北京人心目中的法國：浪漫 想去旅行 想學法語

央視國際 2004年10月20日 17:04

　　新華網北京１０月１７日電（記者閔捷 實習生張瑋鈺）值法國文化年在中國開幕之際，在雅爾音樂會上，北京人的熱情與法國人的激情交相輝映；法國印象派畫展上名畫前的人頭攢動，驗證了北京人對發法國藝術家的仰慕與折服，令人不禁心生感慨。那麼在北京人的心目中，法國到底是怎樣的一種形象？記者近日在北京對３８０

　　名不同年齡和職業的北京人進行了問卷調查，參與調查的包括學生、教師、銀行職員、公務員、律師、攝影師、工人、市民等。

　　 “一提到法國，８４％的人首先想到的是浪漫”

　　中國人對法國的浪漫，印象實在是太深刻了，以至於調查中有８４％的人都把浪漫放在他們心目中法國形象的首位。北京大學比較文學與比較文化研究所孟華教授認為，一個形象的生成，實際上是一個民族的心態史，是長時段的漫漫積澱的結果，並且同時包括物質和精神兩個層面。“浪漫法蘭西”形象可以追溯到十七、十八世紀來華的歐洲傳教士的史地作品，他們為中國人介紹的法國就是重文化、重精神的法國，以至於從很早的時候起中國人就稱巴黎為“花都”，這個“花”並不是鮮花的意思，而是指浪漫之都。

　　專門從事中法文學、文化關係研究的孟華教授説，自１９世紀末起法國文學作品就被源源不斷地譯介到中國來，２０世紀二、三十年代，相當一批中國留學生赴法留學，也把法國的文化介紹到中國來。他們傳遞回來的信息也是浪漫法國的印象。孟教授分析説，絕大多數中國人對法國的印象恐怕是受文學、影視作品的影響，他們從巴爾扎克、雨果、小仲馬等法國作家的小説中看到了法國人的浪漫情懷。這種印象積澱在中國人對法國的社會集體想象中，也會影響到現在中國的新生代們。

　　而法國人對於中國人認為他們浪漫有些不以為然。在法國留學４年、並在法國索邦大學獲得博士學位的孟華教授認為，法國人一般都不會用這個詞來概括他們的國民性，一些官員們甚至認為浪漫與法國的國情不符，他們希望將法國定位在“富於創新能力的科技、經濟發達國家”更準確。所以法國人也希望借助法國文化年改變法國的傳統形象，力圖使中國人更深刻地領略到法國社會和文化的多樣性，在中國觀眾面前展示一個充滿創造性、現代性的法國。

　　 ６８％的中國人想到法國旅行，３６％的學生想到法國留學

　　調查顯示，６８％的北京人想到法國旅行，而在最想去的法國城市中巴黎排在首位（佔５７％）。少年時代在法國留學的吳欣，對法國文化情有獨鍾。她説，由於經常去法國，最長的一次在法國呆了４年，所以深切地體會到了法國給她帶來的那種“文化享受”，並且真正的體會到了法國人的浪漫。作為中國銀行的職員，吳欣１９９０年第一次被派到法國巴黎工作，那時她就被這個國家的文化底蘊所折服。談起法國人的生活，吳欣説法國人非常重視生活的質量，“他們追求的是自己內心的安寧和精神的需要。”

　　對中學生的調查顯示，有３６％的學生有到法國留學的意向，多數學生對法國大學知之甚少，只有１５％的學生知道巴黎高等師範學院，而相當多的學生叫不出一所法國大學的名字。將於１０月下旬在北京、上海、廣州、武漢、成都、南京、西安等城市舉辦的《法國高等教育展》，由法國教育國際協作署主辦，將匯集法國幾十所高等學府，面向中國的大學生進行宣傳，併為中國優秀大學生提供到法國學習的機會。同時，為了增加赴法學習的中國留學生數量，一項旨在便利中國優秀學生進入法國高等學校預科學習的計劃也將啟動。屆時將有１００名中國大城市重點中學的畢業生進入法國最好的１２所中學設立的立刻大學預科班學習。

　　 ６７％的人有興趣學習法語

　　在中國，雖然會説法語的人並不多，絕大部分學校開設的外語課都是英語，但是在對學生的調查結果卻發現，超過半數的學生有興趣學習法語，雖然也有一些學生説英語還沒學好沒有時間再學法語。而在對成年人的調查中則有高達７３％的想學習法語。想學的理由包括：法語是世界上最精確的語言；法語曾經是“貴族”語言；多學一種語言多一些機會；想到法國旅行，應該懂一點這個國家的語言等等。

　　 ４３％的人認為中法文化在歷史悠久方面有相似之處

　　調查顯示，４３％的人認為中法文化在歷史悠久方面有相似之處，４０％的人認為“文化多樣性”是中法兩國文化的共同特質。孟教授認為，中國和法國是東西方各一文化類型的代表，而法國文化也可以説是西方各國中最接近中國的。首先，兩個國家都是文明大國，都有著悠久的歷史和燦爛的文化；其次，法國人和中國人都非常講一個“情”字。她説，法國人非常注重社會關係，在這一點上甚至比中國人還有過之無不及；第三，兩國在文化多樣性方面也有相似之處，法國從１７８９年“大革命”起即奠定了“自由、平等、博愛”的法蘭西精神，歷史上法國曾汲取過多種文化的精髓，其中包括中國文化。法國將各國的文化兼收並蓄，加強了文化的多元性。

　　調查中還發現，北京人最喜愛的法國作家是雨果（佔５４％）；最喜愛的明星是足球運動員齊達內（５１％）；在北京人最熟悉的法國關鍵詞中，排在前三位的是皮爾卡丹（９０％）、戛納（８８％）、家樂福（７２％）。但只有１４％的人知道代表法國航天技術的阿裏亞娜火箭，看來要在中國人的心目中樹立起法國科技的形象，還有相當長的路要走。（完）