，這一點已被眾多國際美術大師的踴躍參展所證明。另外，本次展覽的兩個主場館都很好，中國美術館和中華世紀壇藝術館在世界上都屬於比較一流的美術場館，規模比較大。我感到作為一個組織者，肩負著很大的責任，這種責任感、使命感促使我們要為推動東西方藝術家和人民的相互了解而努力地工作。我認為“北京雙年展”會一屆比一屆辦的更好!

　　在4月23日到達北京的當天下午，桑福就來到中國美協，在《美術》雜誌社會議室參加了交流座談。總策劃劉大為，雙年展策委會國際組部分委員丁寧、王鏞、鄒文、陶勤、魏小明(按姓氏筆劃為序)等參加了座談。座談會由策委王仲主持。　　

　　劉大為首先向大家介紹了桑福 的情況和為“北京雙年展”所做的卓有成效的工作，陶勤介紹了聘請桑福任海外策展人的過程。桑福表示，能參與“北京雙年展”的工作感到很榮幸。他説，“北京雙年展”與“威尼斯雙年展”不同，“威尼斯雙年展”有歷史了，需要有不斷的震撼性來延續。現在國際上、特別是歐美很關注中國藝術，“北京雙年展”就是向世界展示中國藝術的一個重要機會，首屆雙年展給世界帶來什麼樣的影響?這是很重要的。現在歐美藝術在變更，傳統與現代在競爭，而新的藝術形式還在摸索階段，尚不成熟，還有爭論。所以首屆“北京雙年展”以繪畫、雕塑為主的定位是值得肯定的。我想讓中國觀眾在首屆雙年展上了解西方各個流派藝術發展的過程，所以選擇了各個流派最有代表性的作品。桑福認為，當代藝術發展的最大問題是新藝術與高科技沒有找到一個很好的結合點，原來是藝術發展在前，科技滯後現在是科技發展領先，藝術滯後。桑福在回答中方策委“‘威尼斯雙年展’最成功的經驗是什麼”的問題時説，主要靠宣傳。本屆“威尼斯雙年展”將有世界上三千多名記者採訪，宣傳的力度很大。座談會還就雙年展開幕式、評獎、學術研討會等事宜進行了交流和討論。

　　4月24日下午，“北京雙年展”海外策展人桑福與策委兼召集人王鏞、陶勤進行了雙年展國際工作會議，進一步商定和落實特邀國際美術大師名單。桑福介紹了前一段邀請國際美術大師的工作進展情況，本次雙年展，桑福負責推薦並聯絡了約40位歐美藝術家，其中有近20位國際美術大師，包括意大利的恩佐庫奇(EnzoCucchi)、弗朗切斯科克萊門特(FranCeSco Clemente)、山德羅基亞(Sandro Chia)，德國的安塞爾姆基弗(Anselm Kiefer)、賴納費廷(Rainer Fetting)，美國的朱利安施納貝爾(Julian Schnabel)、傑夫孔斯(Jeff Koons)、安德魯懷斯(Andrew Wyeth)，英國的安東尼克拉格(AnthonyCragg)、盧西恩弗洛伊德(LuclanFreud)，哥倫比亞的費爾南多博泰羅(FernandoBotero)，西班牙的安東尼奧洛佩斯加西亞（AntoniolopezGarcia)、安東尼 塔皮埃斯(AntoniTapies)等等，他們對“北京雙年展”都十分關注。桑福為提高本屆雙年展的國際性和學術性做了許多切實有效的工作，桑福表示還擬赴美英與部分大師會晤。桑福還介紹了“威尼斯雙年展”的運作經驗，特別是設獎的分類和評審辦法。他説，“威尼斯雙年展”通常有意大利總統或議長出席開幕式並向獲獎美術家頒獎。會議還商討了特邀大師作品的件數，國際運輸，作品保險，畫冊編輯、設計、國內外發行，籌備在“威尼斯雙年展”期間舉辦“北京雙年展”新聞發佈會等方面的問題。

　　“中國北京國際美術雙年展”辦公室秘書組