|
|
相關文章
|
|
採訪皇馬背後的故事
——段暄採訪手記
採訪皇馬的球星不是件容易的事。記得在2003年皇馬來華的那半個月的時間裏，中國的所有的媒體都卯足了勁，想盡各種辦法，試圖能夠採訪到皇馬的球星，但幾乎無一成功。讓我們沒有想到的是，當時中央電視臺剛剛成立不久的西部頻道(現已改法制頻道)竟然對皇馬隊長勞爾進行了專訪。雖然當時主持人問的問題並不專業，但畢竟人家是唯一做成專訪的，這讓我們搞足球德記者羨慕的同時也感到臉上無光。
今年4月我去伯納烏採訪，在接觸到了皇馬市場部的官員赫爾南德斯-米蓋爾的時候特意又向他提起了2003年的遺憾。
我告訴他，這種遺憾不僅僅是我們的，也是皇馬的。因為皇馬的行為給中國球迷留下了高不可攀的印象。米蓋爾先生向我解釋説，由於當時承辦皇馬之行的是一家境外公司，由於事無巨細都由那家公司安排，作為皇馬俱樂部並不知道記者採訪所遇到的巨大的困難。米蓋爾在表示歉意和遺憾的同時，信誓旦旦的向我保證，今年皇馬來華一定不會再有類似的問題，因為今年的活動將由中國的公司來承辦。
人家話雖然説的很客氣，但我們知道和這樣的擁有著眾多明星的職業俱樂部打交道一定不能夠臨時抱佛腳，而是要事先安排妥當。經過了多次溝通後，在高德公司的幫助下，皇馬球星接受中央電視臺採訪的內容寫到了皇馬中國行的日程安排中，我們才終於塌實了下來。
不過新的問題又來了。皇馬方面給我們安排的採訪時間是20日他們抵達中國第一天的晚上7點半。但是由於當天我們的專題節目[豪門盛宴]是在7點播出，我們考慮觀眾一定希望在第一天就能夠聽到這些球星們的聲音，於是我們提出了採訪時間提前的要求。但由於球星們需要休息，所以俱樂部並沒有給我們肯定的答覆。
儘管如此，我們還是做好了提前採訪的準備。由於採訪時間只有1個小時，而採訪的對象又比較多，一共是5個，他們是俱樂部技術總監薩基，主教練盧森博格，隊長勞爾，隊長古蒂和隊長羅伯特-卡洛斯。如何在短短的一個小時的時間內對5個人進行充分的專訪並且採訪結束後立刻加工播出成為了擺在我們面前的一個難題。
不過我們已經有了充分的準備。我們首先租下天下第一城三樓的三個會議室，一個作為我們的工作平臺，另外兩個作為採訪地點。採訪任務由我和黃健翔兩個人共同來完成。兩個人在兩個地點進行採訪，就能夠節省不少時間。
但接下來翻譯問題又是個難題。幾個採訪對象只能夠説葡萄牙語和西班牙語。我和健翔只會説英語，所以一定要配備翻譯。我們考慮到如果現場一句一句翻的話，一方面耽誤時間，另一方面又會影響到採訪效果。所以我們決定採用同聲傳譯的方式。就是我在用中文提問的時候被採訪者在耳機裏就能夠聽懂我問的問題。而他的回答我幾乎在同一時間也能夠明白。我當了10年的記者，還頭一次趕上這麼”高”的待遇。不過雖然方便了採訪，但增加了我們工作的難度，我們需要在租兩個房間作為同聲傳譯的房間，另外翻譯的水平也需要相當的高。
就象人們常説的那句話一樣:”機會是給那些有準備的人的。”下午不到3點，我們得到消息，能夠立刻對皇馬球員進行採訪。於是在1個小時內，我們順利的完成了採訪。觀眾朋友們在當天的《豪門盛宴》中聽到了這些巨星的聲音，我們的努力沒有白費。
|
|
|
